krívať
/ˈkriːvac/
SLOVAKÇA → TR
Çekim Tablosu
geçmişbol by som kríval
şimdikikríva
ulaçkrívajúci
Tanım
•to limp (to walk lamely, as if favouring one leg)
Diğer Dillerde
erhebliche Einschränkungen beim Gehen
Fransızcaboitement, boiter, boiterie, boitiller, claudiquer, flaccide (eril) /bwat.mɑ̃/
limp (an irregular, jerky or awkward gait)
çekim: çoğul boitements
eş: boiterie
köken: From boiter (“to limp”) + -ment.
to limp (walk lamely) · to wobble (move with a rocking motion)
çekim: geçmiş cojeé · ortaç cojeado · şimdiki cojea
eş: renguear
köken: From cojo + -ear.
Un domingo de enero por la tarde Lía se extrañó al ver que Montse cojeaba un poco.
Las viejas sillas cojean sobre el piso de cemento desnivelado y cuarteado de rajaduras.
İtalyancazoppicare /d͡zop.piˈka.re/
to have a limp, to walk with a limp · to be lame · to be weak (in a subject)
çekim: geçmiş zoppicàto · ortaç zoppicàto · şimdiki zòppica · ulaç zoppicànte
eş: claudicare, camminare zoppo, trascinarsi, arrancare, oscillare, traballare
köken: From zoppo + -icare, or inherited from Vulgar Latin *cloppicāre, from Late Latin cloppus. Compare Sicilian zuppijari.
aile: zoppicamento, zoppicante, zoppicatura, zoppiconi
Rusçaхрома́ть, хромота́
Arapçaعَرَجَ
Farsçaشلیدن
Azericeaxsamaq /ɑχsɑˈmɑχ/
to limp · to stop making progress, lag behind
çekim: geçmiş axsamış · ortaç axsamış · şimdiki axsayır
köken: From Proto-Turkic *agsa- (“to hobble, limp”). Cognate with Turkish aksamak, Crimean Tatar aqsamaq, etc.
aile: axsaq, axsaqlıq, axsatmaq
Felemenkçehinken /ɦɪŋkə(n)/
to limp, to hobble (walk with difficulty due to injury)
çekim: geçmiş hinkten · ortaç gehinkt · şimdiki hinkt · ulaç hinkend
köken: From Middle Dutch hinken, from Old Dutch *hinkan, from Proto-West Germanic *hinkan, from Proto-Germanic *hinkaną.
aile: hinkelen
limp (an irregular, jerky or awkward gait)
çekim: çoğul coxeaduras
Yunancaκουτσαίνω /kuˈtse.no/
to limp, hobble · to be lame · to make lame
çekim: geçmiş κούτσανα · ortaç έχοντας κουτσάνει · şimdiki κουτσαίνει · ulaç κουτσαίνοντας
köken: Inherited from Byzantine Greek κουτσαίνω (koutsaínō). By surface analysis, κουτσ(ός) (kouts(ós)) + -αίνω (-aíno).
Japonca足を引きずる
to limp; to walk with a limp
çekim: geçmiş haltade · ortaç haltande · ulaç haltande
köken: halt + -a
to hobble, to limp
çekim: geçmiş kulano · şimdiki kuleje
köken: From earlier kulić. By surface analysis, kula + -eć.
aile: kulawy
Ukraynacaкульга́ти
Fincenilkuttaa, nilkutus, ontua, ontuminen, veltto /ˈnilkutːɑːˣ/
to limp, hobble
çekim: geçmiş nilkuttanut · şimdiki nilkuttaisi · ulaç nilkuttava
köken: nilkka + -uttaa; compare linkuttaa
aile: nilkutella, nilkuttaminen, nilkutus
při chůzi či běhu viditelně dopadat na jednu nohu či tlapu, zpravidla kvůli pochroumanosti; křivě nebo nemotorně chodit, s námahou jít
eş: kulhat, belhat, napadat, šmajdat, pajdat, pajdat se
Rumenceșchiopăta
to limp
çekim: geçmiş șchiopătat · ortaç șchiopătat · şimdiki șchioapătă
köken: Probably from a Vulgar Latin *excloppitāre, from Late Latin excloppus, from cloppus. Cf. also Aromanian shcljoapic, shcljupicari.
Macarcabiceg, sántikál, sántít /ˈbit͡sɛɡ/
to limp, hobble, halt (to walk with a slight limp) · to wobble · to halt (e.g. rhyme, verse, rhythm)
çekim: geçmiş bicegtek
köken: An onomatopoeia + -g (frequentative verb-forming suffix).
aile: bicegés, átbiceg, bebiceg, elbiceg, előrebiceg, felbiceg, hazabiceg, hozzábiceg, keresztülbiceg, kibiceg
İbraniceצָלַע
Latinceclaudeō, claudicō
Norveççehalte, haltende gange, hinke, pløsete, slapp
Endonezcepincang
a money value from the Dutch East Indies worth 0.015 ringgit or 1.5 cents
çekim: çoğul pincang-pincang
köken: Inherited from Malay pincang.
Bulgarcaкуцам, куцане, отпуснат, увиснал /ˈkut͡sɐm/
to limb, to stagger · (sometimes + dative pronoun) to be imperfect, to have deficiencies in certain area
çekim: geçmiş none · ortaç ку́цал · şimdiki ку́ца · ulaç ку́цащ
köken: Inherited from Proto-Slavic *kucati. By surface analysis, куц (kuc) + -ам (-am), of expressive origin.
aile: докуцам, докуцвам, закуцам, закуцвам, ку́цвам, куцу́кам, накуцам, накуцвам, покуцам, покуцвам
Българският ми куца.
Estoncalonkama, lõtv /ˈlɤtv/
limp, lax, flabby, flaccid (free of bodily tension) · loose, floppy, unconstrained · (too) easy, loose, relaxed, careless (with little self-control)
çekim: karşılaştırma lõdvem · üstünlük kõige lõdvem
köken: From Proto-Finnic *lëtva, probably a sound-symbolic stem. The term has been compared to dialectally attested Finnish letveikkö (“bog, marsh”), letvakka (“limp, loose, flaccid”) and lelvä (“swamp, marsh”).
aile: lõdvalt, lõdvemale, lõdve, lõdvik, lõtvus, lõdvendama, lõdvenema, lõdvestama, lõdvestuma, lõtvuma
end ~ ennast lõdvaks laskma
ohje lõdvaks laskma
lõdva (püksi)kummiga
Katalancaarrossegar una cama, coixejar, coixesa, flàccid, flàccida
to limp
çekim: geçmiş arrosseguí una cama · ortaç arrossegat una cama · şimdiki arrossega una cama
to walk lamely
çekim: geçmiş anquei · ortaç ancado · şimdiki anca
Ermeniceկաղալ /kɑˈʁɑl/
to limp, to be lame · to be poor, to leave much to be desired, to be far from perfect, to not be up to standard
çekim: geçmiş կաղեի · şimdiki կաղում է
köken: From Old Armenian կաղամ (kałam), from կաղ (kał). The figurative sense is a semantic loan from Russian хрома́ть (xromátʹ).
անգլերենս կաղում է
Etimoloji
From krivý (“crooked, bent”), from Proto-Slavic *krivъ (“crooked, bent”).