notturno
/notˈtur.no/
İTALYANCA → TR
İtalyanca "notturno" kelimesi Türkçe'de bir gecede, gece kulübü, gececil, geceleyin, noktürn anlamına gelir.
Çeviri
Genelbir gecede
Genelgece kulübü
Genelgececil
Genelgeceleyin
Genelnoktürn
Genelnoktürnâl
Genelo gece
Çekim Tablosu
çoğulnotturni
Tanım
•nocturnal · nightly
Diğer Dillerde
AlmancaDiskothek, nachtaktiv, Nachtklub, Nachtstück, Nightclub, Nocturne (dişil) /dɪskoˈteːk/
discotheque, nightclub
çekim: çoğul Diskotheken · tamlayan Diskotheken
eş: Plattensammlung, Schallplattensammlung, Club
köken: Borrowed from French discothèque.
Fransızcaboîte, boîte de nuit, discothèque, nocturne (dişil) /bwat/
box (a container) · tin, can · ellipsis of boîte de nuit (“club, nightclub”)
çekim: çoğul boîtes
eş: caisse, coffret
köken: Inherited from Old French boiste, from Vulgar Latin *buxita, from Late Latin buxis, from a conflation of Latin pyxis (“small box”) and buxus (“box tree”). Doublet of box.
aile: boîte à camembert, boîte à cigare, boîte à gants, boîte à musique, boîte à outils, boîte à suggestions, boîte automatique, boîte aux lettres, boîte crânienne, boîte CVT
İspanyolcaboliche, club nocturno, discoteca, nocheriego, nocherniego, nochero (eril) /boˈlit͡ʃe/
bowling · bowling alley · small shop
çekim: çoğul boliches
eş: morralla, discoteca, bolos, juego de bolos, bowling, bolera
köken: From bola (“ball”).
aile: bolichero
Rusçaвсю ночь, дискоте́ка, ежено́чный, ежено́щный, за́ ночь, ноктю́рн
Arapçaالنَادِي اللَيْلِيّ, نَادٍ لَيْلِيّ
Farsçaشبانه /ʃa.baː.ˈna/
nocturnal, vespertine
zıt: روزانه
köken: From شب (šab) + ـانه (-âne, adjective-deriving suffix).
aile: شبانه روز
چون شبانه از شتر آمد به زیر کرد گفتش منزلم دور است و دیر
Azericegecə klubu
Kazakçaноктюрн, түнгі клуб /nɐkˈtʲurn/
nocturne
çekim: çoğul ноктюрндер · tamlayan ноктюрннің
köken: Borrowed from Russian ноктю́рн (noktjúrn), from French nocturne.
Özbekçetungi klubi
Türkmencegijeki klub
Kırgızcaноктюрн, түнкү клуб
Felemenkçe's nachts, nacht-, nachtactief, nachtclub, nachtelijk /ˈsnɑx(t)s/
during the night, in the night, at night
zıt: overdag
köken: Originally des nachts, a fossiled genitive form of nacht (“night”) in contemporary Dutch.
Portekizcebalada, boate, casa noturna, clube, discoteca, durante a noite (dişil) /baˈla.dɐ/
ballad (narrative poetry of legends and traditions, originating from the peoples of Northern Europe) · ballade (poem composed of three stanzas of 8 or 10 verses, which end with the same refrain and a dedication) · ballad (old song with simple structure and narrative content, in popular style)
çekim: çoğul baladas
köken: Borrowed from French ballade, from Old Occitan ballada, from Late Latin ballāre. Doublet of balata.
Yunancaνυκτόβιος, νυχτερινό κέντρο, νυχτωδία
nocturnal
köken: From Ancient Greek νύξ (núx, “night”) + βίος (bíos, “life”).
a nightclub
köken: Borrowed from English nightclub.
İsveççeaktiv om natten, natt-, nattaktiv, nattklubb, nocturne
nocturnal (active at night)
köken: natt (“night”) + aktiv (“active”)
Ugglor är nattaktiva
Lehçeconocny, klub nocny, nocny, nokturn, przez noc
mający miejsce każdej nocy
Ukraynacaдискоте́ка, нічни́й, нічни́й клуб, щоні́чний
club · nightclub
çekim: çoğul क्लबों
köken: Borrowed from English club.
Fincejokailtainen, jokaöinen, nokturnaalinen, nokturno, öinen, yhdessä yössä /ˈjokɑˌiltɑi̯nen/
nightly, occurring every evening or night
köken: joka + ilta + -inen
Çekçenoční, noční klub /ˈnot͡ʃɲiː/
nighttime, night · nocturnal
köken: Inherited from Old Czech nocní, noční. By surface analysis, noc + -ní.
Rumenceclub de noapte, discotecă, într-o noapte, peste noapte (dişil)
nightclub
çekim: çoğul discoteci · tamlayan discoteci
köken: Borrowed from French discothèque. Equivalent to disc + -o- + -tecă.
Macarcabár, diszkó, éjjeli, mulató, szórakozóhely /ˈbaːr/
although, though
çekim: çoğul bárok
köken: Shortened from the archaic adverb sense of bátor (“although, though”). Compare ámbátor, ámbár.
aile: bárcsak, bárha, bármint, habár, ugyebár
İbraniceבִּן לַיְלָה, לילי leylí, מוֹעֲדוֹן לַיְלָה
nightclub
çekim: çoğul natklubber · tamlayan natklubs
köken: From nat (“night”) + klub (“club”).
Norveççenattklubb, nocturne, over natta
Vietnamcacâu lạc bộ đêm, câu lạc bộ giải trí, hộp đêm, qua đêm /hop̚˧˨ʔ ʔɗem˧˧/
a nightclub
köken: hộp (“box”) + đêm (“night”), calque of French boîte de nuit (literally “night box”).
Etimoloji
From Latin nocturnus, from noctū (“by night”), from nox (“night”), whence also Italian notte, ultimately from Proto-Indo-European *nókʷts.