wofür
/voˈfyːɐ̯/
ALMANCA → TR
Almanca "wofür" kelimesi Türkçe'de niçin anlamına gelir.
Çeviri
Genelniçin
Tanım
•for what, wherefore, why
Diğer Dillerde
Fransızcad'où, pourquoi /d‿u/
from where; whence; from which place or source · hence
köken: Contraction of de (“from, of”) + où (“where”). Compare Italian dove, Old Spanish do.
İspanyolcade qué, por qué /poɾ ˈke/
why, for what reason
çekim: çoğul por qués
köken: From por (“for”) + qué (“what”). Compare porque (“because”), porqué (“a reason why”) and por que.
¿Por qué no te callas?
¿Por qué no viniste ayer a la fiesta?
No comprendo por qué te pones así.
İtalyancaperché /perˈke/
because, why · so, so that, in order that
eş: come mai ?, in base a che cosa ?, per quale causa ?, per quale motivo?, per quale ragione?, per quale scopo?
köken: Univerbation of per (“for”) + che (“which”), probably inherited from Vulgar Latin. Compare Neapolitan pecché, Sicilian pirchì, and further Romance parallels such as Sardinian pro chite, French pourquoi, Spanish porque/por qué, Portuguese porque/por que.
L'ho fatto perché volevo.
L'ho fatto perché potesse essere libero.
Rusçaдля чего́, за что́, заче́м, отчего, почему́ /ɐt͡ɕːɪˈvo/
why? (from what cause)
eş: почему, вследствие чего, поэтому
köken: Univerbation of the preposition от (ot, “from, out of”) + чего́ (čevó), genitive singular of что (što).
Arapçaلِمَ, لِمَاذَا
Felemenkçewaarom, waarvoor /ʋaːˈrɔm/
why, because of what · pronominal adverb form of om + wat
eş: hoezo, waardoor, waartoe
köken: From Middle Dutch waeromme. Equivalent to a univerbation of waar + om. Compare German warum.
Waarom ben je zo laat thuisgekomen?
Ik begrijp niet waarom ze boos is.
Kun je me uitleggen waarom je dat besluit hebt genomen?
Portekizcepara quê?, por quê /puʁˈke/
Complicar uma coisa tão simples! Por quê?
Fico sorrindo sem saber por quê.
Yunancaγιατί /ʝaˈti/
ερωτηματικό μόριο που αναφέρεται στον λόγο, την αιτία ή τον σκοπό μιας πράξης
köken: From για (gia, “for”) + τί (tí, “what”). Compare similar constructions in the Romance languages: Italian perché, Spanish por qué, French pourquoi.
Γιατί είσαι εδώ;
Ξέρεις γιατί δεν ήρθαν;
İsveççeav vilken anledning, varför /¹varfœr/
why (for what reason)
köken: A compound of var (“what”) + för, from Old Swedish hvar fore. Compare Norwegian and Danish hvorfor, English wherefore, Dutch waarvoor, German wofür.
Varför är du här?
De frågade mig varför jag inte var i skolan.
why (for what cause, reason, or purpose)
eş: czemu, po co, z jakiego powodu, z jakiej przyczyny, czego
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *delh₁- Proto-Indo-European *-yeh₂ Proto-Balto-Slavic *-jāˀ Proto-Slavic *-ja Proto-Slavic *dьľa Old Polish dla Proto-Indo-European *kʷ- Proto-Indo-European *kʷís Proto-Indo-European *kʷídder. Proto-Slavic *česo Old Polish czego univ. Old Polish dlaczego Polish dlaczego Inherited from Old Polish dlaczego. By surface analysis, univerbation of dla + czego. Compare…
aile: dlaczemu, dlaczemuż
Ukraynacaз тако́ї причи́ни, навіщо, чому́ /nɐˈʋʲiʃt͡ʃɔ/
why, what for, to what end
köken: Univerbation of на (na) + ві́що (víščo), variant of що (ščo). Corresponds to Belarusian навошта (navóšta).
Near-synonym: чому́ (čomú)
Наві́що тобі́ це потрі́бно?
Fincemiksi, minkä takia, minkä vuoksi, mitä varten /ˈmiksi/
why (for what cause, reason, or purpose)
köken: Translative singular of mikä.
miksiköhän
Miksi taivas on sininen?
Miksi teit sen?
Çekçepročež /ˈprot͡ʃɛʃ/
for which, wherefore
eş: tudíž, proto, tedy, takže
köken: From pro- + což.
Nebylo docíleno dorozumění, pročež nastal nový boj.
causal-final singular of mi
köken: mi (“what”) + -ért (“for”, causal-final case ending)
Elmentek tejért. – Miért mentek? – Tejért.
İbraniceבשביל מה, למה, מדוע /ˈlɔm.mɔ/
why, for what reason · for which reason · the reason for which
çekim: çoğul לָמוֹת
eş: למה זה, מדוע
köken: Compare Arabic لما.
aile: למה זה
למה אתה לא מסדר את החדר שלך?
זו הסיבה למה יצאתי מהתחום הזה.
אני מבינה למה הם זועמים עליה.
Latincequōcircā
Dancahvorfor /ˈvofɔ/
wherefore, why · for this reason
eş: hvi
köken: From Middle Danish huorfor. Compare Old Norse fyrir hví (fyrir hví), Swedish varför, English wherefore, Dutch waarvoor, German wofür.
Jeg anser syltede agurker for ekstremt stødende, hvorfor jeg advokerer for deres afskaffelse.
Norveççehvorfor
Endonezceuntuk apa
Bulgarcaзащо, по каква причина /zɐʃˈtɔ/
why (for what reason)
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *gʰe? Proto-Indo-European *ǵʰō Proto-Balto-Slavic *źō Proto-Slavic *za Bulgarian за (za) Proto-Indo-European *kʷ- Proto-Indo-European *kʷís Proto-Balto-Slavic *ki Proto-Slavic *čь Proto-Indo-European *só Proto-Balto-Slavic *tas Proto-Slavic *tъ Proto-Slavic *čьto Bulgarian що (što) univ. Bulgarian защо By surface analysis, univerbation of за (za) + що (što),…
Защо́ не ста́ваш?
Estoncamiks /ˈmiks/
Interrogative. · Relative, after a comma. · In rhetoric questions, expressing regret, reproach or repentance.
çekim: çoğul miksid · tamlayan miksi
köken: An archaic translative singular form of mis (“what”) (the modern form is milleks). Compare Finnish miksi, Ingrian miks and Votic missi.
Miks see küll nii on, et alati peab keegi kannatama?
Peeter teab, miks maakera pöörleb.
Miks ma küll pidin nii ütlema!
İrlandacacad chuige, cén fáth /kɑt̪ˠ ˈxɪɟɪ/
why? (interrogative)
köken: Literally, “toward what [purpose]?” Cognate with Scottish Gaelic ciod thuige.
Cad chuige a bhfuil tú ag gáire?
Malaycauntuk apa
Belarusçaнаво́шта
Etimoloji
Compare Dutch waarvoor (“for what”), English wherefore, Danish hvorfor (“why”), Norwegian Bokmål hvorfor (“why”), Norwegian Nynorsk korfor, kvifor (“why”), Swedish varför (“why”).