bemoeizuchtig
FELEMENKÇE → TR
Felemenkçe "bemoeizuchtig" kelimesi Türkçe'de işgüzar, müdaheleci anlamına gelir.
Çeviri
Genelişgüzar
Genelmüdaheleci
Çekim Tablosu
karşılaştırmabemoeizuchtiger
üstünlükbemoeizuchtigst
Tanım
•meddlesome
Diğer Dillerde
Almancaaufdringlich, lästig, vorwitzig, zudringlich /ˈaʊ̯fˌdʁɪŋlɪç/
intrusive, pushy, obtrusive, brash, meddlesome
çekim: karşılaştırma aufdringlicher · üstünlük am aufdringlichsten
eş: anmaßend, belästigend, distanzlos, penetrant, zudringlich
köken: aufdringen + -lich
aile: Aufdringlichkeit
in aufdringlicher Weise
etwas ruhig und nicht aufdringlich tun
eine sehr aufdringliche Demonstration
Fransızcaimportun /ɛ̃.pɔʁ.tœ̃/
undesirable, troublesome · unwanted, unwelcome
köken: Learned borrowing from Latin importūnus.
aile: importunément
İspanyolcaentremetido, entrépito, entrometido, intrusete, meterete, metiche /entɾemeˈtido/
nosy, meddlesome
eş: cotilla, metido, metiche, metete, meticón, metomentodo
Rusçaнадоедливый /nədɐˈjedlʲɪvɨj/
tiresome, troublesome, annoying, boring, bothersome, bothering, pesky
çekim: karşılaştırma (по)надое́дливее
eş: докучливый, назойливый, вымогной, надоедный
köken: надоеда́ть (nadojedátʹ) + -ливый (-livyj)
Arapçaمتطفل (eril) /mu.ta.tˤaf.fil/
parasite · uninvited guest · sponger
çekim: tamlayan مُتَطَفِّلٍ
köken: Derived from the active participle of the verb تَطَفَّلَ (taṭaffala, “to intrude”).
Portekizceenxerido, intrometido /ẽ.ʃeˈɾi.du/
meddlesome; nosy (inclined to meddle or interfere in other people’s affairs)
Japoncaおせっかいな
Ukraynacaнахабний /nɐˈxabnei̯/
impertinent, impudent, insolent, cheeky
köken: From наха́ба (naxába) + -ний (-nyj). Compare Russian наха́льный (naxálʹnyj), Belarusian наха́бны (naxábny).
Fincetunkeileva /ˈtuŋkei̯leʋɑ/
meddlesome, intrusive (inclined or having a tendency to meddle or interfere in other people's business)
çekim: karşılaştırma tunkeilevampi · üstünlük tunkeilevin
aile: tunkeilevasti, tunkeilevuus
Çekçedotěrný, šťouravý, všetečný /ˈdocɛrniː/
importunate, troublesome, tiresome
çekim: karşılaştırma dotěrnější · üstünlük nejdotěrnější
eş: vlezlý, dotíravý, dotěravý, neodbytný, dolézavý, vtíravý
köken: From dotírat + -ný.
Dancanævenyttig
meddlesome
Bulgarcaнатрапчив
Taycaขี้เสือก, จุ้นจ้าน, ชอบก้าวก่าย, ชอบยุ่ง, สอดรู้สอดเห็น /sɔːt̚˨˩.ruː˦˥.sɔːt̚˨˩.hen˩˩˦/
to be nosy, meddlesome.
köken: From สอดรู้ (sɔ̀ɔt-rúu).
Makedoncaна́метлив, на́траплив
cmn好事, 愛管閒事 /爱管闲事
grcπολυπρᾱ́γμων
miāmionga, maikutu
Etimoloji
From bemoeizucht (“meddlesomeness”) + -ig (“-y”).
Kelime Ailesi