nocturne
/nɔk.tyʁn/
FRANSIZCA → TR
Fransızca "nocturne" kelimesi Türkçe'de bir gecede, gececil, geceleyin, geceleyin olan, geceye ait anlamına gelir.
Çeviri
Genelbir gecede
Genelgececil
Genelgeceleyin
Genelgeceleyin olan
Genelgeceye ait
Genelnoktürn
Genelnoktürnâl
Genelo gece
Çekim Tablosu
çoğulnocturnes
Tanım
•nocturnal · night
Diğer Dillerde
Almancanachtaktiv, nächtlich, Nachtstück, Nocturne, Nokturne, über Nacht /ˈnaχtʔakˌtiːf/
nocturnal
zıt: tagaktiv
köken: Nacht (“night”) + aktiv (“active”)
aile: Nachtaktivität
İspanyolcanocheriego, nocherniego, nochero, noctámbulo, noctívago, nocturno (eril)
night owl
çekim: çoğul nocheriegos
İtalyancanotturno /notˈtur.no/
nocturnal · nightly
çekim: çoğul notturni
eş: serale
zıt: diurno
köken: From Latin nocturnus, from noctū (“by night”), from nox (“night”), whence also Italian notte, ultimately from Proto-Indo-European *nókʷts.
animale notturno
Rusçaвсю ночь, за́ ночь, ноктю́рн, ночно́й
Arapçaلَيْلِيّ
Farsçaشبانه /ʃa.baː.ˈna/
nocturnal, vespertine
zıt: روزانه
köken: From شب (šab) + ـانه (-âne, adjective-deriving suffix).
aile: شبانه روز
چون شبانه از شتر آمد به زیر کرد گفتش منزلم دور است و دیر
Kazakçaноктюрн /nɐkˈtʲurn/
nocturne
çekim: çoğul ноктюрндер · tamlayan ноктюрннің
köken: Borrowed from Russian ноктю́рн (noktjúrn), from French nocturne.
Kırgızcaноктюрн
Felemenkçe's nachts, nacht-, nachtactief, nachtelijk /ˈsnɑx(t)s/
during the night, in the night, at night
zıt: overdag
köken: Originally des nachts, a fossiled genitive form of nacht (“night”) in contemporary Dutch.
Portekizcedurante a noite, em uma noite, noturno /noˈtuʁ.nu/
nocturnal, nightly, overnight (happen or done during night; related to the night)
çekim: çoğul noturnos
eş: noturnal, lucífugo, notívago, noctâmbulo, solífugo
köken: Semi-learned borrowing from Latin nocturnus.
nocturnal
köken: From Ancient Greek νύξ (núx, “night”) + βίος (bíos, “life”).
İsveççeaktiv om natten, natt-, nattaktiv, nattlig, nocturne
nocturnal (active at night)
köken: natt (“night”) + aktiv (“active”)
Ugglor är nattaktiva
nocturnal · night
zıt: dzienny
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *nókʷts Proto-Balto-Slavic *náktis Proto-Slavic *nòťь Old Polish noc Polish noc Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish nocny From noc + -ny.
Ukraynacaнічни́й
nocturnal
çekim: çoğul निशाचरों
köken: Borrowed from Sanskrit निशाचर (niśācara). From निशा (niśā, “night”) + चर (cara, “wandering, moving”).
Fincenokturnaalinen, nokturno, öinen, yhdessä yössä, yö-, yöllinen /ˈnokturno/
nocturne
çekim: çoğul nokturnot · tamlayan nokturnon
köken: From French nocturne and Italian notturno.
Çekçenoční /ˈnot͡ʃɲiː/
nighttime, night · nocturnal
köken: Inherited from Old Czech nocní, noční. By surface analysis, noc + -ní.
Rumenceîntr-o noapte, peste noapte
Macarcaéjjeli /ˈeːjːɛli/
nocturnal (primarily active during the night)
çekim: çoğul éjjelik
köken: From éjjel (“night”) + -i (adjective-forming suffix).
aile: éjjeliedény, éjjeliszekrény, éjjeli bagoly, éjjeli fény, éjjeli lámpa
İbraniceבִּן לַיְלָה, לילי leylí
Dancai nattens løb, natten over
Norveççenocturne, over natta
Vietnamcaqua đêm
Bulgarcaноктюрно, нощен, но́щен, цяла нощ /ˈnɔʃtɛn/
night, nightly
çekim: karşılaştırma но́щни
köken: From нощ (nošt, “night”) + -ен (-en).
но́щен по́лет
но́щен живо́т
но́щна ма́сичка
Slovakçanočný /nɔt͡ʃniː/
nocturnal
zıt: denný
köken: Etymology tree Slovak noc Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Slovak -ný Slovak -ný Slovak nočný From noc + -ný.
Slovencenočen
Etimoloji
Learned borrowing from Latin nocturnus.