pastrino

/pasˈtrino/

ESPERANTO → TR

Esperanto "pastrino" kelimesi Türkçe'de din adamı, keşiş, papaz, rahibe, rahip anlamına gelir.

Çeviri

Geneldin adamı

Genelkeşiş

Genelpapaz

Genelrahibe

Genelrahip

Çekim Tablosu

çoğulpastrinoj

Tanım

•pastoress, a female pastor

Diğer Dillerde

AlmancaGeistliche, Klerikerin, Pastor , Pastorin , Pfarrer , Pfarrerin

female equivalent of Geistlicher: female priest, clergywoman, female clergyperson, female cleric

çekim: çoğul die Geistlichen · tamlayan Geistlicher

köken: A substantivization of geistlich (“spiritual”).

Fransızcaprêtre , prêtresse , sacrificateur , sacrificatrice (eril) /pʁɛtʁ/

priest

çekim: çoğul prêtres

eş: ministre, pasteur, recteur

köken: Inherited from Middle French prestre, from Old French prestre (nominative form, compare provoire), from Latin presbyter, from Ancient Greek πρεσβύτερος (presbúteros), from πρέσβυς (présbus, “elder, older”). Doublet of praire and presbytre, a recent borrowing.

aile: grand prêtre, grand-prêtre, prêtre séculier, prêtrise

İspanyolcaclériga , cura , padre , párroco , sacerdote , sacerdotisa (dişil) /ˈkleɾiɡa/

female equivalent of clérigo

çekim: çoğul clérigas

İtalyancapope , prete , sacerdote , sacerdotessa (eril) /ˈpɔ.pe/

a priest of a Greek Orthodox church

çekim: çoğul popi

köken: Borrowed from Russian поп (pop) and Serbo-Croatian по̏п/pȍp (“priest”).

Rusçaба́тюшка, жрец, жри́ца, ксёндз, оте́ц, поп /ʐrʲet͡s/

heathen priest, pagan priest

çekim: çoğul жрецы́ · tamlayan жреца́

eş: священнослужитель

köken: Inherited from Proto-Slavic *žьrьcь, from *žьrti + *-ьcь, from Proto-Balto-Slavic *girˀ-, from Proto-Indo-European *gʷerH-.

Arapçaخُورِيّ, قَسّ, قِسّ, قِسِّيس, كَاهِن

Farsçaکندا

Azericekahin , keşiş

heathen priest, pagan priest

çekim: çoğul kahinlər · tamlayan kahinin

köken: From Arabic كَاهِن (kāhin).

aile: kahinlik

Kazakçaабыз, дін қызметшісі, діни қызметкер, поп

priest · sage, oracle · knowledgeable person, expert

çekim: çoğul абыздар · tamlayan абыздың

köken: From Arabic حَافِظ (ḥāfiẓ, “hafiz, one who knows the Qur'an by heart”).

Özbekçekashish, kohin, pop, ruhoniy

priest, soothsayer, diviner

çekim: çoğul kohinlar · tamlayan kohinning

köken: Borrowed from Arabic كَاهِن (kāhin).

Türkmencebuýsanç

Kırgızcaпоп

Uygurcaپوپ, كاھىن /kɑhin/

priest · fortune-teller

çekim: çoğul كاھىنلار

köken: From Arabic كَاهِن (kāhin).

Felemenkçepastoor , priester , priesteres , priesterin (eril) /pɑsˈtoːr/

parish priest · pastor, one who provides spiritual guidance

çekim: çoğul pastoors

köken: From Middle Dutch pastōor, from Latin pāstor.

aile: bouwpastoor, hoofdpastoor, onderpastoor, opperpastoor

Portekizceclériga , padre , presbítero , sacerdote , sacerdotisa (dişil)

female equivalent of clérigo: clergywoman

çekim: çoğul clérigas

Yunancaεφημέριος , ιερέας , ιέρεια , ιερωμένος , κληρικός , παπάς

ο ιερέας μιας ενορίας

Japonca司祭, 女教士, 女祭司, 法師 , 牧師 , 神父

Catholic, Anglican, Episcopal, or Greek Orthodox priest

Korece사제 , 성직자 , 신부, 여자 사제 /sʰa̠d͡ʑe̞/

Catholic or Orthodox priest

köken: Sino-Korean word from 司祭

İsveççepastor , präst , prästinna , prost

pastor, priest · indefinite plural of pasta

çekim: çoğul pastorer · tamlayan pastors

Lehçeduchowny, guślarz (Poganism), kapłan , kapłanka , klecha , ksiądz /duˈxɔv.nɘ/

clerical, ecclesiastical

çekim: çoğul duchowni · tamlayan duchownego

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *dʰews-der. Proto-Balto-Slavic *dausas Proto-Slavic *dȗxъ Polish duch Proto-Indo-European *-usder. Proto-Indo-European *-osder. Proto-Slavic *-ovъ Old Polish -owy Polish -owy Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish -owny Polish duchowny From duch + -owny.

aile: Garlica Duchowna, Glinka Duchowna, Górka Duchowna, Karwowo Duchowne, Krusza Duchowna, Piaski Duchowne, Przeginia Duchowna, Sadków Duchowny, Szczytniki Duchowne

Ukraynacaжрець, жри́ця, ієре́й, ксьондз, оте́ць, піп /ʒrɛt͡sʲ/

heathen priest, pagan priest

çekim: çoğul жерці́ · tamlayan жерця́

köken: Inherited from Proto-Slavic *žьrьcь, from *žьrti + *-ьcь, from Proto-Balto-Slavic *girˀ-, from Proto-Indo-European *gʷerH-.

Hintçeकाहिन, पादरी , याजक (eril) /pɑːd̪.ɾiː/

pastor; Christian priest · a missionary; Jesuit

çekim: çoğul पादरियों

köken: Etymology tree Classical Persian پَادْرِی (pādrī)bor. Proto-Indo-European *peh₂-? Proto-Indo-European *-tḗr Proto-Indo-European *ph₂tḗr Proto-Italic *patēr Latin pater Old Galician-Portuguese padre Portuguese padrebor. Hindi पादरी Borrowed from Classical Persian پَادْرِی (pādrī) or Portuguese padre. Doublet of पिता (pitā), पितृ (pitŕ), पिदर (pidar), and फ़ादर (fādar).

Fincepapitar , pappi /ˈpɑpitɑr/

A priestess.

çekim: çoğul papittaret · tamlayan papittaren

köken: papi- + -tar

Çekçekněz , kněžka (eril) /ˈkɲɛs/

priest

çekim: çoğul kněží · tamlayan kněze

eş: duchovní, žrec, druid, kohen, mág, farář

köken: Inherited from Old Czech kněz, from Proto-Slavic *kъnędzь (“king”), from Proto-Germanic *kuningaz (“king”).

aile: kněžka, kněžna, kněžský, kněžství, kníže

Rumencepopă , preot , preoteasă (eril) /ˈpo.pə/

priest · king

çekim: çoğul popi · tamlayan popii

köken: Borrowed from Old Church Slavonic попъ (popŭ), from Ancient Greek πάππας (páppas, “daddy, papa”). Compare also Aromanian popã, pãpã. Or alternatively, from Latin popa, papa, hence its presence in other neighbour languages. Doublet of papă.

aile: popesc

Macarcalelkész , pap , papnő /ˈlɛlkeːs/

clergyman, priest, pastor (especially in Protestantism)

çekim: çoğul lelkészek

köken: From the lelk- stem of lélek (“soul”) + -ész.

İbraniceכֹּהֵן, כּוֹהֵן, כומר, כֹּמֶר (eril)

priest, minister, pastor, parson · priest of a pagan religion

çekim: çoğul כְּמָרִים

köken: Compare Classical Syriac ܟܘܡܪܐ and Old Church Slavonic коумиръ (kumirŭ).

Latinceantistita, flāmen, sacerdōs, sacerdotessa, sacrārius

priestess

çekim: çoğul antistitae · tamlayan antistitae

köken: Etymology tree Latin antistes Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-eh₂ Proto-Italic *-ā Latin -a Latin antistita From antistes (“overseer, high priest”) + -a (feminine suffix).

Etimoloji

Etymology tree Esperanto pastro Proto-Germanic *-inī Proto-West Germanic *-ini Old High German -in Middle High German -in German -inder. Esperanto -ino Esperanto pastrino From pastro (“pastor”) + -ino (“female”).