antepassado
/ɐ̃.te.paˈsa.du/
eril
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "antepassado" kelimesi Türkçe'de ata anlamına gelir.
Çeviri
Genelata
Çekim Tablosu
çoğulantepassados
Tanım
•ancestor, forefather, primogenitor
Diğer Dillerde
ancestor
çekim: çoğul Ahnen · tamlayan Ahnes
eş: Ahne, Ahnherr, Vorfahr, Vorväter, Väter, Großvater
köken: From Middle High German an, ane, from Old High German ano, from Proto-Germanic *anô (“forefather”), from Proto-Indo-European *h₂en- (“ancestor”). Cognate with Latin anus.
aile: Ahnenbild, Ahnenerbe, Ahnenfest, Ahnenfigur, Ahnenforschung, Ahnengalerie, Ahnengrab, Ahnenkult, Ahnentafel, Ahnentempel
Sie schwenken dazu ihre Fahnen Es geht wieder los Sie singen ihr Lied Unschuldig wie einst ihre Ahnen
Fransızcaaïeul, ancestral, ancêtre, ascendant (eril) /a.jœl/
grandfather; grandparent · ancestor, forefather · old man
çekim: çoğul aïeuls
eş: aîné, ancêtre, ancien, ascendant, auteur, devancier
köken: Inherited from Old French aiol, aiuel, from Vulgar Latin *aviolus, ultimately from Latin avus.
aile: bisaïeul, trisaïeul, quadrisaïeul, quinquisaïeul
Ô Canada, terre de nos aïeux,/ton front est ceint de fleurons glorieux!
İspanyolcaancestral, ancestro, antecedente, antepasado, ascendiente, predecesor /anθesˈtɾal/
ancestral
köken: From the Old French ancestrel, from the noun ancestre (“ancestor”), from Late Latin antecessor (“predecessor”), an agent noun from the past participle stem of Latin antecedere (“to proceed”), from the prefix ante- with the infinitive cedere (“to go”), the latter from Proto-Italic *kezdō (“to avoid or to go away”), from the Proto-Indo-European *ked- (“to yield or to go”).
aile: ancestralidad, ancestralmente
İtalyancaabiatico, ancestrale, antenato, ascendente, atavico, avito (eril)
grandchild · ancestor
çekim: çoğul abiatici
köken: From Late Latin aviatĭcus, from avus (“ancestor”).
Rusçaпото́мственный, праоте́ц, прароди́тель, пра́щур, пре́док, предше́ственник
Arapçaسَلَف
Farsçaپیشینیان, نیا /ni.ˈjaː/
ancestor
çekim: çoğul نیاکان
köken: From Middle Persian nydʾk' (niyāg, “grandfather; ancestor”). Compare Manichaean Middle Persian nyʾg (niyāg).
ancestor, ancestors · father or grandfather
çekim: çoğul ata-babalar · tamlayan ata-babanın
köken: Dvandva compound of ata (“father”) + baba (“grandfather”).
ata-baba yurdu
ata-baba qaydası ilə
Tarixi əsərlər bizə ata-babalarımızdan qalan bir əmanətdir. Bizim vəzifəmiz də bu əmanəti gələcək nəsillərə ötürməkdir
Başkurtçaата-баба /ɑˈtɑ.bɑˌbɑ/
(paternal) ancestors, forefathers
çekim: çoğul ата-бабалар · tamlayan ата-бабаның
köken: A dvandva compound: Proto-Turkic *ata (“father”) + Proto-Turkic *bāba (“father; grandfather; ancestor”). Cognate with Kazakh ата-баба (ata-baba), Karachay-Balkar ата-баба (ata-baba), Uzbek ota-bobo, Uyghur ئاتابابا (atababa), ئاتابوۋا (atabowa), Turkmen ata-baba, Azerbaijani ata-baba (“ancestors”), etc.
Мин ата-бабаларымдың ун быуынға ҡәҙәр кемдәр булыуын асыҡланым.
Ата-бабалар иҫтәлеге — халыҡ үҙаңының айырып алғыһыҙ өлөшө.
Felemenkçevoorouder, voorvader (eril) /ˈvoːrˌɑu̯.dər/
ancestor
çekim: çoğul voorouders
eş: oervader, stamvader, voorvader, voorzaat, nakomeling
köken: From Middle Dutch voreouderen (“ancestors”). Equivalent to voor (“fore-”) + ouder (“parent, elder”).
aile: vooroudercultus, voorouderverering
İsveççeförfader
an ancestor, a forefather
çekim: çoğul förfäder · tamlayan förfaders
köken: From Old Swedish forfaþir, from Old Norse forfaðir. Akin to för + fader.
aile: förfädersdyrkan
Lehçeancestralny, antenacki, antenat, antenatka, przodek, przodkini /an.t͡sɛsˈtral.nɘ/
ancestral (of or relating to ancestors)
köken: Etymology tree French ancestralbor. Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish ancestralny From French ancestral + Polish -ny. First attested in 1906.
Ukraynacaпра́щур, пра́щурка, пре́док
born before, preceding
çekim: çoğul पूर्वजों
köken: Borrowed from Sanskrit पूर्वज (pūrvaja).
Finceesi-isä, esi-isiltä peritty, esivanhempi, perintö- /ˈesiˌ(ʔ)isæ/
ancestor, forebear, forefather
çekim: çoğul esi-isät · tamlayan esi-isän
köken: esi- (“pre-”) + isä (“father”)
Çekçepředek (eril) /ˈpr̝̊ɛdɛk/
ancestor
çekim: çoğul předci · tamlayan předka
zıt: potomek
köken: Inherited from Old Czech přědek, from Proto-Slavic *perdъkъ.
ancestor, predecessor, forefather
çekim: çoğul elődök
zıt: utód, leszármazott, ivadék
köken: From Előd, one of the seven Hungarian tribe leaders in 895. Created during the Hungarian language reform, which took place in the 18th–19th centuries.
Latinceava, avus, maternus, paternus, progenitor, progenitrix /ˈa.wa/
grandmother · old wives' tale
çekim: çoğul avae · tamlayan avae
köken: Feminine counterpart to avus (“grandfather”) formed with *-éh₂, compare Gothic 𐌰𐍅𐍉 (awō, “grandmother”), although conceivably a secondary formation. Compare avia.
Dancaane, forfader, stamfader (nötr)
forefather
çekim: çoğul aner · tamlayan anes
köken: From Middle Low German or Middle High German ane, from Old High German ano.
Norveççeforfader, stamfar
ancestor
çekim: çoğul leluhur-leluhur
köken: Initial partial reduplication of luhur (“esteemed; honorable”), borrowed from Javanese ꦊꦭꦸꦲꦸꦂ (leluhur).
the older generations, especially as considered as wise or pioneering in thought, philosophy or ways of life · an upperclassman; a senpai
zıt: hậu bối
köken: Sino-Vietnamese word from 前輩, composed of 前 (“fore-”) and 輩 (“generation”). Compare Japanese 先輩 (senpai, tiên bối).
các bậc tiền bối
Bulgarcaпраоте́ц, прароди́тел, предци, предшественик /prɛtˈt͡si/
forefathers, ancestors
çekim: çoğul предци́
köken: Inherited from Proto-Slavic *perdъkъ.
Slovakçapredok
Etimoloji
From antepassar + -ado. Compare Spanish antepasado and Catalan avantpassat.