Platform Menüsü

stalken

ALMANCA → TR

Almanca "stalken" kelimesi Türkçe'de önmek anlamına gelir.

Çeviri

Genelönmek

Tanım

•jemanden aus verschmähter Liebe, aus Rachegelüsten oder aus anderen Motiven beständig verfolgen, ihm auflauern und ihn zum Beispiel durch Geschenke, Anrufe, SMS, E-Mails, Briefe oder Nachrichten in sozialen Netzwerken belästigen

Diğer Dillerde

Fransızcaharceler /aʁ.sə.le/

to hassle; to bother; to disrupt; to harass

çekim: geçmiş harcelé · ortaç harcelé · şimdiki harcelle · ulaç harcelant

eş: agacer, bombarder, déranger, énerver, houspiller, importuner

köken: Inherited from Middle French harceller, herseler. Equivalent to an extended form of herser (“to harrow”), from herse.

aile: harcèlement, harceleur

İspanyolcaacechar , acosar /aθeˈt͡ʃaɾ/

to lurk, to lie in wait for, waylay, watch out for · to spy, stalk

çekim: geçmiş aceché · ortaç acechado · şimdiki acecha

köken: Inherited from Latin assectārī. Doublet of asechar.

aile: acechador, acechante, acechanza, acecho

İtalyancaassillare , importunare , infastidire , molestare , vessare /as.silˈla.re/

to nag, pester · to harass · to become enraged or irritated due to gadfly bites

çekim: geçmiş assillàto · ortaç assillàto · şimdiki assìlla · ulaç assillànte

eş: tormentare, infastidire, molestare, importunare, insistere, ossessionare

köken: From assillo (“horsefly, gadfly; nagging worry”) + -are. Compare Sicilian siḍḍijari (often incorrectly written as siḍḍiari).

aile: assillante

Rusçaпресле́довать , ста́лкерить

Felemenkçestalken /ˈstɑl.kə(n)/

to stalk (to follow and harass someone)

çekim: geçmiş stalkten · ortaç gestalkt · şimdiki stalkt · ulaç stalkend

köken: Borrowed from English stalk. Related to obsolete Dutch stolken, from Middle Dutch stolken (“to walk, slosh, sneak”).

Portekizceperseguir , stalkear /peʁ.seˈɡi(ʁ)/

to pursue, follow · to chase

çekim: geçmiş persegui · ortaç perseguido · şimdiki persegue

köken: From Old Galician-Portuguese, from Vulgar Latin *persequīre, from Latin persequor.

Yunancaκυνηγάω /ci.niˈɣa.o/

to chase, hunt, pursue, follow · to stalk, track (an animal) · to stalk, harass (a person)

çekim: geçmiş κυνήγησα · ortaç έχοντας κυνηγήσει · şimdiki κυνηγάει · ulaç κυνηγώντας

eş: αγρεύω, θηρεύω

köken: κυνηγώ (kynigó) + -άω (-áo). From Ancient Greek κῠνηγῶ (kŭnēgô), contracted form of κῠνηγέω (kŭnēgéō). See κῠνηγός (kŭnēgós), κύων (kúōn, “dog”).

aile: κυνηγημένος

Με έστειλε να κυνηγήσω την ουρά μου.

Όλοι ήταν κάτι περισσότερο από πρόθυμοι να⁠ παίζουν το αγαπημένο παιχνίδι του Ντάντλι: να κυνηγούν τον Χάρι!

Japonca付きまとう

つきまとうの漢字表記。

İsveççefölja , förfölja , stalka

to follow; to go after · to escort; to accompany · to follow; to come next; to be the next in a sequence

çekim: geçmiş följde · ortaç följd · ulaç följande

köken: From Old Swedish fylghia, from Old Norse fylgja, from Proto-Germanic *fulgijaną.

aile: fullfölja, följa efter, följa med, följaktligen, följas åt, förfölja, uppfölja

En gatuhund följde mig hem.

Vilket antal följer?

Min ex följer mig ännu på Twitter.

Lehçenękać , stalkować /ˈnɛŋ.kat͡ɕ/

to nag · to torment (to cause severe suffering) · to harass

çekim: geçmiş nękano · şimdiki nęka

eş: dręczyć, trapić, męczyć, zamęczać

köken: Etymology tree Proto-Slavic *nǫkati Polish nękać Inherited from Proto-Slavic *nǫkati. Doublet of nukać.

Fincejahdata , piinata , seurailla , vainota /ˈjɑhdɑtɑˣ/

to chase, hunt (down)

çekim: geçmiş jahdannut · şimdiki jahtaa · ulaç jahtaava

köken: jahd- + -ata

aile: jahtaaja, jahtaaminen

Çekçepronásledovat , šmírovat /ˈpronaːslɛdovat/

to chase, to pursue

çekim: geçmiş pronásledovala · ortaç pronásledovala · şimdiki pronásleduje

köken: From pro- + následovat.

aile: pronásledování

Rumencea se ține scai

Macarcakövet , nyomában van , rátapad , zaklat /ˈkøvɛt/

to follow (to go or come after in physical space) · to follow (to subscribe to see content from an account on a social media platform) · to claim, demand

çekim: geçmiş követtek

zıt: vezet, otthagy

köken: From Proto-Finno-Ugric *kijɜ- or *küjɜ- (“to follow, pursue”), with -t (instantaneous suffix). The social media sense is a semantic loan from English follow.

aile: követel, követés, követhető, következik, következtet, követő, elkövet, megkövet, végigkövet, visszakövet

Követem

Követed

Endonezcekuntit, menguntit

Vietnamcabám đuôi , rình rập /zïŋ˨˩ zəp̚˧˨ʔ/

to closely follow or monitor someone sneakily for a malicious purpose; to lurk, to stalk · Used other than figuratively or idiomatically: see rình.

Cẩn thận, dạo này bọn chúng thường rình rập quanh đây để trộm cắp đấy.

Biết là bọn mật thám rình rập, các nhà cách mạng phải chuyển địa điểm hội họp.

Bulgarcaпреследвам

Taycaสตอล์ก , สะกดรอย , แอบตาม

Tagalogcapanunubaybay

cmn纏擾 /缠扰