zu kreuze kriechen
ALMANCA → TR
Çekim Tablosu
geçmişkroch zu Kreuze
ortaçzu Kreuze gekrochen
şimdikikriecht zu Kreuze
Tanım
•to eat humble pie (humble oneself and make an apology or plea)
Diğer Dillerde
Fransızcaadmettre son erreur, aller à Canossa, faire amende honorable, manger son chapeau, reconnaître son erreur, venir à Canossa /a.le a ka.nɔ.sa/
to go to Canossa; make amends, to mend one's ways, to eat humble pie, eat crow
köken: From Canossa, the place where Henry IV, Holy Roman Emperor, did penance to reverse his excommunication.
İspanyolcatragar sapos, tragarse las palabras
to swallow a bitter pill · to bite the bullet
çekim: geçmiş ingoiàto il rospo · ortaç ingoiàto il rospo
eş: fare buon viso a cattiva sorte
Rusçaпреклоня́ться, пресмыка́ться, проглоти́ть го́рькую пилю́лю, проглоти́ть пилю́лю, раболе́пствовать
Felemenkçeonderdanig zijn, zich aanpassen
İsveççekrypa till korset
to (humbly, painfully) admit a mistake, misjudgement, or the like (or give in, more generally, figuratively); to humble oneself, to eat humble pie, to eat crow, etc.
çekim: geçmiş kröp till korset
köken: From krypa (“crawl”) + till (“to”) + korset (“the cross”), in reference to a crucifix during penance. Compare German zu Kreuze kriechen.
Byggföretaget fick krypa till korset och tillstå att skeptikernas farhågor besannats
Inom tio år kommer våra konkurrenter få / tvingas krypa till korset. Alla kommer anamma vår process.
Lehçekłaniać się, pokajać się, przyznać się do błędu, przyznawać się do błędu
witać się pochylając głowę lub zdejmując kapelusz
Fincekumarrella, nöyristellä, nöyrtyä, ottaa lusikka kauniiseen käteen, pyytää nöyrästi anteeksi /ˈkumɑrːelːɑˣ/
to kowtow, to fawn, to truckle, to bow down to
çekim: geçmiş kumarrellut · şimdiki kumartelee · ulaç kumarteleva
köken: kumartaa + -ella
aile: kumartelu
Çekçepoklonkovat, sypat popel na hlavu /sɪpat popɛl na ɦlavu/
to eat humble pie (to admit one's faults; to make a humiliating apology)
köken: Literally, “pour ashes on one's head”.
to kowtow
çekim: geçmiş căciulit · ortaç căciulit · şimdiki căciulește
köken: From căciulă.
Macarcaalázatoskodik, csúszik-mászik, hajbókol, megalázkodik
İbraniceהשתעבד, התחנף, התרפס
Dancaføje, give efter, krybe til korset, underkaste sig /fɔjə/
to join · to add · to indulge
çekim: geçmiş føjede · ortaç føjet · ulaç føjende
köken: From Middle Low German vȫgen, from Proto-Germanic *fōgijaną, cognate with English fay, German fügen.
aile: føjning, indføje, føje ind, sammenføje, føje sammen, tilføje, føje til
Norveççeføye seg, gi etter, krype til korset, spise hatten sin, underkaste seg
Katalancasotmetre's
Galcecynffonna, ymgreinio /kənˈfɔna/
to wag the tail, to flatter, to suck up to (someone)
çekim: geçmiş cynffonnwyd · şimdiki cynffonno
köken: cynffon (“tail”) + -ha.
İzlandacaleggja niður skottið
Gürcüceქედმოხრა
Esperantokliniĝi /kliˈnid͡ʒi/
to lean, bend down, stoop · to submit
çekim: geçmiş kliniĝis · ortaç kliniĝinta · ulaç kliniĝanta
köken: Etymology tree Esperanto klini Proto-Indo-European *-id- Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-idyéti Proto-Hellenic *-íďďō Ancient Greek -ῐ́ζω (-ĭ́zō)bor. Late Latin -izō Late Latin -izāre Italian -eggiareder. Esperanto -iĝi Esperanto kliniĝi From klini + -iĝi.
aile: antaŭenkliniĝi
shklanjati se do zemlje, metanisati
zzatabi biyen (diq)
Etimoloji
Literally, “to crawl to the cross”.