umschreiben
/ˈʊmˌʃraɪ̯bən/
ALMANCA → TR
Almanca "umschreiben" kelimesi Türkçe'de açım, açımlama, açımlamak, açımlanım, adapte olmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelaçım
Genelaçımlama
Genelaçımlamak
Genelaçımlanım
Geneladapte olmak
Genelşerh
Genelşerh etmek
Genelteşrih
Genelteşrih etmek
Geneluymak
Geneluyum sağlamak
Çekim Tablosu
geçmişschrieb um
ortaçumgeschrieben
şimdikischreibt um
ulaçumschreibend
Tanım
•to rewrite (modify a text) · to transcribe; to transliterate (convert to another script) · to make over; to sign over (officially give property to someone else)
Diğer Dillerde
Fransızcaparaphrase, paraphraser, récrire, réécrire, s'adapter, translittérer
inflection of paraphraser: · second-person singular imperative
eş: redite, redondance, imitation
İspanyolcaadaptar, parafrasear, paráfrasis, reescribir, transliterar /adabˈtaɾ/
to adapt, to adjust, to tailor (to make suitable) · to adapt (to fit by alteration) · to adapt (to change so as to be adapted)
çekim: geçmiş adapté · ortaç adaptado · şimdiki adapta
eş: acomodar, acondicionar, acriollar, adecuar, ajustar
köken: Borrowed from Latin adaptāre (“to fit to”).
aile: adaptable, adaptador
İtalyancaadattare, parafrasi, riscrivere, traslitterare /a.datˈta.re/
to adapt · to convert
çekim: geçmiş adattàto · ortaç adattàto · şimdiki adàtta · ulaç adattànte
eş: accomodare, adeguare, aggiustare, applicare, assestare, conformare
köken: From Latin adaptāre (“to fit, adjust, modify; to adapt, fit or adjust to”).
Rusçaпарафра́за, парафрази́ровать, переписа́ть, перепи́сывать, переска́з, пересказа́ть
Arapçaسَرَدَ
Farsçaحرفنویسی کردن, نویسهگردانی کردن
Azericetransliterasiya eləmək, transliterasiya etmək
Kazakçaкөшіру
Felemenkçeaanpassen, bewerken, herschrijven, omschrijven, parafrase, translitereren /ˈaːmˌpɑsə(n)/
to change, adjust · to adjust, adapt · to fit, try on
çekim: geçmiş pasten aan · ortaç aangepast · şimdiki past aan · ulaç aanpassend
köken: From aan + passen.
aile: aanpasbaar, aanpassing
Het programma is iets aangepast ten opzichte van vorig jaar.
Om te overleven zul je je moeten aanpassen.
Je hebt nu al drie jurken aangepast; kies er gewoon één!
Portekizceadaptar, paráfrase, parafrasear, reescrever, reformular, transliterar /a.dapˈta(ʁ)/
to adapt (to make suitable)
çekim: geçmiş adaptei · ortaç adaptado · şimdiki adapta
köken: Learned borrowing from Latin adaptāre (“to fit, to adapt”).
aile: adaptação, adaptável
Yunancaπαράφρασις
to copy by writing
çekim: geçmiş 書き写した
köken: 書(か)く (kaku, “to write”) + 写(うつ)す (utsusu, “to copy”)
to transliterate (to represent letters or words in the characters of another alphabet or script)
çekim: geçmiş 음역했다
köken: 음역(音譯) (eumyeok) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).
İsveççetranskribera, translitterera
to transcribe · to transliterate
çekim: geçmiş transkriberade · ortaç transkriberad · ulaç transkriberande
Lehçeadaptować, napisać ponownie, parafraza, parafrazować, pisać ponownie, transliterować /a.dapˈtɔ.vat͡ɕ/
to adapt, to convert (to make someone or something more suitable for some conditions) · to adapt · to adopt (to accept something new)
çekim: geçmiş adaptowano · şimdiki adaptuje
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂éd Proto-Italic *ad Proto-Italic *ad- Latin ad- Proto-Italic *aptos Latin aptus Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Italic *-āō Latin -ō Latin apiō Proto-Indo-European *-tós Proto-Italic *-tos Latin -tus ▲ Latin -ō Latin -tō Latin aptō Latin adaptō Latin adaptareder. French adapter…
aile: adaptowalny, adapciak
Ukraynacaпарафра́за, парафразува́ти, пере́каз, переказа́ти, перека́зувати, перефразо́вувати
Finceesittää omin sanoin, kertoa omin sanoin, kirjoittaa uudestaan, mukailla, parafraasi, sovittaa /ˈmukɑi̯lːɑˣ/
to follow, comply with · to mimic, to shape itself like or according to something else · to retell, to paraphrase, rephrase
çekim: geçmiş mukaillut · şimdiki mukailee · ulaç mukaileva
köken: muka- + -illa (see mukaan for initial component)
aile: mukaelma, mukailu
Çekçeadaptovat, parafrázovat, přepsat, přizpůsobit, transliterovat, upravit /ˈadaptovat/
to adapt (make suitable)
çekim: geçmiş adaptovavše · ortaç adaptovala · şimdiki adaptuje
köken: From Latin adaptō + -ovat. First attested in the 19th century.
Rumenceparafraza, perifraza
to paraphrase
çekim: geçmiş parafrazat · ortaç parafrazat · şimdiki parafrazează
köken: Borrowed from French paraphraser.
Macarcaadaptál, átállít, átbetűz, átdolgoz, átfogalmazás, betűnként/betű szerint átír
İbraniceפָּרַפְרָזָה
Latinceparaphrasis, rescrībō /paˈra.pʰra.sɪs/
paraphrase
çekim: çoğul paraphrasēs · tamlayan paraphrasium
köken: Etymology tree Ancient Greek πᾰρᾰφρᾰ́ζω (părăphrắzō) Proto-Indo-European *-tis Ancient Greek -τις (-tis) Ancient Greek -σῐς (-sĭs) Ancient Greek παράφρασις (paráphrasis)bor. Latin paraphrasis Borrowed from Ancient Greek παράφρασις (paráphrasis).
Norveççeomskrive
Vietnamcachuyển dịch, chuyển tự, dịch âm /t͡ɕwiən˧˩ zïk̟̚˧˨ʔ/
to move (somewhere else); to transfer · synonym of chuyển nhượng
köken: Sino-Vietnamese word from 轉易.
Bulgarcaнагласям, парафрази́рам, преработвам, преразка́жа, прера́зказ, преразка́звам /prɛrɐˈbɔtvɐm/
to process (raw materials, etc.) · to rework, to revise, to alter, to remake · to overwork (to work more than necessary)
çekim: geçmiş none · ortaç прерабо́тван · şimdiki прерабо́тва · ulaç прерабо́тващ
köken: From прерабо́тя (prerabótja) + -вам (-vam).
Не́фтът не мо́же да се използува в суро́во състоя́ние и зато́ва се прерабо́тва.
Ми́сля, че кра́ят на ра́зказа тря́бва да се прерабо́ти.
Прерабо́тил съм се, и́мам ну́жда от почи́вка.
Slovakçaparafrázovať, prepísať, prispôsobiť, transliterovať
Slovencetransliterirati
Litvancatransliteruoti /trɐnʲsʲlʲɪtʲɛ¹ˈruɔtʲɪ/
to transliterate
çekim: geçmiş transliterãvo · ortaç transliteravęs · ulaç transliteruojąs
aile: transliteracija
Etimoloji
From um (“around, re-”) + schreiben (“to write”). Probably after Latin trānscrībere in the sense of “transcribe”, perhaps also in some other senses.