zeitgemäß
/ˈt͡saɪ̯tɡəˌmɛːs/
ALMANCA → TR
Çekim Tablosu
karşılaştırmazeitgemäßer
üstünlükam zeitgemäßesten
Tanım
•contemporary, up-to-date, modern, suitable, appropriate · timely
Diğer Dillerde
Fransızcaau bon moment, d'actualité, opportun
Au moment le mieux choisi, le plus heureux, ni trop tôt, ni trop tard.
eş: au moment opportun
İspanyolcade actualidad, de interés actual /de aɡtwaliˈdad/
current; right-now
İtalyancaopportuno, tempestivo, topico /op.porˈtu.no/
opportune, timely, suitable, fit, appropriate, right
eş: acconcio, adatto, appropriato, conveniente, efficace, favorevole
zıt: inopportuno, sbagliato
köken: From Latin opportūnus.
aile: opportunamente, opportunismo, opportunità
Rusçaсвоевре́менный
current, present
çekim: karşılaştırma actueler · üstünlük actueelst
eş: tegenwoordig, up-to-date
köken: Borrowed from Middle French actuel, from Latin actuālis.
Portekizceoportuno /o.poʁˈtũ.nu/
opportune (at a convenient time)
eş: azado
zıt: inapropriado, inconveniente, inoportuno
köken: Learned borrowing from Latin opportūnus (“suitable”).
Japonca渡りに舟の, 適時の
İsveççevältajmad
Lehçeaktualny /ak.tuˈal.nɘ/
topical (of interest in the given moment) · current, modern, valid · up-to-date, current
çekim: karşılaştırma aktualniejszy · üstünlük najaktualniejszy
eş: teraźniejszy, świeży, ważny (obowiązujący)
zıt: nieaktualny, dawny, stary, zdezaktualizowany
köken: Etymology tree Latin āctus Proto-Indo-European *h₂el-der.? Proto-Italic *-ālis Latin -ālis Latin āctuālisbor. Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish aktualny From Latin āctuālis + Polish -ny. First attested in 1621–1629.
aile: nieaktualny, aktualność, nieaktualność, uaktualniać, uaktualnić
Żeby kupić alkohol, musisz mieć aktualny dowód.
Trzymasz w rękach najaktualniejszą technologię.
Czy nasze spotkanie nadal jest aktualne?
Hintçeप्रासंगिक /pɾɑː.səŋ.ɡɪk/
relevant, topical · episodic, incidental
zıt: अप्रासंगिक
köken: Borrowed from Sanskrit प्रासङ्गिक (prāsaṅgika).
aile: अप्रासंगिकता, अप्रासंगिक, प्रासंगिकता
Finceajankohtainen, oikea-aikainen /ˈɑjɑnˌkohtɑi̯nen/
of current interest, current, topical (existing or occurring at the moment and being of some importance)
çekim: karşılaştırma ajankohtaisempi · üstünlük ajankohtaisin
köken: ajan (genitive) + -kohtainen
aile: ajankohtaisesti, ajankohtaistaa, ajankohtaisuus, ajankohtaislähetys, ajankohtaisohjelma
Macarcaaktuális, időszerű /ˈɒktuaːliʃ/
current, prevailing, going (in action at the time being) · relevant, topical, timely, due (of current interest)
çekim: karşılaştırma aktuálisabb · üstünlük legaktuálisabb
köken: From German aktuell, from French actuel, from Medieval Latin actualis. With -ális ending.
aile: aktuálisan
Latincetemporāneus
Endonezceaktual /akˈtual/
actual, existing in reality, not just potentially; really acted or acting; occurring in fact · current, in action at the time being; now existing
çekim: karşılaştırma lebih aktual · üstünlük paling aktual
köken: From English actual, from Middle English actual, actuel (“active”), from Anglo-Norman actuel, actual, and its source Late Latin actuālis (“active, practical”), from Latin actus (“act, action, performance”), from agere (“to do; to act”) + -alis (“-al”). * Displacing aktuil, a Dutch loanword. Doublet of aktuil.
aile: keaktualan, mengaktualkan, pengaktualan, seaktual, teraktual
Bulgarcaактуа́лен, злободневен, навременен, своевременен /zɫobodˈnɛvɛn/
topical, current, urgent (concerning the important issues of the present moment) · pressing, burning, of the day (widely discussed or felt as important at the present time)
çekim: karşılaştırma по́-злободне́вени · üstünlük на́й-злободне́вени
köken: From злоба́ (zlobá) + дне́вен (dnéven), literally “of the malice/concern of the day”, comparable to “issue of the day”.
В предаването обсъждат злободневни теми като цените, здравеопазването и образованието.
Статията засяга един особено злободневен проблем за младите хора — намирането на достъпно жилище.
Корупцията остава злободневен въпрос в обществения дебат.
Estoncaõigeaegne
Taycaตรงเวลา, ถูกเวลา
Katalancaoportú /o.purˈtu/
opportune
köken: Borrowed from Latin opportūnus.
aile: oportunisme, oportunista
İrlandacaócáideach, tráthúil
occasional · befitting an occasion, timely, opportune
çekim: karşılaştırma ócáidí · üstünlük is ócáidí
köken: From ócáid (“occasion”) + -ach.
aile: ócáideachas
Makedoncaна́времен, своевре́мен
Manksçatraaoil
cmn及時 /及时, 有关时事的, 热门的, 適時 /适时
grcκαίριος
sgatráthach, tráthaigthech, tráthamail
shȁktuālan, prȁvovremen, а̏ктуа̄лан, пра̏вовремен
Etimoloji
Zeit + gemäß