på väg
İSVEÇÇE → TR
Tanım
•on one's way, on the way (heading to a certain place or in a certain direction, concretely or abstractly)
Diğer Dillerde
Almancaangelaufen, auf dem Weg, eingeleitet, en Route, im Gange, laufend
past participle of anlaufen
Fransızcaen cours, en route /ɑ̃ kuʁ/
in progress, underway, ongoing
eş: pendant
aile: en-cours, encours
İspanyolcacamino, camino a, de camino, en camino, en curso, en el camino (eril) /kaˈmino/
way, route · road · path
çekim: çoğul caminos
eş: vía, ruta, trayectoria, pista, senda, sendero
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *(s)keng-der.? Proto-Indo-European *ǵʰengʰ-der.? Proto-Celtic *kengeti? Proto-Indo-European *-mn̥der. Proto-Celtic *-sman Proto-Celtic *kanxsman Gaulish *kammanbor. Proto-Indo-European *-nós Proto-Indo-European *-iHnos Proto-Italic *-īnos Medieval Latin -īnus Medieval Latin cammīnus Old Spanish camino Spanish camino Inherited from Old Spanish camino, from…
aile: a medio camino, abrir camino, andar al camino, aposentador de camino, atajacaminos, caminero, caminito, camino de, camino de cabras, camino de herradura
İtalyancain arrivo, in corso
about to come or arrive; arriving, incoming, on the way
köken: Literally, “in arrival”.
Rusçaв движе́нии, в доро́ге, в проце́ссе, в пути́, ведётся, веду́тся /vʲɪˈdʲɵt͡sːə/
third-person singular present indicative imperfective of вести́сь (vestísʹ)
Arapçaفِي الطَّرِيق, فِي طَرِيق, فِي مَسِيرَة
Farsçaتو راه, در راه
Felemenkçeonderweg, op weg
en route, on the way
köken: From onder (“under”) + weg (“way”), compare under way.
aile: bvo
Yunancaκαθ' οδόν, σε εξέλιξη
Japonca途中で, 進行中で
Korece도중에
on the way, en route, in transit
köken: Literally, “on [the] way”.
Hintçeरास्ते पर
Fincealikulku, käynnissä, liikkeellä, matkalla, tekeillä, tiedossa /ˈɑliˌkulku/
underpass, flyunder (road or passage that runs underneath an obstacle)
çekim: çoğul alikulut · tamlayan alikulun
zıt: ylikulku
köken: ali + kulku, from kulkea ali (“to pass under”)
aile: alikulkukorkeus, alikulkutunneli
inessive singular of folyamat
köken: folyamat + -ban
İbraniceבדרך
Latincein itinere
Endonezcesedang di jalan
Slovencena poti
Katalancaen ruta
Galcear y gwëyll /ˌar ə ˈɡweː.ɨ̞ɬ/
in progress, underway, on the stocks
köken: Literally "on the knitting needles".
going on, happening, afoot, in progress, underway · established, set up
aile: cuir ar bun
Céard atá ar bun?
İzlandacaá flugleið, á leið, á leiðinni, á veg
Tamilceவழியில்
on the way, en route
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *úp Proto-Indo-European *-er Proto-Indo-European *upér Proto-Italic *super Latin super Old French seur Middle French sur French surder. Esperanto sur Esperanto vojo Esperanto -e Esperanto survoje From sur (“on”) + vojo (“way”) + -e.
Etimoloji
From på (“on”) + väg (“way”). Compare Norwegian Nynorsk på veg and English on the way.