prestur

/ˈpɹɛstʊɹ/

eril

FAROECE → TR

Faroece "prestur" kelimesi Türkçe'de din adamı, keşiş, papaz, rahip anlamına gelir.

Çeviri

Geneldin adamı

Genelkeşiş

Genelpapaz

Genelrahip

Çekim Tablosu

çoğulprestar

tamlayanprests

Tanım

•priest, minister

Diğer Dillerde

AlmancaHochwürden , Pastor , Pastorin , Pfarrer , Pfarrerin , Priester /ˈhoːxˌvʏʁdn̩/

Reverend

çekim: tamlayan Hochwürdens

köken: hoch + Würden

Fransızcaprêtre , prêtresse , révérend , Révérend , sacrificateur , sacrificatrice (eril) /pʁɛtʁ/

priest

çekim: çoğul prêtres

eş: ministre, pasteur, recteur

köken: Inherited from Middle French prestre, from Old French prestre (nominative form, compare provoire), from Latin presbyter, from Ancient Greek πρεσβύτερος (presbúteros), from πρέσβυς (présbus, “elder, older”). Doublet of praire and presbytre, a recent borrowing.

aile: grand prêtre, grand-prêtre, prêtre séculier, prêtrise

İspanyolcacura , padre , párroco , reverendo , Reverendo , sacerdote (dişil) /ˈkuɾa/

cure (something that restores good health) · drunkenness

çekim: çoğul curas

eş: cuidado, solicitud, curaduría, curación, terapia, tratamiento

köken: Inherited from Latin cūra (“care, concern”), from Proto-Indo-European *kʷeys- (“to heed”).

aile: alargar la cura, cura de almas, curar, curatela, curioso, descura, garbanzo del cura, incuria, no tener cura, ponerse en cura

İtalyancapope , prete , reverenda , reverendo , Reverendo , sacerdote (eril) /ˈpɔ.pe/

a priest of a Greek Orthodox church

çekim: çoğul popi

köken: Borrowed from Russian поп (pop) and Serbo-Croatian по̏п/pȍp (“priest”).

Rusçaба́тюшка, достопочте́нный, жрец , ксёндз, оте́ц, поп /ʐrʲet͡s/

heathen priest, pagan priest

çekim: çoğul жрецы́ · tamlayan жреца́

eş: священнослужитель

köken: Inherited from Proto-Slavic *žьrьcь, from *žьrti + *-ьcь, from Proto-Balto-Slavic *girˀ-, from Proto-Indo-European *gʷerH-.

Arapçaخُورِيّ, قَسّ, قِسّ, قِسِّيس, كَاهِن

Farsçaکندا

Azericekahin , keşiş

heathen priest, pagan priest

çekim: çoğul kahinlər · tamlayan kahinin

köken: From Arabic كَاهِن (kāhin).

aile: kahinlik

Kazakçaабыз, дін қызметшісі, діни қызметкер, поп

priest · sage, oracle · knowledgeable person, expert

çekim: çoğul абыздар · tamlayan абыздың

köken: From Arabic حَافِظ (ḥāfiẓ, “hafiz, one who knows the Qur'an by heart”).

Özbekçekashish, kohin, pop, ruhoniy

priest, soothsayer, diviner

çekim: çoğul kohinlar · tamlayan kohinning

köken: Borrowed from Arabic كَاهِن (kāhin).

Türkmencebuýsanç

Kırgızcaпоп

Uygurcaپوپ, كاھىن /kɑhin/

priest · fortune-teller

çekim: çoğul كاھىنلار

köken: From Arabic كَاهِن (kāhin).

Felemenkçeeerwaarde , pastoor , priester

inflection of eerwaard: · definite neuter singular attributive · plural attributive

Portekizcepadre , presbítero , reverendo , Reverendo , sacerdote (eril) /ˈpa.dɾi/

ecclesiastical priest (Christian clergyman who performs masses) · father (term of address for a priest) · father (male parent)

çekim: çoğul padres

eş: padreca

köken: Inherited from Old Galician-Portuguese padre (“father”), from Latin patrem (“father”), from Proto-Italic *patēr, from Proto-Indo-European *ph₂tḗr (“father”). Doublet of pai.

Yunancaαιδεσιμότατος , εφημέριος , ιερέας , ιερωμένος , κληρικός , παπάς (eril)

most reverend, very reverend (used for married priests)

çekim: çoğul αιδεσιμότατοι · tamlayan αιδεσιμότατου

Japonca司祭 , 法師 , 牧師 , 神父 , 祭司 , 聖職者

Catholic, Anglican, Episcopal, or Greek Orthodox priest

Korece사제 , 성직자 , 신부 /sʰa̠d͡ʑe̞/

Catholic or Orthodox priest

köken: Sino-Korean word from 司祭

İsveççepastor , präst , prost

pastor, priest · indefinite plural of pasta

çekim: çoğul pastorer · tamlayan pastors

Lehçeduchowny, guślarz (Poganism), kapłan , klecha , ksiądz , prezbiter /duˈxɔv.nɘ/

clerical, ecclesiastical

çekim: çoğul duchowni · tamlayan duchownego

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *dʰews-der. Proto-Balto-Slavic *dausas Proto-Slavic *dȗxъ Polish duch Proto-Indo-European *-usder. Proto-Indo-European *-osder. Proto-Slavic *-ovъ Old Polish -owy Polish -owy Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish -owny Polish duchowny From duch + -owny.

aile: Garlica Duchowna, Glinka Duchowna, Górka Duchowna, Karwowo Duchowne, Krusza Duchowna, Piaski Duchowne, Przeginia Duchowna, Sadków Duchowny, Szczytniki Duchowne

Ukraynacaжрець, ієре́й, ксьондз, оте́ць, піп, преподо́біє /ʒrɛt͡sʲ/

heathen priest, pagan priest

çekim: çoğul жерці́ · tamlayan жерця́

köken: Inherited from Proto-Slavic *žьrьcь, from *žьrti + *-ьcь, from Proto-Balto-Slavic *girˀ-, from Proto-Indo-European *gʷerH-.

Hintçeकाहिन, पादरी , याजक (eril) /pɑːd̪.ɾiː/

pastor; Christian priest · a missionary; Jesuit

çekim: çoğul पादरियों

köken: Etymology tree Classical Persian پَادْرِی (pādrī)bor. Proto-Indo-European *peh₂-? Proto-Indo-European *-tḗr Proto-Indo-European *ph₂tḗr Proto-Italic *patēr Latin pater Old Galician-Portuguese padre Portuguese padrebor. Hindi पादरी Borrowed from Classical Persian پَادْرِی (pādrī) or Portuguese padre. Doublet of पिता (pitā), पितृ (pitŕ), पिदर (pidar), and फ़ादर (fādar).

Fincepappi /ˈpɑpːi/

priest

çekim: çoğul papit · tamlayan papin

köken: From Proto-Finnic *pappi, borrowed from Old East Slavic попъ (popŭ, “priest”) (compare Russian поп (pop, “priest”)).

aile: papillinen, papisto, papitar, pappeus, pappila, Pappila, Pappinen, pappis-, apulaispappi, apupappi

ÇekçeDůstojnost , kněz, Velebnost (dişil) /ˈduːstojnost/

dignity

çekim: çoğul důstojnosti · tamlayan důstojnosti

köken: From důstojný + -ost.

Rumencepopă , preot (eril) /ˈpo.pə/

priest · king

çekim: çoğul popi · tamlayan popii

köken: Borrowed from Old Church Slavonic попъ (popŭ), from Ancient Greek πάππας (páppas, “daddy, papa”). Compare also Aromanian popã, pãpã. Or alternatively, from Latin popa, papa, hence its presence in other neighbour languages. Doublet of papă.

aile: popesc

Macarcalelkész , pap /ˈlɛlkeːs/

clergyman, priest, pastor (especially in Protestantism)

çekim: çoğul lelkészek

köken: From the lelk- stem of lélek (“soul”) + -ész.

İbraniceכֹּהֵן, כּוֹהֵן, כומר, כֹּמֶר (eril)

priest, minister, pastor, parson · priest of a pagan religion

çekim: çoğul כְּמָרִים

köken: Compare Classical Syriac ܟܘܡܪܐ and Old Church Slavonic коумиръ (kumirŭ).

Latinceflāmen, Reverendus, sacerdōs, sacrārius

That is to be respected

köken: Future passive participle of revereōr

aile: reverendissimus

Etimoloji

From Old Norse prestr, from Old English prēost, from Latin presbyter, from Ancient Greek πρεσβύτερος (presbúteros).