indigent, needy (extremely poor)
çekim: çoğul indigentes
eş: mendigo, vagabundo
köken: Learned borrowing from Latin indigentem (“needing, requiring”).
poor, needy, destitute
köken: From *yarlïğ (“poor, needed; miserable”), of unknown origin. Cognate with Karakhanid [script needed] (jarlïğ, “poor, wretched, miserable”); Tatar ярлы (yarlı, “poor”), Kazakh жарлы (jarly), Kyrgyz жарды (jardı), Kumyk ярлы (yarlı), Karachay-Balkar джарлы (carlı, “poor, needy”), Northern Altai дьарылыг (dʹarïlïg), etc.
🔊 Бер ауылда бер ярлы ғына әбей йәшәгән, аның Йәнтимер исемле 12 йәшле улы булған ти.
one who is extremely poor, a down-and-outer, a beggar · an aggressive or cruel person, a hothead, one given to fights and bickering
çekim: çoğul armoedzaaiers
eş: zielenpoot, arme, behoeftige, bedelaar, minimumlijder, schooier
köken: From armoede (“poverty; strife”) + zaaier (“one who sows”), a calque of West Frisian earmoedsaaier (“aggressive, argumentative person”). West Frisian later borrowed the sense “destitute person” from Dutch.
Portekizce 🔊 mendigo (eril) /mẽˈd͡ʒi.ɡu/ beggar (person who begs for a living) · a homeless person
çekim: çoğul mendigos
eş: morador, rua, pedinte, camumbembe, vagabundo, sem-teto
köken: From Old Galician-Portuguese mendigo, from Latin mendīcus.
aile: mendigar, mendigaria
a beggar · a panhandler
çekim: çoğul tiggares · tamlayan tiggares
köken: From tigga + -are.
aile: tiggarbrev
female equivalent of biedaczek (“wretch”)
çekim: çoğul biedaczki · tamlayan biedaczki
eş: biedactwo, biedaczysko
köken: Etymology tree Proto-Slavic *bědakъ Polish biedak Proto-Indo-European *-kos Proto-Slavic *-kъ Proto-Slavic *-ъkъ Old Polish -ek Polish -ek Polish biedaczek Proto-Indo-European *-keh₂der. Proto-Balto-Slavic *-kāˀ Proto-Slavic *-ъka Old Polish -ka Polish -ka Polish biedaczka From biedaczek + -ka.
beggar (person suffering from extreme poverty)
çekim: çoğul keppikerjäläiset · tamlayan keppikerjäläisen
köken: keppi (“cane”) + kerjäläinen (“beggar”); keppi may be understood to refer to a beggar's cane, but it also alliterates with kerjäläinen, and may thus be only a fortifier
poor
çekim: çoğul săraci · tamlayan săracului
zıt: bogat
köken: Borrowed from Bulgarian сирак (sirak) or Serbo-Croatian sirak.
Slovakça 🔊 chudák (eril) /xudaːk/ poor man, pauper, beggar
zıt: boháč
köken: Etymology tree Proto-Slavic *xudъ Slovak chudý Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-kos Proto-Indo-European *-eh₂kos Proto-Balto-Slavic *-āˀkas Proto-Slavic *-akъ Slovak -ák Slovak chudák From chudý + -ák.
Letonca 🔊 ubags (eril) /ubaks/ beggar (man who obtains his livelihood by begging)
çekim: çoğul ubagi · tamlayan ubaga
köken: Borrowed from Old East Slavic убогъ (ubogŭ, “poor”) (cf. Old Church Slavonic убогъ (ubogŭ, “beggar”), and also Russian убогий (ubogij, “very poor; crippled”)), first attested in 17th-century dictionaries. The basic Slavic stem of this word is the same as in nabags (q.v.).
aile: ubagot
🔊 ubaga tarba
🔊 ubaga dāvana
🔊 lūgt ubaga dāvanas
beggar (alms asker)
köken: Compound of ขอ (kɔ̌ɔ, “to ask; to request”) + ทาน (taan, “alms; donation; gift”).
poor, in poverty
çekim: çoğul ஏழைகள்
köken: Compare எளிமை (eḷimai).
aile: ஏழமை, ஏழைமை, ஏழ்மை
🔊 ஏழைக் கிழவன் வாழைப்பழத் தோல் மேல் சருசருக்கி வழுவழுக்கிக் கீழே விழுந்தான்.
beggar, pauper
çekim: çoğul питачи
köken: By surface analysis, пита (pita, “to beg”) + -ач (-ač).
wretched, pitiful, unfortunate
çekim: çoğul mischini
köken: From Arabic مِسْكِين (miskīn), borrowed from Classical Syriac ܡܶܣܟܸܐܢܳܐ / ܡܶܣܟܸܢܳܐ / ܡܶܣܟܸܝܢܳܐ (meskēnā, “miserable, wretched”), from Akkadian 𒈦𒆕𒂗 (muškēnum, “commoner, poor”).
aile: mischineḍḍu, mischinazzu
sh 🔊 prȍsjāk , prosjàkinja , siròmāh , siromàšica , про̏сја̄к , просја̀киња