manger son chapeau
/mɑ̃.ʒe sɔ̃ ʃa.po/
FRANSIZCA → TR
Tanım
•to eat one's hat, to eat humble pie
Diğer Dillerde
Almancaich freß einen Besen, wenn, ich will Emil heißen, wenn, zu Kreuze kriechen
to eat humble pie (humble oneself and make an apology or plea)
çekim: geçmiş kroch zu Kreuze · ortaç zu Kreuze gekrochen · şimdiki kriecht zu Kreuze
köken: Literally, “to crawl to the cross”.
İspanyolcaque me maten si, tragarse las palabras
İtalyancamangiare la polvere, mangiarsi il cappello
to eat dirt
çekim: geçmiş mangiàto la polvere · ortaç mangiàto la polvere
köken: Literally, “to eat (the) dust.”
Rusçaдава́ть голову́ на отсече́ние
Felemenkçezijn hoed opeten
to eat one's hat (used to express disbelief about a proposition)
çekim: geçmiş comi o chapéu · ortaç comido o chapéu
Japonca首をやる
İsveççekrypa till korset
to (humbly, painfully) admit a mistake, misjudgement, or the like (or give in, more generally, figuratively); to humble oneself, to eat humble pie, to eat crow, etc.
çekim: geçmiş kröp till korset
köken: From krypa (“crawl”) + till (“to”) + korset (“the cross”), in reference to a crucifix during penance. Compare German zu Kreuze kriechen.
Byggföretaget fick krypa till korset och tillstå att skeptikernas farhågor besannats
Inom tio år kommer våra konkurrenter få / tvingas krypa till korset. Alla kommer anamma vår process.
Lehçekaktus na dłoni wyrośnie, pokajać się
Fincenöyrtyä, pyytää nöyrästi anteeksi, syödä hattunsa /ˈnøy̯rtyæˣ/
To humble oneself.
çekim: geçmiş nöyrtynyt · şimdiki nöyrtyy · ulaç nöyrtyvä
köken: nöyrä + -tyä
aile: nöyrryttää, nöyrtyminen, nöyrtymys, nöyrtymätön
Çekçesypat popel na hlavu /sɪpat popɛl na ɦlavu/
to eat humble pie (to admit one's faults; to make a humiliating apology)
köken: Literally, “pour ashes on one's head”.
Macarcamegalázkodik
Norveççekrype til korset, spise hatten sin
İzlandacaleggja niður skottið
cmn字倒過來寫 /字倒过来写
yue批個頭落嚟畀你當凳坐 /批个头落嚟畀你当凳坐