stropen
/ˈstroː.pə(n)/
FELEMENKÇE → TR
Felemenkçe "stropen" kelimesi Türkçe'de yüzmek anlamına gelir.
Çeviri
Genelyüzmek
Çekim Tablosu
geçmişstroopten
ortaçgestroopt
şimdikistroopt
ulaçstropend
Tanım
•to poach (to hunt illegally) · to plunder, to maraud · to flay, to skin (to peel the skin from)
Diğer Dillerde
to skin · to moult skin
çekim: geçmiş häutete · ortaç gehäutet · şimdiki häutet · ulaç häutend
aile: Häutung
Fransızcabraconner, écorcher /bʁa.kɔ.ne/
to poach (hunt clandestinely)
çekim: geçmiş braconné · ortaç braconné · şimdiki braconne · ulaç braconnant
köken: From Occitan bracon + -er.
aile: braconnage, braconnier
İspanyolca(poaching) practicar furtivismo, cazar furtivamente, desollar, despellejar, escalfarse, pescar furtivamente /desoˈʝaɾ/
to flay (strip skin off, lash)
çekim: geçmiş desollé · ortaç desollado · şimdiki desuella
eş: copinar, descuerar, despellejar
köken: Inherited from Old Spanish desfollar, from Vulgar Latin *exfollāre, from Latin follis (“bellows (device), leather bag”).
aile: desolladero, desollado, desollador, desolladura, desollamiento
İtalyancacacciare di frodo, pescare di frodo, spellare /spelˈla.re/
to skin, to flay (a rabbit, etc.) · to skin (a knee, etc.) · to fleece (a client)
çekim: geçmiş spellàto · ortaç spellàto · şimdiki spèlla · ulaç spellànte
eş: scorticare, sbucciare, scuoiare, spelacchiare, screpolare, pelare
köken: From s- + pelle (“skin”) + -are.
Rusçaзанима́ться браконье́рством, свежева́ть, сдира́ть шку́ру
Arapçaسَلَخَ
Portekizcecaçar/pescar furtivamente, esfolar /is.foˈla(ʁ)/
to flay · to scrape (to injure by scraping)
çekim: geçmiş esfolei · ortaç esfolado · şimdiki esfola
köken: From Old Galician-Portuguese esfolar (13th century, Cantigas de Santa Maria), from Vulgar Latin *exfollāre. By surface analysis, es- (“ex-”) + fol (“hide, skin, bag”) + -ar.
İsveççeflå, flänga, tjuvfiska, tjuvjaga /floː/
to skin, flay (removing the skin of an animal)
çekim: geçmiş flådde · ortaç flådd · ulaç flående
köken: From Old Norse flá, from Proto-Germanic *flahaną. Compare English flay.
Lehçekłusować, oskalpować /kwuˈsɔ.vat͡ɕ/
to trot (of a horse: to walk in a two-beat gait)
çekim: geçmiş kłusowano · şimdiki kłusuje
eş: pędzić, gnać
köken: Etymology tree Czech klusbor. Polish kłus Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Polish -ować Polish kłusować From kłus + -ować.
aile: kłusownik
Ukraynacaздерти шкіру, здирати шкіру
to simmer, stew, poach (to cook slowly at or below the boiling point) · to steep, draw (be left temporarily in water to allow the flavour to increase) · to get uncomfortably warm or hot, e.g. of feet in boots
çekim: geçmiş hautunut · şimdiki hautuu · ulaç hautuva
köken: hautoa + -ua
aile: hauduke, hauduttaa, hautuma
Çekçepytlačit, stáhnout kůži, stáhnout z kůže /ˈpɪtlat͡ʃɪt/
to poach (to take game or fish illegally)
çekim: geçmiş pytlačila · ortaç pytlačila · şimdiki pytlačí
Rumencebeli
to skin, flay, excoriate · to rob; to fleece
çekim: geçmiş belit · ortaç belit · şimdiki belește
köken: Probably from Latin vellere, with a change in conjugation. Traditionally, it was usually thought to be from Slavic bĕliti (“to whiten”); however, this presents a problem with semantics and there is already another word in Romanian derived from this source, bili, that preserved the original meaning. Compare also Aromanian bilescu.
aile: beli pula
Macarcanyúz /ˈɲuːz/
to skin (especially an animal) (to remove the skin and/or fur of) · to damage (an object) through continued use; to wear out (a piece of clothing, etc.) · to overwork, overburden (a person or animal)
çekim: geçmiş nyúztak
köken: The stem is of disputed origin: either from Proto-Finno-Ugric *ńowe- (“to skin, flay”) (compare Proto-Samic *ńuovëtēk (“to skin”)) or from Proto-Finno-Ugric *ńujɜ- (“to skin, flay”) (compare Udmurt [Term?] (“to skin”), Southern Mansi њо̄йөӈ (ńōjôň, “to skin”)). Formed with -z (frequentative verb-forming suffix). First attested in 1211.
aile: elnyúz, lenyúz, megnyúz, széjjelnyúz, szétnyúz, ordít, mintha nyúznák
nyulat nyúz
Egész nyáron ugyanazt a cipőt nyúzta.
Latincedēcutiō, dēglūbō
Dancaflå /flɔː/
to skin, flay (removing the skin of an animal) · rip (often followed by væk)
çekim: geçmiş flåede · ortaç flået · ulaç flående
köken: From Old Norse flá, from Proto-Germanic *flahaną. Compare English flay.
aile: flåning
Norveççeflå
a municipality of Buskerud, Norway
Bulgarcaбракониерствам, варя се, одирам
Slovakçaodrať, pytliačiť, stiahnuť, stiahnuť kožu
Litvancadi̇̀rti
Galiçyacaesfolar /esfoˈlaɾ/
to flay · to skin · to fleece (con or trick out of money)
çekim: geçmiş esfolei · ortaç esfolado · şimdiki esfola
köken: From Old Galician-Portuguese esfolar (13th century, Cantigas de Santa Maria). From es- (“ex-”) + fol (“hide, skin, bag”) + -ar. Cognate with Portuguese esfolar and Asturian esfollar.
aile: esfolador, esfoladura, esfolagatos
Que lle tomaran mays hun esqeiro et hun coytello desfollar e huun pente e hua chaue, que jurou que valía todo XXV mrs
—Xantar, xantaredes vosoutros, que tedes con que; pois a min xa me tedes esfolado — dixo polo baixo o labrego, saíndo da escribanía.
Galceblingo, digroeni, herwhela /ˈblɪŋɔ/
to skin, to flay · to fleece, to swindle, to defraud
çekim: geçmiş blingwyd · şimdiki blinga
İrlandacafeann /fʲaun̪ˠ/
to skin, flay · to fleece (con or trick someone out of money) · to strip (take away), plunder
çekim: geçmiş feannta · ortaç feannta · şimdiki feannann sé
köken: From Old Irish fennaid, denominative from finnae (“hair”) (compare finnfad), from Proto-Celtic *wendom.
Ermeniceձկնաագողությամբ զբաղվել, որսագողությամբ զբաղվել
Esperantoŝtelĉasi /ʃtelˈt͡ʃasi/
to poach (to hunt illegally)
çekim: geçmiş ŝtelĉasis · ortaç ŝtelĉasinta · ulaç ŝtelĉasanta
köken: Etymology tree Proto-Germanic *stelaną Proto-West Germanic *stelan Old High German stelan Middle High German stëln German stehlenbor. Esperanto ŝteli Esperanto ĉasi Esperanto ŝtelĉasi From ŝteli (“to steal”) + ĉasi (“to hunt”).
aile: ŝtelĉasado, ŝtelĉasisto
Iam du ŝtelĉastistoj iris en la montaron por ŝtelĉasi.
Atentu ŝtelĉasantoj dum libere vagas vi, / alie vi suferas aĉan faton kiel mi.
Subite aŭdiĝis pafado nemalproksime. Li tuj kuris al la riverbordo kaj vidis, ke oni ŝtelĉasas grizajn sovaĝanasojn.
Etimoloji
From Middle Dutch stropen, from Proto-Germanic *straupijaną, causative of Proto-Germanic *streupaną.