Platform Menüsü

Eş/Zıt

nokta

/ˈnokta/

ESPERANTO → TR

Esperanto "nokta" kelimesi Türkçe'de gece, gececil, geceleyin olan, geceye ait, noktürnâl anlamına gelir.

Çeviri

Genelgece

Genelgececil

Genelgeceleyin olan

Genelgeceye ait

Genelnoktürnâl

Tanım

•nocturnal

Diğer Dillerde

AlmancaNacht , nachtaktiv , nächtlich (dişil) /naxt/

night · darkness

çekim: çoğul Nächte · tamlayan Nächte

eş: Dunkel, Dunkelheit, Finsternis, Schwärze

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *nókʷts Proto-Germanic *nahts Proto-West Germanic *naht Old High German naht Middle High German naht German Nacht Inherited from Middle High German naht, from Old High German naht, from Proto-West Germanic *naht, from Proto-Germanic *nahts, from Proto-Indo-European *nókʷts.

aile: Butternacht, die Nacht zum Tag machen, Einbruch der Nacht, Gebnacht, gute Nacht, gut' Nacht, gut Nacht, Krampusnacht, Kristallnacht, Nacht und Nebel

Die Nacht war lang und frostig.

Sie wurden von der Nacht verschlungen.

Fransızcanocturne , nuit /nɔk.tyʁn/

nocturnal · night

çekim: çoğul nocturnes

eş: de nuit

zıt: diurne

köken: Learned borrowing from Latin nocturnus.

aile: énurésie nocturne, tapage nocturne

İspanyolcaconticinio , noche , nocheriego , nocherniego , nochero , noctámbulo

Instante de la noche en la que no se oyen ruidos.

İtalyancanotturno /notˈtur.no/

nocturnal · nightly

çekim: çoğul notturni

eş: serale

zıt: diurno

köken: From Latin nocturnus, from noctū (“by night”), from nox (“night”), whence also Italian notte, ultimately from Proto-Indo-European *nókʷts.

animale notturno

Rusçaночно́е вре́мя , ночно́й , ночь /not͡ɕ/

night, nighttime (period of time from sundown to sunup)

çekim: çoğul но́чи · tamlayan но́чи

eş: ночное время, вечер

köken: PIE word *nókʷts Inherited from Old East Slavic ночь (nočĭ), from Proto-Slavic *noťь, from Proto-Balto-Slavic *náktis, ultimately from Proto-Indo-European *nókʷts. Doublet of нощь (noščʹ, “night (archaic)”), borrowed from Old Church Slavonic.

aile: заночева́ть, переночева́ть, ночёвка, ночёвщик, ночева́ть, но́чью, полно́чи, на ночь гля́дя, под покро́вом но́чи, поля́рная ночь

но́чью

2 часа́ но́чи

за́ ночь

Arapçaلَيْلُ , لَيْلِيّ

Farsçaشبانه , شبهنگام /ʃa.baː.ˈna/

nocturnal, vespertine

zıt: روزانه

köken: From شب (šab) + ـانه (-âne, adjective-deriving suffix).

aile: شبانه روز

چون شبانه از شتر آمد به زیر کرد گفتش منزلم دور است و دیر

Felemenkçenacht-, nachtactief , nachtelijk /ˌnɑxt.ɑkˈtif/

nocturnal

zıt: dagactief

köken: Compound of nacht (“night”) + actief (“active”).

Portekizcenoite , noturno (dişil) /ˈnoj.t͡ʃi/

night (period between sunset and sunrise) · nightlife

çekim: çoğul noites

eş: noute

zıt: dia

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *nókʷts Proto-Italic *nokts Latin nox Old Galician-Portuguese noite Portuguese noite Inherited from Old Galician-Portuguese noite, from Latin nox, from Proto-Italic *nokts, from Proto-Indo-European *nókʷts.

aile: à noite, a noite é uma criança, à noite todo gato é pardo, anoitar, boa noite, cair da noite, calada da noite, camisa de noite, da noite para o dia, de noite

1915, Alberto Caeiro (Fernando Pessoa), “É noite”

Então, vais para a noite?

Yunancaνυκτόβιος , νυχτερινός , νυχτιάτικος

nocturnal

köken: From Ancient Greek νύξ (núx, “night”) + βίος (bíos, “life”).

Japonca夜の , 夜分 , 夜行 , 夜行性 , 夜間 , 夜間の /ja̠bɯ̟̃ɴ/

nighttime

夜分遅くに申し訳ございません。

Korece밤의 , 야간의 , 야행 , 야행성 /ˈja̠(ː)ɦɛŋ/

nocturnal, travelling at night

köken: Sino-Korean word from 夜行.

aile: 야행하다

İsveççeaktiv om natten , natt , natt-, nattaktiv , nattetid , nattlig /natː/

night · nights

çekim: çoğul nätter · tamlayan natts

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *nókʷts Proto-Germanic *nahts Old Norse nátt Old Swedish nāt Swedish natt Inherited from Old Swedish nāt, from Old Norse nátt, from Proto-Germanic *nahts, from Proto-Indo-European *nókʷts.

aile: god natt, i natt, natti natti, nattinatti, natta, nattas, nattiné, nattis, nattlig, nattligen

Det är natt.

om/på/under natten

dag och natt

Lehçenoc , nocny (dişil) /ˈnɔt͡s/

night, nighttime (period of time from sundown to sunup) · night (event happening at night; evening or night spent at a particular activity) · dark time (period in history perceived as decidedly evil and full of tragic events)

çekim: çoğul noce · tamlayan nocy

eş: nocka

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *nókʷts Proto-Balto-Slavic *náktis Proto-Slavic *nòťь Old Polish noc Polish noc Inherited from Old Polish noc.

aile: dniami i nocami, dzień i noc, jak noc długa, noc w noc, nocą, po nocach, po nocy, we dnie i w nocy, z nocy na noc, dobranoc

Ukraynacaнічни́й

Hintçeनिशाचर , रजनीचर , रात्रिक /nɪ.ʃɑː.t͡ʃəɾ/

nocturnal

çekim: çoğul निशाचरों

köken: Borrowed from Sanskrit निशाचर (niśācara). From निशा (niśā, “night”) + चर (cara, “wandering, moving”).

Fincenokturnaalinen , öinen , yö , yö-, yöaika , yöllinen /ˈøi̯nen/

nocturnal

köken: yö + -inen

Çekçenoc , noční , noční doba (dişil) /ˈnot͡s/

night, nighttime (period of time from sundown to sunup)

çekim: çoğul noci · tamlayan noci

köken: Inherited from Old Czech noc, from Proto-Slavic *noťь.

aile: celonoční, každonoční, noční, nocleh, nočník, dobrou noc, ponocovat

Macarcaéjjeli , éjszakai /ˈeːjːɛli/

nocturnal (primarily active during the night)

çekim: çoğul éjjelik

köken: From éjjel (“night”) + -i (adjective-forming suffix).

aile: éjjeliedény, éjjeliszekrény, éjjeli bagoly, éjjeli fény, éjjeli lámpa

Norveççenatt

Bulgarcaно́щен

Slovakçanočný /nɔt͡ʃniː/

nocturnal

zıt: denný

köken: Etymology tree Slovak noc Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Slovak -ný Slovak -ný Slovak nočný From noc + -ný.

Slovencenočen

Letoncanaksnīgs

nocturnal, nightly, night (typical of night time) · nocturnal, nightly, night (which happens at night)

çekim: karşılaştırma naksnīgāks · üstünlük visnaksnīgākais

köken: From nakts (“night”) + -īgs, with syncope of the t (from an earlier naktsnīgs) and an irregular intermediate n.

naksnīga tumsa

naksnīgas debesis

naksnīgas klusums

Katalancanocturn /nukˈturn/

nocturnal

zıt: diürn

köken: Learned borrowing from Latin nocturnus.