rękodzieło
/rɛŋ.kɔˈd͡ʑɛ.wɔ/
nötr
LEHÇE → TR
Lehçe "rękodzieło" kelimesi Türkçe'de el işi, zanaat anlamına gelir.
Çeviri
Genelel işi
Genelzanaat
Çekim Tablosu
çoğulrękodzieła
tamlayanrękodzieła
Tanım
•handicraft; arts and crafts
Diğer Dillerde
AlmancaHandarbeit, Handarbeitsprodukt, Handwerk, Handwerksprodukt, Kunsthandwerk (dişil) /ˈhant.(ʔ)aʁ.baɪ̯t/
manual work
çekim: çoğul Handarbeiten · tamlayan Handarbeiten
köken: Hand + Arbeit
aile: Handarbeiter
Fransızcaartisanat (eril) /aʁ.ti.za.na/
craft industry
çekim: çoğul artisanats
köken: From artisan + -at.
İspanyolcaartesanía (dişil) /aɾtesaˈnia/
craft, handicraft, handcraft, craftwork
çekim: çoğul artesanías
köken: From artesano (“artisan”) + -ía.
Compré muchas artesanías.
Rusçaремесло́, рукоде́лие, ручна́я рабо́та
Arapçaحِرْفَة يَدَوِيَّة
Felemenkçeambacht (nötr) /ˈɑmbɑxt/
handcraft, artisanry · a feudal corporation of craftsmen from one (group of) artisanal profession(s) · legal district
çekim: çoğul ambachten
köken: From Middle Dutch ambacht, from Old Dutch ambaht, from Proto-Germanic *ambahtaz, from Gaulish ambaxtos, from Proto-Celtic *ambaxtos. The same source has led to the form ambt. Cognate with German Amt.
aile: ambachtelijk, ambachtsbaas, ambachtsbewaarder, ambachtsgezel, ambachtsgilde, ambachtsheer, ambachtsheerlijkheid, ambachtshuis, ambachtsjongen, ambachtskamer
Portekizceartesanato (eril) /aʁ.te.zaˈna.tu/
handicraft (trade requiring skill of hand)
çekim: çoğul artesanatos
köken: Borrowed from French artisanat.
Yunancaχειροτεχνία
η κατασκευή καλλιτεχνικών έργων με τα χέρια ή με πολύ απλά εργαλεία και υλικά
object produced by a craft (skilled practice), a handicraft
köken: 工芸(こうげい) (kōgei) + 品(ひん) (-hin)
handicraft (item), craftwork, handiwork
köken: Sino-Korean word from 공예(工藝) (gong'ye) + 품(品) (pum).
İsveççehandarbete, hantverk (nötr) /hantˈvɛrk/
handicraft, craft · craft (that deals less with physical artifacts, for example writing) · craftsmanship (when more idiomatic as a translation, in either sense above)
çekim: çoğul hantverks · tamlayan hantverks
köken: From Middle Low German hantwerk from Proto-Germanic *handuwerką; equivalent to hand (“hand”) + verk (“work”). Cognate with Dutch handwerk, German Handwerk, English handwork.
aile: konsthantverk
gediget hantverk
Ukraynacaремесло́
Fincekäsityö, käsityötaito /ˈkæsiˌtyø̯/
handicraft, handcrafting, artisanry (work requiring highly skilled manual labor, e.g. manufacturing of certain goods, especially in preindustrial times) · handicraft, handcraft (artifact produced by handicraft) · handwork, handiwork (work done by the hands, as opposed to by machine)
çekim: çoğul käsityöt · tamlayan käsityön
köken: käsi (“hand”) + työ (“work”)
aile: käsityöläinen, kässä, kolttakäsityö, koulukäsityö, käsityöala, käsityöammatti, käsityöhuone, käsityökaappi, käsityökasvatus, käsityökerho
Çekçeřemeslo (nötr) /ˈr̝ɛmɛslo/
craft (skilled practice)
çekim: çoğul řemesla · tamlayan řemesla
eş: foch, živnost, živnost, povolání, zaměstnání
köken: Inherited from Old Czech řemeslo, from Proto-Slavic *remeslo. Cognate with Russian ремесло́ (remesló), Polish rzemiosło.
aile: řemeslník, řemeslný
devatero řemesel, desátá bída
Rumencemeserie (dişil)
profession, handicraft, trade
çekim: çoğul meserii · tamlayan meserii
köken: Appears around 19th century, from the verb meseri (“to be poor, live in poverty, want”), from meser (from Latin miser), both obsolete. Current meaning acquired perhaps through the aspect of need or want being fulfilled.
aile: meseriaș
de meserie
İbraniceאומנות, אֻמָּנוּת (dişil) /(ʔ)umaˈnut/
craft, skill · handicraft
çekim: çoğul אומנויות
köken: From אֻמַּן (umán) + ־ות (-ut).
Norveççehåndverk, kunsthåndverk
Endonezcekerajinan, kerajinan tangan, kriya, pekerjaan tangan, prakarya /kəraˈd͡ʒɪnan/
diligence · industry · handicrafts, handmade
çekim: çoğul kerajinan-kerajinan
köken: Affixed rajin + ke- -an, inherited from Malay kerajinan.
aile: kerajinan kayu, kerajinan rumah tangga, kerajinan tangan
Vietnamcathủ công, thủ công nghiệp /tʰu˧˩ kəwŋ͡m˧˧/
to make by hand; to be handmade
köken: Sino-Vietnamese word from 手工.
aile: thợ thủ công, thủ công nghiệp, tiểu thủ công
Bulgarcaзаная́т
Slovakçaremeslo
Litvancaamatas (eril) /²ˈɑːmɐtɐs/
handicraft, craft
çekim: çoğul amatai̇̃ · tamlayan ãmato
köken: Cognate with Latvian amats, both borrowed from a Germanic language, cf. German Amt (“office; post”).
aile: amatinis, amatininkas, amatininkė, amatininkiškas, amatininkiška, amatininkystė, amatininkauti
amato mokytis
Katalancaartesania (dişil) /ər.tə.zəˈni.ə/
handicraft · craftsmanship
çekim: çoğul artesanies
köken: From artesà + -ia.
Galcecrefft (dişil)
craft, skill, trade
çekim: çoğul crefftau
köken: From Old English cræft.
aile: crefftus, crefftwaith, crefftwr
İrlandacalámhcheardaíocht, lámhcheird (dişil)
handicraft
çekim: tamlayan lámhcheardaíochta
köken: From lámh (“hand”) + ceardaíocht (“craft; craftwork, craftsmanship”).
Etimoloji
Etymology tree Proto-Indo-European *rónk-eh₂ Proto-Balto-Slavic *ránkāˀ Proto-Slavic *rǫkà Old Polish ręka Polish ręka Proto-Slavic *-o- Old Polish -o- Polish -o- Polish dzieło Polish rękodzieło From ręka + -o- + dzieło. Calque of German Handwerk. Compare Russian рукоде́лье (rukodélʹje).