որդան կարմիր
/voɾˈtʰɑn kɑɾˈmiɾ/
ERMENICE → TR
Ermenice "որդան կարմիր" kelimesi Türkçe'de karmin anlamına gelir.
Çeviri
Genelkarmin
Çekim Tablosu
çoğulորդան կարմիրներ
Tanım
•a red dye made from Armenian cochineal
Diğer Dillerde
AlmancaKarmin, karminrot
carmine, crimson (colour)
çekim: tamlayan Karmins
eş: Cochenille, Kochenille, Karmesin, Karmoisin
köken: From French carmin.
aile: Bruchweidenkarmin, Großes Eichenkarmin, Karmingimpel, karminrot, Karminsäure, Kleines Eichenkarmin, Pappelkarmin, Weidenkarmin
Fransızcacochenille (dişil) /kɔʃ.nij/
cochineal (insect & pigment)
çekim: çoğul cochenilles
eş: carmin, cramoisi, rouge cochenille
köken: Inherited from Middle French cochenille, cossenille, probably borrowed from Spanish cochinilla, itself probably a diminutive of cochino. Other proposed etymologies, such as Latin coccinus through the intermediate of Italian cocciniglia, or Ancient Greek κόκκινος (kókkinos) through a Spanish intermediate, are less likely.
İspanyolcacarmín, cochinilla, grana (eril) /kaɾˈmin/
carmine, crimson (color) · lipstick, lippy
çekim: çoğul carmines
eş: pintalabios
köken: Borrowed from French carmin.
aile: carmín de alizarina, hierba carmín
İtalyancaamaranto, carminio, cocciniglia, cremisi, granata /a.maˈran.to/
amaranthine (color/colour)
çekim: çoğul amaranti
köken: From Latin amarantus, from Ancient Greek ἀμάραντος (amárantos, “unfading”).
Rusçaкарми́н, карми́нный, кошени́ль
Felemenkçekarmijn, karmijnen, karmijnrood, karmozijn, karmozijnen, karmozijnrood (nötr) /kɑrˈmɛi̯n/
carmine (purplish-red pigment)
eş: cochenille, karmijnzuur
köken: From French carmin.
Yunancaκαρμίνη, κοχενίλη
χρωστική ουσία που δίνει ένα κοκκινωπό χρώμα
İsveççekoschenill
cochineal (dye)
çekim: tamlayan koschenills
köken: From Spanish cochinilla, or from Ancient Greek κόκκινος (kókkinos, “red tint”), from κόκκος (kókkos), from Latin coccus (“berry or grain”).
Ukraynacaкошені́ль
Hintçeक़िरमिज़, किरमिजी, क़िरमिज़ी (eril)
kermes insect (Kermes ilicis, an insect found on the Kermes oak that is used to make crimson dyes) · cochineal · crimson, vermillion
çekim: çoğul क़िरमिज़ों
köken: Borrowed from Classical Persian قرمز (qirmiz), from Arabic قِرْمِز (qirmiz).
Fincekarmiini, karmiininpunainen, kokkiniili /ˈkɑrmiːni/
carmine
çekim: çoğul karmiinit · tamlayan karmiinin
köken: Internationalism (see French carmin), ultimately from Medieval Latin carminium.
aile: indigokarmiini, karmiininpunainen
Çekçekarmín (eril) /ˈkarmiːn/
carmine (pigment)
çekim: çoğul karmíny · tamlayan karmínu
eş: karmazín
köken: Borrowed from German Karmin
Rumencecârmâz, cârmâziu, carmin, coșenilă, stacojiu (eril)
pokeweed (Phytolacca americana)
çekim: tamlayan cârmâzului
köken: Borrowed from Ottoman Turkish قرمز (kırmız). Doublet of carmin.
Macarcakármin, kárminsav, kárminvörös /ˈkaːrmin/
carmine
çekim: çoğul kárminok
köken: From German Karmin, from French carmin, from Medieval Latin carminium (“carmine”), blend of Arabic قِرْمِز (qirmiz, “crimson”) and Latin minium (“red lead”).
İbraniceכַּרְמִיל
Latincecocceus /ˈkɔk.ke.ʊs/
scarlet, scarlet-dyed
köken: Etymology tree Latin coccum Latin -eus Latin cocceus From coccum + -eus.
aile: coccinella
Endonezcemerah padam /ˈmɛrah ˈpadam/
lotus-like red shade · blushing · bluish red
çekim: çoğul merah-merah padam
köken: Compound of merah (“red”) + padam (“lotus-like”), from Malay merah padam, from earlier merah padma.
Vietnamcađỏ yên chi
Bulgarcaкармин, тъмночервен, тъмночервен цвят
Estoncakošenill
Galcecochbryf (eril) /ˈkɔχbrɨ̞v/
cochineal beetle (Dactylopius coccus) · cochineal dye
çekim: çoğul cochbryfed
köken: From coch (“red”) + pryf (“insect”).
Esperantokarmino, koĉenilo
cmn洋紅 /洋红, 胭脂蟲紅 /胭脂虫红
Etimoloji
From Old Armenian որդան կարմիր (ordan karmir), from որդան (ordan), genitive of որդն (ordn), and կարմիր (karmir, “red”). Literally, “worm's red”.