रात्रिक
/ɾɑːt̪.ɾɪk/
HINTÇE → TR
Hintçe "रात्रिक" kelimesi Türkçe'de geceleyin olan, geceye ait anlamına gelir.
Çeviri
Genelgeceleyin olan
Genelgeceye ait
Tanım
•nocturnal, nightly
Diğer Dillerde
Almancanächtlich /ˈnɛçtlɪç/
nightly, per night · nocturnal (taking place at the night)
zıt: täglich
köken: Nacht (“night”) + -lich (“-ly”)
aile: allnächtlich, mitternächtlich
Fransızcanocturne /nɔk.tyʁn/
nocturnal · night
çekim: çoğul nocturnes
eş: de nuit
zıt: diurne
köken: Learned borrowing from Latin nocturnus.
aile: énurésie nocturne, tapage nocturne
İspanyolcacada noche, nocheriego, nocherniego, nochero, nocturno (eril)
night owl
çekim: çoğul nocheriegos
İtalyancadi notte, notturno, ogni notte
at night, by night
Rusçaежено́чно, ежено́чный, ежено́щно, ежено́щный, ка́ждую ночь, ночно́й
Arapçaلَيْلِيّ
Farsçaشبانه /ʃa.baː.ˈna/
nocturnal, vespertine
zıt: روزانه
köken: From شب (šab) + ـانه (-âne, adjective-deriving suffix).
aile: شبانه روز
چون شبانه از شتر آمد به زیر کرد گفتش منزلم دور است و دیر
Yunancaνυχτερινός, νυχτιάτικος
night · nocturnal
eş: απονύχτερος, νυχτερός, νυχτιάτικος
Nυχτερινό σχολείο
Nυχτερινή βάρδια
Japonca夜の, 夜間の
Korece밤의, 야간의
İsveççenattlig
nocturnal · nightly
çekim: karşılaştırma mer nattlig · üstünlük mest nattlig
köken: From natt (“nigh”) + -lig (“-ly”). Cognate of Danish natlig, German nächtlich.
Ukraynacaнічни́й, щоні́чний, щоні́чно
Fincejoka ilta, joka yö, jokailtainen, jokaöinen /ˈjokɑˌiltɑi̯nen/
nightly, occurring every evening or night
köken: joka + ilta + -inen
Çekçenoční /ˈnot͡ʃɲiː/
nighttime, night · nocturnal
köken: Inherited from Old Czech nocní, noční. By surface analysis, noc + -ní.
Macarcaéjjelenként, éjjelente, éjjeli, éjszakánként /ˈeːjːɛlɛntɛ/
every night, nightly
köken: From éjjel (“night”) + -ente.
Bulgarcaвсяка нощ, нощем, но́щен /ˈnɔʃtɛm/
at night
zıt: де́нем
köken: Fossilized instrumental case of нощ (nošt, “night”).
Slovakçanočný /nɔt͡ʃniː/
nocturnal
zıt: denný
köken: Etymology tree Slovak noc Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Slovak -ný Slovak -ný Slovak nočný From noc + -ný.
Slovencenočen
Letoncanaksnīgs
nocturnal, nightly, night (typical of night time) · nocturnal, nightly, night (which happens at night)
çekim: karşılaştırma naksnīgāks · üstünlük visnaksnīgākais
köken: From nakts (“night”) + -īgs, with syncope of the t (from an earlier naktsnīgs) and an irregular intermediate n.
naksnīga tumsa
naksnīgas debesis
naksnīgas klusums
Katalancanocturn /nukˈturn/
nocturnal
zıt: diürn
köken: Learned borrowing from Latin nocturnus.
aile: nocturnitat
Gürcüceღამეული /ʁäme̞uli/
nocturnal (taking place at or during night)
çekim: karşılaştırma უფრო ღამეული · üstünlük ყველაზე ღამეული
Belarusçaначны́
Makedoncaноќен /ˈnɔcɛn/
nocturnal, nightly
Amharcaየሌሊት
nocturnal, of the night
köken: By surface analysis, የ- (yä-) + ሌሊት (lelit).
aile: የሌሊትነት, የሌሊትወፍ
Etimoloji
Borrowed from Sanskrit रात्रिक (rātrika).