krypa till korset
İSVEÇÇE → TR
Çekim Tablosu
geçmişkröp till korset
Tanım
•to (humbly, painfully) admit a mistake, misjudgement, or the like (or give in, more generally, figuratively); to humble oneself, to eat humble pie, to eat crow, etc.
Diğer Dillerde
Almancazu Kreuze kriechen
to eat humble pie (humble oneself and make an apology or plea)
çekim: geçmiş kroch zu Kreuze · ortaç zu Kreuze gekrochen · şimdiki kriecht zu Kreuze
köken: Literally, “to crawl to the cross”.
Fransızcaadmettre son erreur, aller à Canossa, faire amende honorable, manger son chapeau, reconnaître son erreur, venir à Canossa /a.le a ka.nɔ.sa/
to go to Canossa; make amends, to mend one's ways, to eat humble pie, eat crow
köken: From Canossa, the place where Henry IV, Holy Roman Emperor, did penance to reverse his excommunication.
İspanyolcatragar sapos, tragarse las palabras
to swallow a bitter pill · to bite the bullet
çekim: geçmiş ingoiàto il rospo · ortaç ingoiàto il rospo
eş: fare buon viso a cattiva sorte
Rusçaпроглоти́ть го́рькую пилю́лю, проглоти́ть пилю́лю
Lehçepokajać się, przyznać się do błędu, przyznawać się do błędu
Fincenöyrtyä, ottaa lusikka kauniiseen käteen, pyytää nöyrästi anteeksi /ˈnøy̯rtyæˣ/
To humble oneself.
çekim: geçmiş nöyrtynyt · şimdiki nöyrtyy · ulaç nöyrtyvä
köken: nöyrä + -tyä
aile: nöyrryttää, nöyrtyminen, nöyrtymys, nöyrtymätön
Çekçesypat popel na hlavu /sɪpat popɛl na ɦlavu/
to eat humble pie (to admit one's faults; to make a humiliating apology)
köken: Literally, “pour ashes on one's head”.
Macarcamegalázkodik
Norveççekrype til korset, spise hatten sin
İzlandacaleggja niður skottið
Etimoloji
From krypa (“crawl”) + till (“to”) + korset (“the cross”), in reference to a crucifix during penance. Compare German zu Kreuze kriechen.