útban
/ˈuːdbɒn/
MACARCA → TR
Tanım
•inessive singular of út · synonym of úton (“on one’s way”, on the direct route that one intends to travel; used with felé)
Diğer Dillerde
Almancaen Route, im Weg, unter den Füßen, unter die Füße, unterwegs /ʊntərˈveːks/
on one’s way, underway, en route, in transit, going, travelling · on one’s way (to a goal etc.) · out, not there
eş: auf dem Weg
köken: From older unterwegen, from Middle High German under wegen, from Old High German untar wegun. Equivalent to unter- (“under”) + Weg (“way”) + -s (adverbial suffix). Compare Dutch onderweg, English underway.
Sie ist unterwegs.
Wir haben unterwegs deinen Onkel getroffen.
Es gibt noch viel zu tun, aber wir sind unterwegs.
Fransızcadans le chemin de quelqu’un, dans les pattes, en route, gêner, sous les pieds, sur le passage
Variante de dans les jambes.
İspanyolcaatravesado, bajo los pies, camino a, debajo de los pies, en camino, en medio del camino /atɾabeˈsado/
transversal, cross, oblique
eş: bizco, avieso, mestizo
köken: Past participle of atravesar.
İtalyancain arrivo, tra i piedi
about to come or arrive; arriving, incoming, on the way
köken: Literally, “in arrival”.
Rusçaв доро́ге, в пути́, меша́ть, на пути́, под нога́ми, под но́ги
Arapçaفِي طَرِيق, فِي مَسِيرَة
Farsçaتو راه, در راه
Felemenkçeonderweg
en route, on the way
köken: From onder (“under”) + weg (“way”), compare under way.
aile: bvo
Yunancaκαθ' οδόν
Japonca足元に, 途中で, 邪魔になる
Korece도중에
Lehçena przeszkodzie, pod nogami, pod nogi, w drodze /ˈv‿drɔ.d͡zɛ/
on the way, en route, in transit
köken: Literally, “on [the] way”.
Hintçeरास्ते पर
Finceedessä, jalkojen alla, matkalla, tiellä /ˈedesːæ/
in front of, ahead of · in the way (of) (also independently as an adverb)
zıt: takana
köken: Inessive singular of esi- (“fore-, front”). Cognate with Estonian ees.
Hän seisoo talon edessä.
Hän seisoo (meidän) edessämme.
Hän seisoo talomme edessä.
Rumenceîn cale
İbraniceבדרך
Latincein itinere, obvius /ˈɔb.wi.ʊs/
in the way, who goes or comes to meet · meeting · affable, courteous
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₁ep-der. Proto-Indo-European *h₁épsder. Proto-Indo-European *h₁óp(i) Proto-Italic *op Latin ob Latin ob- Proto-Indo-European *weyh₁- Proto-Italic *wijā Latin via Latin obvius From ob- (“against; facing”) + via (“road, street, path; way, method”).
fit obvius cum exercitu Romulus
Ut si … obviam contra veniretur … depugnarent
do me obvium alicui
Dancai vejen, på vej
Norveççei veien, i veien for noen
Bulgarcaпод краката
Slovencena poti
Katalancaen ruta
İzlandacaá flugleið, á leið, á leiðinni, á veg, standa fyrir, vera fyrir
to mean, to stand for · to represent · to stand in the way of, to be in the way
Ég stend fyrir góðan málstað!
Esperantosurvoje /surˈvoje/
on the way, en route
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *úp Proto-Indo-European *-er Proto-Indo-European *upér Proto-Italic *super Latin super Old French seur Middle French sur French surder. Esperanto sur Esperanto vojo Esperanto -e Esperanto survoje From sur (“on”) + vojo (“way”) + -e.
Makedoncaпо пат /pɔ pat/
on the way, en route
Etimoloji
út + -ban