singing (act of using the voice to produce musical sounds) · song
çekim: çoğul chants
eş: hymne, mélodie, mélopée
köken: Inherited from Old French chant, from Latin cantus.
🔊 chant du cygne
🔊 chant grégorien
🔊 Quand les souvenirs s'emmêlent, les larmes me viennent, et le chant des sirènes me replonge en hiver
to boast about, to exaggerate the importance of · to cackle; to laugh loudly · to cackle (bird)
çekim: geçmiş cacareé · ortaç cacareado · şimdiki cacarea
eş: cacaraquear
köken: From Latin cucurire, which is imitative.
aile: cacareador, cacareo
🔊 No faltan más que el agua bendita y el hisopo, para mugir las cándidas consejas del pesebre y cacarear en ronda las fábulas de Esopo.
🔊 Mientras se acercaban la una a la otra, Belén notó que la gallina iba cacareando
crow (the bird) · carrion crow
çekim: çoğul cornacchie
köken: Inherited from Vulgar Latin *cornacla, alteration of Latin cornīcula, diminutive of cornīx.
Rusça 🔊 бахвалиться , воро́на , кукаре́кать /bɐxˈvalʲɪt͡sə/ to boast, to brag · to boastfully promise
çekim: geçmiş бахва́лившийся · ortaç бахва́лившийся · şimdiki бахва́лится · ulaç бахва́лящийся
eş: кичиться, похваляться, хвалиться, хвастать, хвастаться
köken: ба́ять (bájatʹ) + хвали́ть (xvalítʹ).
Arapça 🔊 زَاغ , صَاحَ , غُرَاب
Farsça 🔊 غراب , فخر فروختن , قوقولیقوقو , قوقولیقوقو کردن , کلاغ /ka.ˈlaːɣ/ crow (bird)
çekim: çoğul کلاغها
köken: From a Proto-Iranian root not attested in Middle Persian. Cognate with Baluchi کلاگ (kalág), Mazanderani کلاج (kalāǰ), Gilaki کلاچ (kəlāč), Southwestern Fars قلاغ (qalâğ), قلا (qalâ), Northern Luri قلا (qelā), Ossetian халон (xalon). Probably ultimately onomatopoeic, but perhaps from Proto-Indo-European *ḱer- (“crow”); compare Latin corvus, Ancient Greek κόρᾰξ (kórăx), Proto-Germanic *hrabnaz.
🔊 آن کلاغی که پرید از فراز سر ما و فرو رفت در اندیشهٔ آشفتهٔ ابری ولگرد
crow
çekim: çoğul qarğalar · tamlayan qarğanın
köken: From Proto-Turkic *karga (“crow”). See Bashkir ҡарға (qarğa) for more cognates.
crow · spade (♠)
çekim: çoğul қарғалар · tamlayan қарғаның
köken: From Proto-Turkic *karga (“crow”). Cognate with Tatar карга (qarğa), Shor қарға, Kyrgyz карга (karga), Uzbek qargʻa, Uyghur قاغا (qagha), Turkish karga, Azerbaijani qarğa (“crow”).
crow
köken: From Proto-Turkic *karga. Cognate to Bashkir ҡарға (qarğa), etc.
crow
köken: From Proto-Turkic *karga. Compare to Kazakh қарға (qarğa), Southern Altai карга (karga), Crimean Tatar qarğa, Kumyk къаргъа (qarğa), Bashkir ҡарға (qarğa), Tatar карга (qarğa), Azerbaijani qarğa, Turkish karga, Turkmen garga, Uzbek qargʻa, Uyghur قاغا (qagha), Shor қарға, etc.
Uygurca 🔊 زاغ , زاغچە , قاغا /qɑʁɑ/ crow (any bird of the genus Corvus)
çekim: çoğul قاغىلار
köken: From Proto-Turkic *karga. Cognates with Turkish karga.
Başkurtça 🔊 ҡарға /qɑr.ˈʁɑ/ crow, Corvus corax
çekim: çoğul ҡарғалар · tamlayan ҡарғаның
köken: From Proto-Turkic *karga (“crow”). Cognate with Old Uyghur [script needed] (qarğa, “crow”); Tatar карга (qarğa), Kazakh қарға (qarğa), Shor қарға, Kyrgyz карга (karga), Uzbek qargʻa, Uyghur قاغا (qagha), Turkish karga, Azerbaijani qarğa (“crow”), etc.
het geluid dat een mannelijke kip maakt
to sing (express sounds musically through the voice) · to sing, to say musically · to say with rhythm, chant
çekim: geçmiş cantei · ortaç cantado · şimdiki canta
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese cantar, from Latin cantāre.
🔊 Enquanto passeava pelo jardim, ouvi um pássaro cantar.
🔊 Ela cantou a sua melhor música.
🔊 Enquanto tomava minhas medidas, ele cantava baixinho para si mesmo os números.
πανηγυρίζω με θριαμβευτικό τρόπο για κάτι που πέτυχα ή για κάποια νίκη μου
crow, raven
köken: First attested as Late Old Korean 柯馬鬼 in the Jīlín lèishì (鷄林類事 / 계림유사), 1103. First attested in the Yongbi eocheon'ga (龍飛御天歌 / 용비어천가), 1447, as Middle Korean 가마괴〮 (Yale: kàmàkwóy). Also attested in the Worin seokbo (月印釋譜 / 월인석보), 1459, as Middle Korean 가마귀〮 (Yale: kàmàkwúy). The influential mid-twentieth-century linguist Heo Ung believed this was 감- (Yale: kam-, “to be black”) + -아괴〮 (Yale:…
aile: 까마귀 고기를 먹었나, 갈까마귀, 떼까마귀
a gala (showy and festive party)
çekim: çoğul galor · tamlayan galas
köken: From Italian or Spanish gala.
aile: galamiddag, galapetter, insamlingsgala, popgala, rockgala, tv-gala
Lehçe 🔊 but see wrona , gawron , kawka f depending on species. , kruk , piać , piać z zachwytu (eril) /ˈɡav.rɔn/ rook (Corvus frugilegus)
çekim: çoğul gawrony · tamlayan gawrona
eş: gapa, reg. łódz. reg. pozn. glapa
köken: Etymology tree Proto-Slavic *gavornъ Polish gawron Inherited from Proto-Slavic *gavornъ.
aile: gawroni
Ukraynaca 🔊 воро́на , га́ва , ґа́ва , кукурі́кати , кукурі́кнути , покукурі́кати
crow
çekim: çoğul कागों
köken: Inherited from Sanskrit काक (kāka), of Onomatopoeic origin.
to crow (to make a cock-a-doodle-do)
çekim: geçmiş kiekunut · şimdiki kiekuu · ulaç kiekuva
köken: Onomatopoeic
aile: kiekaista, kiekuja, kiekuminen, kiekuna, kieunta
(chvástat se + instrumentál) nemístně, nadměrně vynášet své silné stránky, přednosti, úspěchy - skutečné či domnělé
eş: vychloubat se, vytahovat se, naparovat se, chlubit se, holedbat se, honit si triko
Rumence 🔊 cioară (dişil) /ˈt͡ʃo̯a.rə/ crow · slur for a dark-skinned person, especially a Roma/Gypsy. Less usual, a slur for a black person
çekim: çoğul ciori · tamlayan ciori
köken: Unknown. Possibly a substratum word of Dacian and ultimately Indo-European origin, related to Albanian sorrë, or borrowed from it; compare Aromanian cioarã, tsoarã. Also seemingly related to several Italo-romance dialect cognates, compare Friulian çore, Calabrian ciola, Neapolitan ciàula, Sicilian ciaula and Tarantino ciola.
aile: a-l râde și ciorile, cât cioara în par, ca cioara în par, ceapa-ciorii, cioară-de-câmp, cioară-de-semănătură, cioară-gulerată, cioară-pucioasă, ciocul-ciorii, ciorărie
to crow (to make the sound of a rooster)
çekim: geçmiş kukorékoltak
köken: From an onomatopoeic (sound-imitative) root associated with the shrill cry of a rooster + -ol (verb-forming suffix).
aile: kukorékolás