նախահայր
/nɑχɑˈhɑjɾ/
ERMENICE → TR
Ermenice "նախահայր" kelimesi Türkçe'de aile reisi, ata anlamına gelir.
Çeviri
Genelaile reisi
Genelata
Çekim Tablosu
çoğulնախահայրեր
Tanım
•patriarch, ancestor, forefather
Diğer Dillerde
AlmancaAhn, Ahne, Ahnin, Erzvater, Patriarch, Stammmutter /ʔaːn/
ancestor
çekim: çoğul Ahnen · tamlayan Ahnes
eş: Ahne, Ahnherr, Vorfahr, Vorväter, Väter, Großvater
köken: From Middle High German an, ane, from Old High German ano, from Proto-Germanic *anô (“forefather”), from Proto-Indo-European *h₂en- (“ancestor”). Cognate with Latin anus.
aile: Ahnenbild, Ahnenerbe, Ahnenfest, Ahnenfigur, Ahnenforschung, Ahnengalerie, Ahnengrab, Ahnenkult, Ahnentafel, Ahnentempel
Sie schwenken dazu ihre Fahnen Es geht wieder los Sie singen ihr Lied Unschuldig wie einst ihre Ahnen
Fransızcaaïeul, ancêtre, patriarche (eril) /a.jœl/
grandfather; grandparent · ancestor, forefather · old man
çekim: çoğul aïeuls
eş: aîné, ancêtre, ancien, ascendant, auteur, devancier
köken: Inherited from Old French aiol, aiuel, from Vulgar Latin *aviolus, ultimately from Latin avus.
aile: bisaïeul, trisaïeul, quadrisaïeul, quinquisaïeul
Ô Canada, terre de nos aïeux,/ton front est ceint de fleurons glorieux!
İspanyolcaancestro, antepasado, ascendiente, patriarca, predecesor (eril) /anˈθestɾo/
ancestor, forefather
çekim: çoğul ancestros
eş: antepasado
köken: From Old French ancestre (compare Modern French ancêtre), from Latin antecessor. Doublet of antecesor.
İtalyancaabiatico, antenato, ascendente, avo, patriarca, progenitore (eril)
grandchild · ancestor
çekim: çoğul abiatici
köken: From Late Latin aviatĭcus, from avus (“ancestor”).
Rusçaаксака́л, патриа́рх, праоте́ц, прароди́тель, пра́щур, пре́док
Arapçaبَطْرِيَرْك, سَلَف, شَيْخ
Farsçaپیشینیان, نیا /ni.ˈjaː/
ancestor
çekim: çoğul نیاکان
köken: From Middle Persian nydʾk' (niyāg, “grandfather; ancestor”). Compare Manichaean Middle Persian nyʾg (niyāg).
Azericeağsaqqal, ata-baba, ataxaqan, əcdad /ɑɣsɑkˈɡɑɫ/
an old man · a venerated man enjoying communal authority; elder, patriarch, leader of the tribe, adviser · leader of the family, respected man in the family
çekim: çoğul ağsaqqallar · tamlayan ağsaqqalın
köken: Bahuvrihi compound of ağ (“white”) + saqqal (“beard”).
Kazakçaақсақал
aqsaqal (a village elder in some Central Asian cultures) · elder, patriarch, leader of the family
çekim: çoğul ақсақалдар · tamlayan ақсақалдың
köken: ақ (aq, “white”) + сақал (saqal, “beard”).
Tatarcaаксакал
Kırgızcaаксакал
Başkurtçaата-баба /ɑˈtɑ.bɑˌbɑ/
(paternal) ancestors, forefathers
çekim: çoğul ата-бабалар · tamlayan ата-бабаның
köken: A dvandva compound: Proto-Turkic *ata (“father”) + Proto-Turkic *bāba (“father; grandfather; ancestor”). Cognate with Kazakh ата-баба (ata-baba), Karachay-Balkar ата-баба (ata-baba), Uzbek ota-bobo, Uyghur ئاتابابا (atababa), ئاتابوۋا (atabowa), Turkmen ata-baba, Azerbaijani ata-baba (“ancestors”), etc.
Мин ата-бабаларымдың ун быуынға ҡәҙәр кемдәр булыуын асыҡланым.
Ата-бабалар иҫтәлеге — халыҡ үҙаңының айырып алғыһыҙ өлөшө.
Felemenkçeaartsvader, patriarch, voorouder, voorvader (eril) /ˈaːrtsˌfaː.dər/
a Biblical patriarch; primary ancestor, notably of a tribe or people · a family's patriarch, most senior male ancestor · an ecclesiastic patriarch
çekim: çoğul aartsvaders
eş: patriarch
köken: From aarts- (“arch-, archi-”) + vader (“father”).
aile: aartsvaderlijk
Portekizceancestral, antepassado, patriarca /ɐ̃.sesˈtɾaw/
ancestral (relating to ancestors) · archaic (extremely old)
çekim: çoğul ancestrais
köken: From the Old French adjective ancestrel, from the noun ancestre (“ancestor”), from Late Latin antecessor (“predecessor”), an agent noun from the past participle stem of Latin antecedere (“to proceed”), from the prefix ante- with the infinitive cedere (“to go”), the former from Proto-Italic *kezdō (“to avoid or to go away”), from the Proto-Indo-European *ked- (“to yield or to go”).
aile: ancestralmente
Yunancaπατριάρχης, πρόγονος, προπάτορας (eril)
patriarch (rank in church hierarchy) · patriarch (character in the Old Testament) · patriarch (clan chief)
çekim: çoğul πατριάρχες · tamlayan πατριάρχη
köken: From Ancient Greek πατριάρχης (patriárkhēs).
most, -est
eş: 호주
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean ᄀᆞ자ᇰ〮 (Yale: kòcáng). Original meaning: "very, extremely". Superlative meaning ("most") from sixteenth century onward. Displaced previous superlative adverbs 안〮직 (Yale: áncìk), ᄆᆞᆺ〮 (Yale: mós).
이 사전이 가장 좋아요.
우사인 볼트는 지구상에서 가장 빠른 사람이에요.
İsveççeförfader, patriark
an ancestor, a forefather
çekim: çoğul förfäder · tamlayan förfaders
köken: From Old Swedish forfaþir, from Old Norse forfaðir. Akin to för + fader.
aile: förfädersdyrkan
Lehçeantenat, antenatka, patriarcha, przodek, wstępny (eril) /anˈtɛ.nat/
ancestor, forefather
çekim: çoğul antenaci · tamlayan antenata
zıt: descendent, potomek, zstępny
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ent- Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *h₂énts Proto-Indo-European *-i Proto-Indo-European *h₂énti Proto-Italic *anti Latin ante Latin ante- Proto-Indo-European *ǵenh₁- Proto-Indo-European *-tós Proto-Indo-European *ǵn̥h₁tós Proto-Italic *gnātos Latin gnātus Latin nātus Latin antenātuslbor. Polish antenat Learned borrowing from Latin antenātus.
Ukraynacaпатріа́рх, пра́щур, пра́щурка, пре́док, старі́йшина
Hintçeआदिपुरुष, पूर्वज /puːɾ.ʋəd͡ʒ/
born before, preceding
çekim: çoğul पूर्वजों
köken: Borrowed from Sanskrit पूर्वज (pūrvaja).
Finceesi-isä, esivanhempi, patriarkka /ˈesiˌ(ʔ)isæ/
ancestor, forebear, forefather
çekim: çoğul esi-isät · tamlayan esi-isän
köken: esi- (“pre-”) + isä (“father”)
forefather, progenitor · patriarch
çekim: çoğul praotcové · tamlayan praotce
köken: From pra- + otec.
Rumencepredecesor, străbun, strămoș (eril)
predecessor
çekim: çoğul predecesori · tamlayan predecesorului
köken: Borrowed from French prédécesseur.
ancestor, predecessor, forefather
çekim: çoğul elődök
zıt: utód, leszármazott, ivadék
köken: From Előd, one of the seven Hungarian tribe leaders in 895. Created during the Hungarian language reform, which took place in the 18th–19th centuries.
İbraniceפַּטְרִיאַרְךְ
Latinceava, avus, patriarcha, progenitor, progenitrix /ˈa.wa/
grandmother · old wives' tale
çekim: çoğul avae · tamlayan avae
köken: Feminine counterpart to avus (“grandfather”) formed with *-éh₂, compare Gothic 𐌰𐍅𐍉 (awō, “grandmother”), although conceivably a secondary formation. Compare avia.
Dancaane, forfader, patriark, stamfader (nötr)
forefather
çekim: çoğul aner · tamlayan anes
köken: From Middle Low German or Middle High German ane, from Old High German ano.
Etimoloji
From Old Armenian նախահայր (naxahayr); see below.