entschließung
ALMANCA → TR
Almanca "entschließung" kelimesi Türkçe'de önerge, teklif anlamına gelir.
Çeviri
Genelönerge
Genelteklif
Tanım
•eine in eine abschließende Formel oder einen Beschluss gefasste Meinungsäußerung als Ergebnis einer Debatte oder Verhandlung
Diğer Dillerde
Fransızcarésolution (dişil) /ʁe.zɔ.ly.sjɔ̃/
resolution
çekim: çoğul résolutions
eş: courage, décision, fermeté, relâchement, solution, pouvoir limite
köken: Borrowed from Latin resolūtiōnem.
une bonne résolution
prendre de bonnes résolutions pour la nouvelle année
İspanyolcaresolución (dişil) /resoluˈθjon/
resolution
çekim: çoğul resoluciones
eş: audacia, osadía, fallo, sentencia
köken: Borrowed from Latin resolūtiōnem.
aile: poder de resolución, resolución judicial firme
İtalyancadecisione, delibera (dişil) /de.t͡ʃiˈzjo.ne/
decision · decisiveness
çekim: çoğul decisioni
eş: carattere, determinazione, energia, forza, risolutezza, risoluzione
köken: Borrowed from Latin dēcīsiōnem.
Rusçaрезолю́ция
Felemenkçebesluit, resolutie (nötr) /bəˈslœy̯t/
decision (e.g. after consideration of alternatives) · determination (to do or follow through with something)
çekim: çoğul besluiten
eş: beslissing
köken: Deverbal from besluiten.
aile: besluitvormen
Ik heb dat besluit niet overhaast genomen.
Portekizceresolução (dişil) /ʁe.zo.luˈsɐ̃w̃/
act of solving; solution · resolution
çekim: çoğul resoluções
eş: decisão, solução
köken: Borrowed from Latin resolūtiōnem.
decision, ruling, verdict, judgement, resolution
çekim: çoğul αποφάσεις · tamlayan απόφασης
köken: From Byzantine Greek ἀπόφαση (apóphasē, “decree, ruling”) from Ancient Greek ᾰ̓πόφᾰσῐς (ăpóphăsĭs, “decision, sentence, verdict”), ἀπο- (apo-, “away, from, off”) + φᾰ́σῐς (phắsĭs, “appearance; denunciation; accusation”), from ἀποφαίνω (apophaínō, “make known, declare; produce, render; denounce”), root verb φαίνω (phaínō, “bring to light; appear; denounce”) from Proto-Hellenic *pʰáňňō, from…
Japonca議決 /ɡʲike̞t͡sɨ/
decision; resolution
çekim: geçmiş 議決した
eş: 予定, 公定, 判決, 制定, 協定, 可決
köken: From Middle Chinese 議決 (ngjeᴴ kwet).
aile: 議決権, 議決機関
İsveççebeslut, resolution (nötr)
decision, resolution
çekim: çoğul besluts · tamlayan besluts
köken: From Old Swedish beslut, from Middle Low German beslut, a deverbal from besluten. First attested in 1513. Compare Dutch besluit, German Beschluss.
aile: asylbeslut, avslagsbeslut, avvecklingsbeslut, avvisningsbeslut, beslutsenlig, beslutsfattande, beslutsfattare, beslutsform, beslutsfunktion, beslutsfähig
resolution (formal statement adopted by an assembly)
çekim: çoğul rezolucje · tamlayan rezolucji
eş: postanowienie, decyzja, uchwała
köken: Borrowed from French résolution, from Latin resolūtiō.
Ukraynacaрезолю́ція
Hintçeप्रस्ताव (eril) /pɾəs.t̪ɑːʋ/
resolution, motion · proposal, offer
çekim: çoğul प्रस्तावों
köken: Borrowed from Sanskrit प्रस्ताव (prastāva).
यह प्रस्ताव सर्वसम्मति से स्वीकार किया गया।
मैं आपका प्रस्ताव मान लेता हूँ।
Fincekannanotto, päätöslauselma, resoluutio /ˈkɑnːɑnˌotːo/
contention, position (point maintained in an argument) · position paper (essay or report which expresses a position on a contested issue) · resolution (formal statement adopted by an assembly)
çekim: çoğul kannanotot · tamlayan kannanoton
eş: lausunto, julkilausuma, julistus
köken: kannan (genitive) + otto, equivalently ottaa kantaa + -o
Çekçerezoluce, usnesení (dişil) /ˈrɛzolut͡sɛ/
resolution (formal statement adopted by an assembly)
çekim: çoğul rezolucí · tamlayan rezolucí
Latincescītum
Dancabeslutning
decision
çekim: çoğul beslutninger · tamlayan beslutnings
köken: beslutte (“decide”) + -ning (“-ing”)
Norveççebeslutning, vedtak
Vietnamcanghị quyết /ŋi˧˨ʔ kwiət̚˧˦/
resolution; decision (after a formal meeting)
köken: Sino-Vietnamese word from 議決, composed of 議 (“to discuss”) and 決 (“to decide”), Japanese 議決 (giketsu).
Bulgarcaрезолю́ция
Estoncaotsus /ˈotsus/
decision (a result reached after thinking through, considering, discussing circumstances and possibilities)
çekim: çoğul otsused · tamlayan otsuse
köken: ots + -us
aile: otsustama
Taycaมติ /ma˦˥.tiʔ˨˩/
a resolution (an expression of opinion or intention, as one made by a meeting, body of persons, etc.). · an opinion; view.
köken: From Sanskrit मति (mati, “determination; resolution; view; etc.”) or Pali mati. Compare Lao ມະຕິ (ma ti).
aile: ข้อมติ, ฉันทมติ, ประชามติ, มติพิเศษ, มติมหาชน, มติไม่ไว้วางใจ, มติไว้วางใจ, มติสามัญ
Katalancaresolució (dişil) /rə.zo.lu.siˈo/
resolution
çekim: çoğul resolucions
köken: Borrowed from Latin resolūtiōnem.
Ermeniceբանաձև /bɑnɑˈd͡zev/
formula · resolution (decision of an assembly) · mode of speaking
çekim: çoğul բանաձևեր
köken: From բան (ban, “speech”) + -ա- (-a-) + ձև (jew, “form”).
aile: բանաձևել
Gürcüceრეზოლუცია /ɾe̞zo̞ɫut͡sʰiä/
resolution (a formal statement adopted by an assembly)
çekim: çoğul რეზოლუციები · tamlayan რეზოლუციის
Malaycaketetapan
Esperantorezolucio /rezoluˈt͡sio/
resolution
çekim: çoğul rezolucioj
Post longa traktado kun UEA, la Sekretariato de Unesko enmetis en la provizoran projekton de Programo por 1953-54 la sekvan rezolucion: […]
Malayalamcaപ്രമേയം /prameːjam/
resolution · theme; topic
köken: Borrowed from Sanskrit प्रमेय (prameya)