aktenschrank
/ˈaktn̩ˌʃʁaŋk/
eril
ALMANCA → TR
Almanca "aktenschrank" kelimesi Türkçe'de dosya dolabı anlamına gelir.
Çeviri
Geneldosya dolabı
Çekim Tablosu
çoğulAktenschränke
tamlayanAktenschrankes
Tanım
•filing cabinet
Diğer Dillerde
Fransızcaarmoire, classeur à tiroirs (dişil) /aʁ.mwaʁ/
wardrobe (British), closet (US), a cabinet, taller than it is wide, for storing things. · a very stocky man
çekim: çoğul armoires
köken: Inherited from Old French armaire, aumaire, borrowed from Latin armārium, from arma (“weapons, tools”).
aile: armoire à glace, armoire à pharmacie
İspanyolcaarchivador, archivero, armario, casillero, fichero, gabinete /aɾt͡ʃibaˈdoɾ/
filing
çekim: çoğul archivadores
köken: From archivar + -dor. Compare with Portuguese arquivador (“archivist, filing cabinet”).
İtalyancaarmadio, casellario, classificatore, contenitore, guardaroba, pensile (eril) /arˈma.djo/
wardrobe, closet, cupboard, cabinet
çekim: çoğul armadi
eş: guardaroba, stipo, armoire, cassettone, mobile, scansia
köken: From the older armario, borrowed from Latin armārium.
aile: armadietto
Rusçaкабине́т, картоте́ка, стенно́й шкаф, шкаф /ʂkaf/
cupboard · wardrobe, closet · locker, cabinet
çekim: çoğul шкафы́ · tamlayan шка́фа
eş: шкап, амбал, бугай, великан, громила
köken: Ultimately from Proto-Germanic *skapą. The form шкап (škap) is from Middle Dutch and/or Middle Low German schap (both “cupboard, cabinet, coffer”). The form шкаф (škaf) was likely influenced by the Middle High German cognate schaf (whence Polish szafa). The initial шк- seems to speak against direct borrowing from High German, where sch- was pronounced /ʃ/ early on; on the other hand compare…
Portekizcearmário, arquivador, arquivo (eril) /aʁˈma.ɾi.u/
cupboard · closet, wardrobe · locker
çekim: çoğul armários
köken: Borrowed from Latin armārium. Compare armeiro.
aile: armarinho, armariozinho, saída do armário, sair do armário, tirar do armário
Yunancaαρχειοθήκη, εντοιχισμένο ντουλάπι (dişil) /ar.çi.oˈθi.ci/
filing cabinet
çekim: çoğul αρχειοθήκες · tamlayan αρχειοθήκης
köken: From αρχεί(ον) (“archive”) + -ο- + -θήκη (“case, holster”).
İsveççearkivskåp, kabinett, mappskåp, skåp, vertikalskåp (nötr)
a file cabinet, a filing cabinet
çekim: çoğul arkivskåps · tamlayan arkivskåps
köken: arkiv + skåp, used since 1846
Lehçekabinet, kartoteka, segregator (eril) /kaˈbi.nɛt/
cabinet (storage closet)
çekim: çoğul kabinety · tamlayan kabinetu
köken: Borrowed from French cabinet, from Middle French cabinet. Doublet of gabinet.
Ukraynacaкартоте́ка
Hintçeअलमारी, पेटिका (dişil) /əl.mɑː.ɾiː/
cupboard, shelf; almirah
çekim: çoğul अलमारियाँ
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂er-der. Proto-Indo-European *h₂(e)rmosder. Latin arma Proto-Indo-European *-yósder. Proto-Italic *-āzijos Latin -ārius Latin -ārium Latin armāriumbor. Portuguese armáriobor. Hindi अलमारी Borrowed from Portuguese almario or armário, from Latin armarium (“closet, chest”), from arma (“weapons, tools”) + -ārium (“denoting a place where things are kept”).
Fincearkistokaappi, kaappi, komero /ˈɑrkistoˌkɑːpːi/
filing cabinet
çekim: çoğul arkistokaapit · tamlayan arkistokaapin
köken: arkisto + kaappi
Çekçekartotéka (dişil) /ˈkartotɛːka/
card index, card catalogue · register, registry · filing cabinet
çekim: çoğul kartotéky · tamlayan kartotéky
köken: From German Kartothek.
aile: kartotéční
İbraniceארון, ארונית (eril) /ʔaˈroːn/
cupboard, closet, cabinet, or similar piece of furniture · coffin or casket · stripe (one of the bars on the shoulders of Israeli military uniforms to indicate junior officer ranks (with more bars indicating a higher rank))
çekim: çoğul אֲרוֹנוֹת
köken: From Proto-Semitic *ʾarān- or *ʾirān-. Cognate to Phoenician 𐤀𐤓𐤍 (ʾrn). Sense 4 is a semantic loan from English expressions like in the closet.
aile: אֲרוֹן הַבְּרִית, אֲרוֹן סְפָרים, ארון קודש, אֲרוֹן קֹדֶשׁ, חֲדַר אֲרוֹנוֹת, יָצָא מֵהָאָרוֹן
איפה ארון הספרים?
וַיָּמָת יוֹסֵף בֶּן־מֵאָה וָעֶשֶׂר שָׁנִים וַיַּחַנְטוּ אֹתוֹ וַיִּישֶׂם בָּאָרוֹן בְּמִצְרָיִם׃
המפקדת שלי קצינה עם שני ארונות, היא סגן.
Dancaarkivskab, skab /skaːb/
mange (skin disease) · scab · vermin
çekim: tamlayan skabs
köken: From Old Norse skabb (“scab, scabies”), from Proto-Germanic *skabbaz.
aile: skabet ()
Endonezcekabinet /ka.ˈbi.nɛt/
cabinet: · group of ministers
çekim: çoğul kabinet-kabinet
köken: From Malay kabinet borrowing English cabinet (“cabinet”), from Middle French cabinet, cabin, from Old French cabane, from Medieval Latin capanna (“a cabin”), of uncertain origin; possibly a metathesis of Latin canaba. Doublet of kabana and kabin.
Vietnamcatủ /tu˧˩/
cabinet; cupboard; wardrobe; chest; safe · something valuable and useful that is kept by people to themselves, and only shown or used in times of need to win over others; stock-in-trade · part of a subject deemed to be high-yield in exams and chosen as the focus of one's study/exam preparation
köken: Perhaps non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 廚 (SV: trù). Compare Khmer ទូ (tuu), Lao ຕູ້ (tū), Thai ตู้ (dtûu).
aile: trúng tủ, tủ áo, tủ búp phê, tủ chè, tủ chữa cháy, tủ đá, tủ đè, tủ đứng, tủ đựng chén, tủ lạnh
Bulgarcaкартоте́ка, стенен шкаф
Slovakçakartotéka
Slovencearhivska omarica, omara
Taycaตู้ /tuː˥˩/
cabinet; cupboard; wardrobe.
köken: Borrowed from Teochew 櫥 /橱 (du5, “cabinet; wardrobe”). Cognate with Lao ຕູ້ (tū), Khmer ទូ (tuu), Vietnamese tủ.
aile: ตู้กดน้ำ, ตู้กระจก, ตู้กับข้าว, ตู้คอนเทนเนอร์, ตู้จดหมาย, ตู้แช่, ตู้เซฟ, ตู้ถ้วยชาม, ตู้โทรศัพท์, ตู้น้ำแข็ง
closet · wardrobe, armoire
çekim: çoğul armaris
köken: Borrowed from Latin armārium. First attested in the 13th century.
aile: armari de paret, armariet, sortir de l'armari
Galcecabined ffeilio, cabinedau ffeilio, cabinet
İrlandacacaibinéad
İzlandacaskjalaskápur
filing cabinet
çekim: çoğul skjalaskápar · tamlayan skjalaskáps
köken: From skjal (“document”) + skápur (“cabinet”).
Ermeniceպահարան /pɑhɑˈɾɑn/
cupboard · wardrobe, closet · locker, cabinet
çekim: çoğul պահարաններ
köken: From Old Armenian պահարան (paharan).
Etimoloji
Akte + -n- + Schrank