na pierwszy rzut oka
/na‿ˈpjɛr.fʂɘ ˈʐut ˈɔ.ka/
LEHÇE → TR
Lehçe "na pierwszy rzut oka" kelimesi Türkçe'de ilk bakışta anlamına gelir.
Çeviri
Genelilk bakışta
Tanım
•at first glance, on the face of it (upon initial inspection)
Diğer Dillerde
Almancaauf den ersten Blick, dem ersten Anschein nach
at first sight, at first glance
1930, Walther Kabel (as Max Schraut), Das Geheimnis des Meeres, Verlag moderner Lektüre, page 165
Mein sechster Sohn scheint, wenigstens auf den ersten Blick, der tiefsinnigste von allen.
Fransızcaà première vue, a priori, à vue de nez, au doigt mouillé, au jugé, au premier abord /a pʁə.mjɛʁ vy/
at first sight, at first blush, at first glance, at a glance
eş: à l’abord, au premier abord, au premier coup d’œil, de prime abord, dès l’abord, à livre ouvert
köken: Literally, “at first view”.
Ligeramente y de paso en el reconocimiento de una cosa.
eş: a primera vista, a simple vista, a primera vista, a simple vista
Rusçaна пе́рвый взгляд, на пе́рвый взгля́д, по-ви́димому, с пе́рвого взгля́да, сра́зу
Arapçaعَلَى مَا يَبْدُوْ, لِأَوَّلِ وَهْلَةٍ, لِلْوَهْلَة اَلْأُولَى
Azericeilk baxışda, ilk baxışdan
Felemenkçeop het eerste gezicht
at first sight
Portekizceà primeira vista, de relance, num primeiro olhar, por alto
at first glance (after only a superficial examination or review)
Yunancaεκ πρώτης εντύπωσεως, εκ πρώτης εντύπωσης, εκ πρώτης όψεως, εκ πρώτης όψης, με μια πρώτη ματιά
at first glance · at first sight · at first blush (rare)
eş: εκ πρώτης εντύπωσης, εκ πρώτης όψης, εκ πρώτης εντυπώσεως, με μια πρώτη ματιά
Japonca一目見ただけで
Korece일견하여
İsveççepå ytan, vid en första anblick, vid första anblick, vid första anblicken
alternative form of vid första anblicken
köken: Literally, "at a first sight."
Ukraynacaна пе́рший погляд
Hintçeप्रथम दृष्ट्या /pɾə.t̪ʰəm d̪ɾɪʂ.ʈjɑː/
at first sight, prima facie
köken: From Sanskrit प्रथम (prathama) + दृष्ट्या (dṛṣṭyā).
Finceensi katsomalta, ensi näkemällä, ensi näkemältä, ensi silmäyksellä, ensi silmäykseltä, ensi vilkaisulta
at first glance, on the face of it
Çekçena první dojem
Macarcaelső látásra, első pillantásra, ránézésre /ˈraːneːzeːʃrɛ/
sublative singular of ránézés
köken: ránézés + -re
İbraniceבהשקפה ראשונה, לִכְאוֹרָה
Latinceprīmā speciē
Dancaved første blik, ved første øjekast
Endonezcepada pandangan pertama /ˌpada panˌdaŋan pərˈtama/
at first glance, at first sight
Vietnamcaban đầu, thoạt nhìn /ʔɓaːn˧˧ ʔɗəw˨˩/
beginning; the get-go
köken: Sino-Vietnamese word from 班頭.
Litvancaiš pirmo žvilgsnio
Letoncano pirmā acu uzmetiena
Estoncaesmapilgul
Katalancaa primera vista
at first glance, at the first look
İzlandacavið fyrstu sýn
Etimoloji
Literally, “at first glance”.