համակարգել
/hɑmɑkɑɾˈkʰel/
ERMENICE → TR
Çekim Tablosu
geçmişհամակարգեի
şimdikiհամակարգում է
Tanım
•to systematize · to coordinate
Diğer Dillerde
Almancaabstimmen, koordinieren, systematisieren /ˈapˌʃtɪmən/
to vote · to run something by someone, to get approval for · to coordinate (matters), to get on the same page
çekim: geçmiş stimmte ab · ortaç abgestimmt · şimdiki stimmt ab · ulaç abstimmend
eş: wählen, voten, adaptieren, angleichen, anpassen, prüfen
köken: ab- + stimmen
aile: Abstimmung
Wir stimmen heute über einen neuen Namen für den Verein ab.
Wer eher gehen muss, sollte das mit dem Chef abstimmen.
Das war so nicht abgestimmt!
Fransızcacoordonner, systématiser /kɔ.ɔʁ.dɔ.ne/
to coordinate, to organise thoroughly
çekim: geçmiş coordonné · ortaç coordonné · şimdiki coordonne · ulaç coordonnant
İspanyolcacoordinar, sistematizar /kooɾdiˈnaɾ/
to coordinate
çekim: geçmiş coordiné · ortaç coordinado · şimdiki coordina
köken: Borrowed from Medieval Latin coōrdināre (“arrange together”), from Latin co- (“together”) + ōrdinō (“to arrange”).
aile: oración coordinada
İtalyancaaccordarsi, coordinare, inquadrare /ak.korˈdar.si/
reflexive of accordare · to agree with · to come to an agreement
çekim: geçmiş accordàtosi · ortaç accordàtosi · şimdiki si accòrda · ulaç accordàntesi
eş: conciliarsi, convenire, fare un compromesso, mettersi d'accordo, trovare un accodo, venire a patti
Rusçaклассифици́ровать, координи́ровать, систематизи́ровать, скоордини́ровать
Farsçaهماهنگ کردن
Felemenkçecoördineren /ˌkoː.ɔr.diˈneː.rə(n)/
to coordinate
çekim: geçmiş coördineerden · ortaç gecoördineerd · şimdiki coördineert · ulaç coördinerend
eş: regelen, organiseren
köken: Borrowed from Medieval Latin coordinare.
aile: coördinator
Portekizcecoordenar, sistematizar /ko.oʁ.deˈna(ʁ)/
to coordinate (to synchronize) · to coordinate (to run, to manage)
çekim: geçmiş coordenei · ortaç coordenado · şimdiki coordena
köken: Cognate with Catalan and Spanish coordinar.
Japonca体系化する
Korece조화시키다
Lehçekoordynować, porządkować, skoordynować, systematyzować, uporządkować, usystematyzować /kɔ.ɔr.dɘˈnɔ.vat͡ɕ/
to coordinate (to synchronize)
çekim: geçmiş koordynowano · şimdiki koordynuje
eş: dostosowywać, organizować
köken: Etymology tree German koordinierenbor. Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Polish -ować Polish koordynować From German koordinieren + Polish -ować.
Ukraynacaкоординува́ти, систематизува́ти
Fincejärjestää, järjestelmällistää, koordinoida /ˈjærjestæːˣ/
to arrange, order, organize, put in order, sort (set in an order, e.g. the proper order; put into an orderly sequence or arrangement) · to organize, arrange, hold (make preparations or arrangements for e.g. an event, bring about through one's efforts) · to arrange (plan in advance)
çekim: geçmiş järjestänyt · şimdiki järjestäisi · ulaç järjestävä
köken: järje- (“sense, judgment; (obsolete) order”) + -stää. Senses related to organizing or arranging events, etc. coined by Finnish priest Anders Gabriel Wikman in 1829. järjestys, however, is attested already in 1621, so järjestää could also possibly have been in use for longer, but simply not attested in written sources.
aile: järjestetty, järjesteillä, järjestelmä, järjestys, järjestäjä, järjestäminen, järjestö, järjestellä, järjestyä, järjestäytyä
järjestää aakkosjärjestykseen
järjestää kokoelma
järjestää näyttely
Çekçekoordinovat, systematizovat /ˈkoordɪnovat/
to coordinate (to synchronize activities)
çekim: geçmiş koordinovavše · ortaç koordinovala · şimdiki koordinuje
Rumencecoordona, sistematiza
to coordinate
çekim: geçmiş coordonat · ortaç coordonat · şimdiki coordonează
köken: Borrowed from French coordonner. By surface analysis, co- + ordona.
Macarcaegyeztet, koordinál, összehangol, összhangba hoz, rendszerez, szisztematizál /ˈɛɟːɛstɛt/
to check, collate (to examine diverse documents etc. to discover similarities and differences) · to tally, harmonize (to make things correspond or agree with each other) · to arrange, to agree upon, to consult, to discuss, to communicate
çekim: geçmiş egyeztettek
köken: egyezik + -tet
aile: egyeztetés, összeegyeztet
Dancakoordinere
to coordinate
çekim: geçmiş koordinerede · ortaç koordineret · ulaç koordinerende
köken: From Medieval Latin coordinare.
aile: koordinering, koordination, ukoordineret
Vietnamcađiều hợp, điều phối, hệ thống hoá, hợp tác, phối hợp /ʔɗiəw˨˩ həːp̚˧˨ʔ/
to integrate, to blend · to adapt
köken: Sino-Vietnamese word from 調合
bộ điều hợp
Bulgarcaкоординирам, систематизи́рам, съгласувам
Letoncasistematizēt
Katalancasistematitzar
Galiçyacacoordinar
Esperantosistemigi /sisteˈmiɡi/
to systematize (US), systematise (UK)
çekim: geçmiş sistemigis · ortaç sistemiginta · ulaç sistemiganta
köken: Etymology tree Esperanto sistemo Esperanto -igi Esperanto sistemigi From sistemo (“system”) + -igi.
Afrikancasistematiseer
Belarusçaкаардынава́ць, сістэматызава́ць
Etimoloji
Denominal verb of համակարգ (hamakarg, “system”).