ingoiare il rospo
İTALYANCA → TR
Çekim Tablosu
geçmişingoiàto il rospo
ortaçingoiàto il rospo
Tanım
•to swallow a bitter pill · to bite the bullet
Diğer Dillerde
to bite the bullet
çekim: geçmiş biss in den sauren Apfel · ortaç in den sauren Apfel gebissen · şimdiki beißt in den sauren Apfel · ulaç in den sauren Apfel beißend
eş: eine Kröte schlucken, die bittere Pille schlucken
köken: Literally, “to bite into the sour apple”.
Fransızcaadmettre son erreur, aller à Canossa, encaisser, faire amende honorable, reconnaître son erreur, serrer les dents /a.le a ka.nɔ.sa/
to go to Canossa; make amends, to mend one's ways, to eat humble pie, eat crow
köken: From Canossa, the place where Henry IV, Holy Roman Emperor, did penance to reverse his excommunication.
İspanyolcahacer de tripas corazón, tragar sapos
to pull oneself together
çekim: geçmiş hice de tripas corazón · ortaç hecho de tripas corazón
eş: aguantar la pela
köken: Literally, “to make a heart out of guts”. Compare Portuguese fazer das tripas coração.
Rusçaпроглоти́ть го́рькую пилю́лю, проглоти́ть пилю́лю, сти́снуть зу́бы
Felemenkçedoor de zure appel heen bijten
to bite the bullet (do or face up to something unpleasant (and unavoidable))
çekim: geçmiş bet i det sura äpplet
köken: Literally, "bite into the sour apple."
Båten var för trasig helt enkelt, så vi bestämde oss för att bita i det sura äpplet och bryta loppet
Det är inget att göra åt. Det är bara att bita i det sura äpplet.
De fick bita i det sura äpplet
Lehçeprzyznać się do błędu, przyznawać się do błędu, zaciskać zęby, zacisnąć zęby /zaˈt͡ɕis.kat͡ɕ ˈzɛm.bɘ/
to grit one's teeth (to face up to a difficult or disagreeable situation, and deal with it)
köken: Literally, “to clench [one's] teeth”.
to swallow one's pride (and humbly do as one is told or supposed to do)
köken: Literally, “to take the spoon into the beautiful hand”; calque of Swedish ta skeden i vacker hand
Dancabide i det sure æble
do something you don't feel like doing.
köken: Compare Swedish bita i det sura äpplet.
Norveççebite i det sure eple
Slovakçazaťať zuby
Taycaกัดฟัน
Katalancaempassar-se el gripau
İzlandacabíta í það súra epli
to have to accept something negative; to have to put up with something embittering
cmn咬緊牙關 /咬紧牙关
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar