kalimtar

ARNAVUTÇA → TR

Arnavutça "kalimtar" kelimesi Türkçe'de geçişli, yoldan geçen anlamına gelir.

Çeviri

Genelgeçişli

Genelyoldan geçen

Tanım

•transitive

Diğer Dillerde

AlmancaPassant , Passantin , transitiv /paˈsant/

passer-by

çekim: çoğul Passanten · tamlayan Passanten

köken: Borrowed from French passant.

Fransızcabadaud , passant , passante , transitif (eril) /ba.do/

onlooker, bystander, rubbernecker

çekim: çoğul badauds

eş: benêt, nigaud, curieux, voyeur

köken: Borrowed from Old Occitan badau, from badar, from Medieval Latin badare (“to gape, yawn”), probably ultimately imitative of yawning or gaping. Related to English abash.

İspanyolcapaseante , transeúnte , transitivo , viandante /paseˈante/

passing; going by

köken: From pasear + -ante.

İtalyancapassante , transitivo (eril) /pasˈsan.te/

present participle of passare

çekim: çoğul passanti

eş: passeggero, pedone, pellegrino, viaggiatore, viandante, occhiello

leone passante

Rusçaперехо́дный, прохо́жая, прохо́жий

Arapçaمَارّ, مَارَّة, مُتَعَدٍّ

Azericetəsirli , yolçu, yoldan keçən, yoldan ötən /tæsirˈli/

transitive

zıt: təsirsiz

köken: From təsir (“influence”) + -li.

təsirli feil

Kazakçaжолаушы, жүргінші /ʒoɫɑwˈʃɯ/

passenger

çekim: çoğul жолаушылар · tamlayan жолаушының

köken: жолау (jolau) + -шы (-şy).

Özbekçeoʻtkinchi, yoʻlovchi

Kırgızcaжолоочу, каттоочу

passenger

Felemenkçeomstander , overgankelijk , passant , transitief , voorbijganger (eril)

bystander

çekim: çoğul omstanders

eş: omstaander

köken: From om + staan + -er.

Portekizcetranseunte , transitivo /tɾɐ̃.zeˈũ.t͡ʃi/

passer-by (a person who is walking by)

çekim: çoğul transeuntes

köken: Learned borrowing from Latin trānseuntem (“traversing”).

Yunancaδιαβάτης , μεταβατικός

κάποιος που προχωρά με τα πόδια και περνά από έναν τόπο, ο περαστικός, ο οδοιπόρος

Japonca他動, 通行人 /t͡sɨːko̞ːɲ̟ĩɴ/

passer-by

köken: 通行(つうこう) (tsūkō, “passing”) + 人(にん) (-nin, “person”)

通行人に１ユーロずつ配った。

Korece타동 , 통행인 /tʰa̠do̞ŋ/

transitive

zıt: 자동

köken: Sino-Korean word from 他動.

aile: 이중타동, 타동사, 타동성

İsveççeförbigående, förbipasserande , transitiv

passing by, passing (going past) · a passer-by, passers-by (used for both singular and plural (due to being uninflected as a present participle))

köken: förbi (“by”) + passerande (“passing”)

Lehçeprzechodni , przechodzień, tranzytywny /pʂɛˈxɔd.ɲi/

transitive

eş: przejściowy, przejściowy, wędrowny, tranzytywny, tranzytywny

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *per- Proto-Balto-Slavic *per Proto-Slavic *per- Proto-Indo-European *per-der.? Proto-Indo-European *per-der.? Proto-Indo-European *pér Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *pró Proto-Indo-European *pro- Proto-Slavic *pro- Old Polish prze- Proto-Indo-European *sed-der.? Proto-Slavic *xodъ Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti…

aile: dwuprzechodni, nieprzechodni, przechodniość

Ukraynacaперехідни́й, перехо́жа, перехо́жий, прохо́жа, прохо́жий

Hintçeराहगीर , सकर्मक (eril) /ɾɑːɦ.ɡiːɾ/

traveller, wayfarer, pedestrian

köken: Borrowed from Classical Persian رَاهگِیر (rāh-gīr, literally “king of the road, wayfarer”). By surface analysis, राह (rāh) + -गीर (-gīr).

Finceohikulkija , transitiivinen /ˈohi(ˣ)ˌkulkijɑ/

passer-by

çekim: çoğul ohikulkijat · tamlayan ohikulkijan

köken: ohi + kulkija

Çekçekolemjdoucí , přechodný /ˈkolɛmjdou̯t͡siː/

passer-by (a person who is passing by)

çekim: çoğul kolemjdoucích · tamlayan kolemjdoucího

eş: pasant

köken: From kolem + jdoucí.

Rumencetranzitiv , trecătoare , trecător /ˌtran.ziˈtiv/

transitive (of a verb)

köken: Borrowed from French transitif, from Latin transitivus.

Macarcaarra menő/járó, járókelő , tárgyas /ˈjaːroːkɛløː/

passer-by (a person who is passing by)

çekim: çoğul járókelők

köken: From the verb jár-kel (“to walk about, come and go”) + -ó/-ő (present-participle suffix), equivalent to járó (“walking”) + kelő (“rising”).

İbraniceיוֹצֵא, עובר אורח \ עוֹבֵר אֹרַח

Dancaforbipasserende, transitiv

transitive

zıt: intransitiv

Norveççeforbipasserende, transitiv

Vietnamcakhách qua đường, ngoại /ŋwaːj˧˨ʔ/

synonym of ngoài (“except for”)

köken: Sino-Vietnamese word from 外 (“outside”). Doublet of ngoài. Compare Chinese 外 (wài, “outside; maternal”), Korean 외(外) (oe, “outside; maternal”). A woman once married is considered belonging to a different family, hence the "inside" father's side and "outside" mother's side. See also xuất giá (“to get married”, literally “to "get out" and get married”).

hàng ngoại

bên ngoại

bà ngoại

Bulgarcaминува́ч, минува́чка, прехо́ден

Etimoloji

From kaloj + im + tar.

Eş & Zıt Anlamlılar

Zıt anlamlılar

jokalimtar