ottaa lusikka kauniiseen käteen

FINCE → TR

Tanım

•to swallow one's pride (and humbly do as one is told or supposed to do)

Diğer Dillerde

to eat humble pie (humble oneself and make an apology or plea)

çekim: geçmiş kroch zu Kreuze · ortaç zu Kreuze gekrochen · şimdiki kriecht zu Kreuze

köken: Literally, “to crawl to the cross”.

Fransızcaadmettre son erreur, aller à Canossa , faire amende honorable , ravaler sa fierté, reconnaître son erreur, venir à Canossa /a.le a ka.nɔ.sa/

to go to Canossa; make amends, to mend one's ways, to eat humble pie, eat crow

köken: From Canossa, the place where Henry IV, Holy Roman Emperor, did penance to reverse his excommunication.

İspanyolcatragar sapos

İtalyancaingoiare il rospo

to swallow a bitter pill · to bite the bullet

çekim: geçmiş ingoiàto il rospo · ortaç ingoiàto il rospo

eş: fare buon viso a cattiva sorte

Rusçaпроглоти́ть го́рькую пилю́лю, проглоти́ть пилю́лю

İsveççekrypa till korset

to (humbly, painfully) admit a mistake, misjudgement, or the like (or give in, more generally, figuratively); to humble oneself, to eat humble pie, to eat crow, etc.

çekim: geçmiş kröp till korset

köken: From krypa (“crawl”) + till (“to”) + korset (“the cross”), in reference to a crucifix during penance. Compare German zu Kreuze kriechen.

Byggföretaget fick krypa till korset och tillstå att skeptikernas farhågor besannats

Inom tio år kommer våra konkurrenter få / tvingas krypa till korset. Alla kommer anamma vår process.

Lehçechować ambicję do kieszeni, przyznać się do błędu, przyznawać się do błędu, schować ambicję do kieszeni /ˈxɔ.vat͡ɕ amˈbi.t͡sjɛ dɔ‿kjɛˈʂɛ.ɲi/

to swallow one's pride

köken: Literally, “to put away [one's] ambition to [the] pocket”.

İrlandacadul ar an umhlaíocht

cmn放下身段

Etimoloji

Literally, “to take the spoon into the beautiful hand”; calque of Swedish ta skeden i vacker hand