Platform Menüsü

se i øjnene

DANCA → TR

Diğer Dillerde

Almanca(sich etwas) stellen , einer Tatsache ins Auge sehen

Fransızcaaffronter /a.fʁɔ̃.te/

to confront, face · to face off, to clash

çekim: geçmiş affronté · ortaç affronté · şimdiki affronte · ulaç affrontant

eş: faire face

köken: Inherited from Old French afronter (“to face; to confront; to slap in the face”), either a French derivation a- + front + -er, or an inheritance from an unattested Vulgar Latin *affrontāre (“to strike against”), from Latin ad + frontem. Compare Italian affrontare.

Je rêve de plus me juger, car la vie me montre ce que je dois affronter.

İspanyolcaacarear , apechar , apechugar , apencar , arrostrar , encarar

Poner a dos o más personas cara a cara para aclarar hechos o dichos.

eş: carear, acarar, carear, arrostrar, acarar

İtalyancaaffrontare , confrontarsi , fronteggiare , porre mano , risolvere , sistemare /af.fronˈta.re/

to face or confront · to cope with · to deal with, broach or handle

çekim: geçmiş affrontàto · ortaç affrontàto · şimdiki affrónta · ulaç affrontànte

eş: abbordare, far fronte, farsi incontro, fronteggiare, sostenere, aggredire

köken: From Vulgar Latin *affrontāre, from Latin ad + frons + -āre.

aile: affrontabile, affrontamento, affrontarsi, affrontato, affrontatore, affrontatura, affronto

Rusçaсме́ло встреча́ть , ста́лкиваться

Arapçaوَاجَهَ

Felemenkçede confrontatie aangaan met , mee afrekenen , onder ogen zien , tegemoet gaan /ɔndər oːɣə(n)zin/

to face, to confront or deal with (something difficult)

Portekizceencarar , enfrentar /ẽ.kaˈɾa(ʁ)/

to face (position oneself/itself towards) · to face (deal with) · to stare at

çekim: geçmiş encarei · ortaç encarado · şimdiki encara

köken: From en- + cara (“face”) + -ar.

Yunancaαντιμετωπίζω /an.di.me.toˈpi.zo/

to tackle, confront, resist · to take on (attempt to fight or compete) · to face

çekim: geçmiş αντιμετώπισα · ortaç έχοντας αντιμετωπίσει · şimdiki αντιμετωπίζει · ulaç αντιμετωπίζοντας

eş: υπομένω, αποκρούω, αντιπαλεύω, αντεπεξέρχομαι, αντικρίζω, καταπολεμώ

Japonca直面する

Korece다루다 /ta̠ɾuda̠/

to handle; to deal with · to operate (a machine or device)

çekim: geçmiş 다루었다

köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 달호〮다〮 (Yale: tàlhwó-tá).

아리스토텔레스는 『니코마코스 윤리학』에서 응분이나 공헌에 따라 혜택을 배분하는 문제를 다룬다.

İsveççeta itu med /tɑː iˈtʉː meː(d)/

to resolutely start dealing with or taking care of (something)

çekim: geçmiş tog itu med

Dags att ta itu med deklarationen

Han kände att det var dags att ta itu med spelberoendet

Förr eller senare måste du ta itu med dina problem

Lehçestawiać czoła , stawić czoła /ˈsta.vjat͡ɕ ˈt͡ʂɔ.wa/

to breast, to face (to not give in to a person, animal, or phenomenon against the odds)

Hintçeलोहा लेना , सामना /loː.ɦɑː leː.nɑː/

to measure up, equal [with का (kā) ‘to’]; to be able to challenge · to face opponent(s) and engage in conflict; to stand firm in a challenge or assault; to brave

çekim: geçmiş लोहा लेता · şimdiki लोहा लेता है

köken: Literally, "to take iron".

क्या आप सोच सकते हैं कि एक अकेली महिला हाथ में लाठी या डंडा लेकर पांच पुरुष हमलावरों से लोहा ले सकती है? जवाब ‘हां’ है।

Fincekohdata /ˈkohdɑtɑˣ/

to meet (with), encounter (a person) · to undergo, experience, suffer; to face, be confronted with · to befall, happen, occur

çekim: geçmiş kohdannut · şimdiki kohtaa · ulaç kohtaava

köken: From Proto-Finnic *koktat'ak. Equivalent to kohda- (“spot, place”) + -ta.

aile: kohdanto, kohde, kohtaaminen, kohtaanto, kohtaus, kohdella

kohdata ohimennen

kohdata syvällisesti

kohdata kuolema

Çekçečelit /ˈt͡ʃɛlɪt/

to brave, confront, face something

çekim: geçmiş čelila · ortaç čelila · şimdiki čelí

eş: být konfrontován, odolávat

köken: From čelo + -it.

Rumenceconfrunta , înfrunta

to confront

çekim: geçmiş confruntat · ortaç confruntat · şimdiki confruntă

köken: Borrowed from French confronter, modeled on înfrunta.

Macarcaszembenéz /ˈsɛmbɛneːz/

to look someone straight in the eye/face, to face someone · to face something (to be located across each other) · to face, to face up to (followed by -val/-vel) (to confront a condition or situation, typically one that is unpleasant or uncomfortable)

çekim: geçmiş szembenéztek

köken: szembe- + néz

aile: szembenézés

A házak szembenéznek egymással.

Szembe kell néznünk azzal a ténnyel, hogy nem leszünk fiatalabbak.

İbraniceהתעמת

Norveççekonfrontere

Vietnamcađối diện , đối mặt /ʔɗoj˧˦ ziən˧˨ʔ/

on the opposite side; at somewhere facing

köken: Sino-Vietnamese word from 對面, composed of 對 (“opposite”) and 面 (“face”).

nhà đối diện

đứng đối diện