suster
/ˈsustər/
ENDONEZCE → TR
Endonezce "suster" kelimesi Türkçe'de hemşire, rahibe, tıp bacısı anlamına gelir.
Çeviri
Genelhemşire
Genelrahibe
Geneltıp bacısı
Çekim Tablosu
çoğulsuster-suster
Tanım
•nurse (female)
Diğer Dillerde
AlmancaKlosterschwester, Krankenpfleger, Krankenschwester, Nonne, Ordensschwester, Schwester (eril) /ˈkʁaŋkn̩ˌpfleːɡɐ/
nurse (male or of unspecified gender) (person who cares for the ill)
çekim: çoğul Krankenpflegern · tamlayan Krankenpflegers
köken: krank/Kranker + pflegen/Pfleger
Fransızcabonne sœur, infirmier, infirmière, moniale, nonnain, nonne (dişil) /bɔn sœʁ/
nun; sister
çekim: çoğul bonnes sœurs
İspanyolcaenfermera, enfermero, hermana, monja, nun, religiosa (dişil) /enfeɾˈmeɾa/
female equivalent of enfermero (“nurse”)
çekim: çoğul enfermeras
İtalyancainfermiera, infermiere, monaca, sorella, suora (dişil) /in.ferˈmjɛ.ra/
female nurse
çekim: çoğul infermiere
Rusçaмедбра́т, медсестра́, мона́хиня, мона́шка, нун, сестра́
четырнадцатая буква еврейского алфавита
Arapçaرَاهِبَة, ممرض, مُمَرِّض, مُمَرِّضَة, نُون (eril) /mu.mar.ridˤ/
nurse (person who takes care of the sick)
çekim: çoğul مُمَرِّضُون · tamlayan مُمَرِّضٍ
Farsçaخواهَر, نون /ˈnuːn/
poetic form of اکنون (aknūn, “now”)
çekim: çoğul نُونها
köken: From Middle Persian [Term?] (/nūn/), from Proto-Iranian *nūnám, from Proto-Indo-Iranian *nūnám, derived from Proto-Indo-European *nu (“now”).
Azericepərəstar, rahibə, tibb bacısı
nurse
çekim: çoğul pərəstarlar · tamlayan pərəstarın
köken: Borrowed from Classical Persian پرستار (parastār).
Özbekçehamshira, medsestra, monashka, rohiba, sestra
Türkmenceşepagat uýasy
Kırgızcaмедайым, медсестра, монахиня
Uygurcaراھىبە, سېسترا
Felemenkçe(klooster-, slot-)zuster, kloosterzuster, noen, non, verpleegkundige, zus (dişil)
sister (a nun; a female member of a religious community)
çekim: çoğul kloosterzusters
eş: non
köken: From klooster + zuster.
Portekizceenfermeira, enfermeiro, freira, irmã, madre, monja (dişil) /ẽ.feʁˈme(j).ɾɐ/
female equivalent of enfermeiro (sister, nurse)
çekim: çoğul enfermeiras
köken: From enfermeiro + -a.
Yunancaαδελφή, καλόγρια, μοναχή, νοσηλευτής, νοσηλεύτρια, νοσοκόμα (dişil) /a.ðelˈfi/
sister (female sibling) · sister (nurse) · sister (form of address for nuns)
çekim: çoğul αδελφές · tamlayan αδελφής
zıt: αδελφός
köken: From Ancient Greek ἀδελφή (adelphḗ), feminine form of ἀδελφός (adelphós, “brother”); from Proto-Hellenic *hə- (“same, together”) from Proto-Indo-European *sm̥- (“together, one”) + *gʷelbʰ- (“womb”), equivalent to ἁ- (ha-, “same”, copulative prefix) + δελφύς (delphús, “womb”).
aile: αδελφούλα
Η αδελφή μου σπουδάζει νομική.
Πάω να φωνάξω την αδελφή να σου αλλάξει την πάπια.
Η Αδελφή Ιωάννα είναι καλόγρια εδώ και επτά χρόνια.
sister, sis (older or younger) · sister, nun
köken: Borrowed from English sister.
İsveççenunna, sjukskötare, sjuksköterska, syster /²ɧʉːkˌɧøːtɛʂka/
a nurse · a senior nurse (ward nurse with university degree)
çekim: çoğul sjuksköterskor · tamlayan sjuksköterskas
köken: sjuk + sköterska
Lehçemniszka, nun, pielęgniarka, pielęgniarz, siostra, siostra zakonna (dişil) /ˈmɲiʂ.ka/
nun (member of a Christian religious community of women) · monk seal (Monachus) · any bird of the genus Lonchura
çekim: çoğul mniszki · tamlayan mniszki
köken: Etymology tree Polish mnich Proto-Indo-European *-keh₂der. Proto-Balto-Slavic *-kāˀ Proto-Slavic *-ъka Old Polish -ka Polish -ka Polish mniszka From mnich + -ka.
Ukraynacaмедсестра́, мона́хиня, мона́шка, сестра́, черни́ця
Hintçeतपस्विनी, नर्स, भक्तिन, मठवासिनी (dişil) /nəɾs/
nurse
çekim: çoğul नर्सें
köken: Borrowed from English nurse.
Fincehoitaja, hoitajatar, nun, nunna, sairaanhoitaja, sairaanhoitajatar /ˈhoi̯tɑjɑ/
caretaker (one who takes care of someone or something) · carer, care-giver · nurse
çekim: çoğul hoitajat · tamlayan hoitajan
köken: hoitaa (“to take care of, care for”) + -ja
aile: hoitajuus, hoitsu, akupunktiohoitaja, apuhoitaja, arkistonhoitaja, asiainhoitaja, eläintenhoitaja, energiahoitaja, ensihoitaja, golfkentänhoitaja
Çekçejeptiška, mniška, ošetřovatel, ošetřovatelka, řeholnice, sestra (dişil) /ˈjɛpcɪʃka/
členka náboženského řádu žijící v klášteře
çekim: çoğul jeptišky · tamlayan jeptišky
eş: řeholnice, klášternice, řádová sestra
köken: Derived from Old High German abtissine, from Medieval Latin abbatissa.
Rumenceasistentă medicală, călugăriță, infirmier, infirmieră, soră, soră medicală (dişil) /kəˈlu.ɡə.ri.t͡sə/
praying mantis
çekim: çoğul călugărițe · tamlayan călugărițe
köken: Borrowed from Old Church Slavonic калоугерица (kalugerica). By surface analysis, călugăr (“monk”) + -iță. First attested in 1682.
Maica Aegidia era cea maĭ fericită d’intre călugărițele de pe țĕrmul stêng al rîuluĭ.
Între timp, se dovedise că Ioana e o persoană de categoria „călugăriței“, atrăgînd bărbații spre a-i „devora“.
Pe masă[…]stăteau două borcane mari de farmacie, în care Breton înmagazinase aproape o duzină de călugărițe.
nun (member of a nunnery)
çekim: çoğul apácák
köken: Either from a South Slavic language, either Serbo-Croatian opàtica or Slovene opatica, or from Old High German appātissā. First attested in 1256.
aile: apácaság, apácás, apáca-fejedelemasszony, apácafátyol, apácafőkötő, apácafőnöknő, apácaklastrom, apácakolostor, apácalepke, apácalúd
İbraniceאָח, אָחוֹת, חוֹבֵשׁ, נון, נְזִירָה, נְזירוֹת (eril)
fish, found mostly in compounds to form names of sea creatures.
çekim: çoğul נונין
köken: Borrowed from Aramaic נוּנָא (nūnā, “fish”), ultimately possibly from Akkadian 𒄩 (nūnum), possibly from Sumerian.
aile: אמנון, דיונון, שפמנון, תמנון
Latinceinfirmarius, monacha, nonna (eril) /ĩː.fɪrˈmaː.ri.ʊs/
somebody who tends for the sick in a hospital, a nurse
çekim: çoğul īnfirmāriī · tamlayan īnfirmāriī
köken: Etymology tree Latin īnfirmāria Proto-Indo-European *-yósder. Proto-Italic *-āzijos Latin -āriusnom. Latin -ārius Latin īnfirmārius From īnfirmāria (“hospital”) + -ārius.
Etimoloji
From Dutch zuster (“sister, nun, nurse”), from Middle Dutch suster, from Old Dutch swester, from Proto-Germanic *swestēr, from Proto-Indo-European *swésōr.