Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

Eş/Zıt

weinen

/ˈvaɪ̯nən/

ALMANCA → TR

Almanca "weinen" kelimesi Türkçe'de ağlama, ağlamak anlamına gelir.

Çeviri

Genelağlama

Genelağlamak

Çekim Tablosu

geçmişweinte

ortaçgeweint

şimdikiweint

ulaçweinend

Tanım

•to weep, cry

Diğer Dillerde

Fransızcachouiner , geindre , pleur , pleurer , pleurnicher /ʃwi.ne/

to cry, to whine, to whinge · to complain, whine

çekim: geçmiş chouiné · ortaç chouiné · şimdiki chouine · ulaç chouinant

eş: chougner, couiner, pleurnicher

İspanyolcagimotear , lacrimar , lagrimar , llanto , llorar , lloriquear /ximoteˈaɾ/

to whine

çekim: geçmiş gimoteé · ortaç gimoteado · şimdiki gimotea

eş: gemir, lamentarse, sollozar, hipar, suspirar, jeremiquear

köken: See gemir.

aile: gimoteo

İtalyancalacrimare , piagnucolare , piangere , pianto , versare lacrime /la.kriˈma.re/

to cry, to weep (of a person or one's eyes) · to drip (e.g. of plants) · to mourn, to deplore

çekim: geçmiş lacrimàto · ortaç lacrimàto · şimdiki làcrima · ulaç lacrimànte

eş: stillare

köken: Borrowed from Latin lacrimāre (“to weep”).

Rusçaлить слёзы , пла́кать , плакаться , плач , пла́чущий , рыда́ть

горько плакать

eş: плакать, рыдать

Arapçaبَاكٍ , بچى , بكاء , بُكَاء , بَكَى , بِكي (eril)

verbal noun of بَكَى (bakā) (form I)

çekim: tamlayan بُكَاءٍ

Farsçaگریستن , گریه , گریه کردن , نق زدن /ɡi.riːs.ˈtan/

to cry, to weep

köken: From Middle Persian [Term?] (/⁠griyistan⁠/). Compare Northern Kurdish girîn, Northern Luri گرێڤسن (gerêvesen).

aile: گریان, گریاندن, گریه

Azericeağlamaq /ɑɣɫɑˈmɑχ/

to cry

çekim: geçmiş ağlamış · ortaç ağlamış · şimdiki ağlayır

köken: From Proto-Common Turkic *yï̄gla-. Cognate with Old Turkic [script needed] (ïgla-).

Kazakçaжылау /ʒɯˈɫɑw/

cry, weep

çekim: geçmiş жыладым · ortaç жылаған

köken: Inherited from Proto-Turkic *yï̄gla- (“to cry, weep”). Cognate with Azerbaijani ağlamaq, Bashkir илау (ilaw), Kyrgyz ыйлоо (ıyloo), Tatar еларга (yılarğa), Turkmen āglamak, Uyghur يىغلىماق (yighlimaq), Uzbek yigʻlamoq, etc.

Özbekçeyigʻlamoq

to cry, to weep, to shed tears; to emit tears from the eye, especially as an expression of emotion · to complain, to cry

çekim: geçmiş yigʻlab · ortaç yigʻlagan · şimdiki yigʻlaydi · ulaç yigʻlayotgan

köken: Inherited from Chagatai ییغلاماق (yiğlamaq), from Proto-Turkic *yï̄gla- (“to weep”). Cognates * Bashkir илау (ilaw) * Kumyk йыламакъ (yılamaq) * Azerbaijani ağlamaq * Khalaj hığlamaq * Turkish ağlamak * Gagauz aalamaa

aile: ayrip yigʻlamoq, yigʻlab koʻrishdi, yigʻlamsiramoq, yigʻlatmoq, yigʻlashmoq, yigʻloq, zor yigʻlamoq

qon yigʻlamoq

doʻstlar kulib, dushman yigʻlar

yigʻlama qiz, yigʻlama, toʻy saniki, yor-yor

Tatarcaеларга

Türkmenceaglamak /ˌaːɣlaˈmak/

to cry, bewail, wail, weep

köken: From Proto-Turkic *yï̄gla-.

Kırgızcaыйлоо

to cry

köken: From Proto-Turkic *yï̄gla-.

Uygurcaيىغلىماق /jiʁlimɑq/

to cry, to weep · to complain, to whine

köken: Inherited from Chagatai ییغلاماق (yiğlamaq), from Proto-Turkic *yï̄gla-.

ئاي يۈزلۈك، ئۆزى سۇمبۇل چاچلىق بىر قىز يىغلاپ تۇسۇپ يۈزىنى يار~يارىم، يىغلىما دىلدارىم ۋەدىلىرىم يالغان ئەمەسدۇر

Başkurtçaилау /i̠.ɫɑ-/

to weep, cry, shed tears

köken: From Proto-Common Turkic *yï̄gla- (“to weep, cry”).

Тол ҡатындар иламай.

Ҡустыңды ҡара, иламаһын.

Иламаған балаға имсәк бирмәйҙәр.

Felemenkçehuilen , schreien , wenen , zeuren /ˈɦœy̯lə(n)/

to cry, to weep · to howl, like a (were)wolf or wind

çekim: geçmiş huilden · ortaç gehuild · şimdiki huilt · ulaç huilend

eş: wenen, krijten, schreien

köken: From Middle Dutch hulen, from Old Dutch *huwilon, *hūlon, from Proto-West Germanic *hūilōn.

aile: aanhuilen, gehuil, huilbui, huilebalk, huilen met de pet op, huiler, huiliehuilie

Portekizcechorar , choro , lacrimejar , lamuriar /ʃoˈɾa(ʁ)/

to cry; to weep (to shed tears from the eyes) · to cry (to shed a given substance, or number of tears, from the eyes) · to exude; to seep; to ooze

çekim: geçmiş chorei · ortaç chorado · şimdiki chora

eş: planhir

köken: Inherited from Old Galician-Portuguese chorar, from Latin plōrāre (“to lament”). Compare Galician chorar and Spanish llorar.

Ela passou a noite chorando por causa da morte do pai.

O Vaticano investigou o santo que chorava sangue.

Nós choramos que não tínhamos dinheiro, mas eles não se importaram.

Yunancaκλαίω , κλάμα /ˈkleo/

to cry, weep (shed tears) · to water, run (as when cutting onions etc) · to mourn, grieve for (a person or thing)

çekim: geçmiş έκλαψα · ortaç έχοντας κλάψει · şimdiki κλαίει · ulaç κλαίγοντας

zıt: γελώ

köken: From Ancient Greek κλαίω (klaíō). Root κλα-. Stems: κλαι- / κλαυσ- > κλαψ- / κλαυθ- > κλαυτ- / κλαυμ > κλαμμ > κλαμ-.

aile: μυξοκλαίω, σιγοκλαίω, κλαίω γοερά, κλαίω και οδύρομαι, κλαίω πικρά, κλαίω τη μοίρα μου, κλαύ' τα Χαράλαμπε, θα κλάψουν μανούλες, βαράτε με κι ας κλαίω, να τον κλαιν οι ρέγγες

Το παιδί έκλαιγε γιατί έπεσε κάτω.

Οι γονείς μου κλάψανε από χαρά όταν άκουσαν τα καλά νέα.

Τα μάτια κλαίνε όταν καθαρίζει κανείς κρεμμύδια.

Japoncaしくしく泣く , すすり泣く , 泣き声 , 泣く

すすりなくを参照。

Çinceкў , 哭泣 , 流淚 /流泪 , 流眼淚 /流眼泪 /kʰu⁵⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

to cry

eş: 切氣, 切气, 咧咧, 哭, 哭訴, 哭诉

真的不願意又讓你哭泣

真的不愿意又让你哭泣

Korece울다 , 울음 , 흐느끼다 /ˈu(ː)ɭda̠/

to cry; to weep

çekim: geçmiş 울었다

köken: First attested as Late Old Korean 胡住 in the Jīlín lèishì (鷄林類事 / 계림유사), 1103. In the hangul script, first attested in the Yongbi eocheon'ga (龍飛御天歌 / 용비어천가), 1447, as Middle Korean 울〯다〮 (Yale: wǔl-tá).

aile: 울보, 울음

지금 누가 울어요?

울고 싶고 눈물이 나오면, 무언가 재미있는 것을 애써 생각해 보렴.

項羽ㅣ ᄌᆞᆨᄒᆞᆫ 天下壯士랴마ᄂᆞᆫ 虞美人離別에 한숨 셧거 눈물지며 唐明皇이 ᄌᆞᆨᄒᆞᆫ 濟世英主ㅣ랴마ᄂᆞᆫ 楊貴妃離別에 우럿ᄂᆞ니 ᄒᆞ믈며 碌碌ᄒᆞᆫ 小丈夫야 일너 무슴 ᄒᆞ리

İsveççegråt , gråta , grina /ɡroːt/

imperative of gråta

çekim: tamlayan gråts

köken: From Old Norse grátr. Compare Danish gråd.

aile: gråt och tandagnisslan

Lehçemarudzić , płacz , płakać , pomarudzić , szlochać /maˈru.d͡ʑit͡ɕ/

to complain, to whine, to moan · to drone on, talk in a long and boring way about something

çekim: geçmiş marudzono · şimdiki marudzi

eş: grymasić, kaprysić, narzekać, zrzędzić, ględzić, nudzić

köken: Etymology tree Polish maruda Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Balto-Slavic *-éitei Proto-Slavic *-iti Old Polish -ić Polish -ić Polish marudzić From maruda + -ić.

Ukraynacaпла́кати , плач , реві́ти , рида́ти , схли́пувати /pɫat͡ʃ/

crying, weeping

çekim: çoğul плачі́ · tamlayan пла́чу

köken: From Proto-Slavic *plačь.

Hintçeरोना /ɾoː.nɑː/

to cry, weep

çekim: geçmiş रोता · şimdiki रोता है

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *HrewdH- Proto-Indo-Iranian *HráwdHti Sanskrit रोदि॑ति॒ (róditi) Prakrit 𑀭𑁄𑀅𑀇 (roaï) Hindi रोना Inherited from Prakrit 𑀭𑁄𑀅𑀇 (roaï), from Sanskrit रोदि॑ति॒ (róditi), from Proto-Indo-Iranian *HráwdHti, from Proto-Indo-European *HrewdH-. Cognate with Nepali रुनु (runu).

Finceitkeä , itkeminen , itku , kitistä , kyynelehtiä , parku /ˈitkeæˣ/

to cry, weep · to cry about, to cry over · to sing a traditional Finnic lament (itkuvirsi)

çekim: geçmiş itkenyt · şimdiki itkee · ulaç itkevä

köken: From Proto-Finnic *itkedäk. Attested since the time of Mikael Agricola (output c. 1543–1552).

aile: itkeminen, itkijä, itku, itkeskellä, itkettää

Ia Ieſus idki

Çekçebrečení , brečet , naříkat (si), pláč , plakat , stěžovat si (nötr) /ˈbrɛt͡ʃɛɲiː/

verbal noun of brečet · cry, crying (shedding of tears)

çekim: çoğul brečením

Rumencejelui , lăcrima , plânge , plânset , văieta , văita

to wail

çekim: geçmiş jeluit · ortaç jeluit · şimdiki jeluiesc

köken: Borrowed from Old Church Slavonic жаловати (žalovati), from Proto-Slavic *žalovati, from *žaliti (“to grieve”), from *žalь (“sorrow”). Compare Polish żałować.

Macarcakönnyezik , sír , sírás , vinnyog /ˈkøɲːɛzik/

to weep, cry · to water (to secrete tears due to strong light, chemicals, fumes, inflammation, etc.)

çekim: geçmiş könnyeztek

köken: From könny (“tear”) + -ezik (verb-forming suffix).

aile: könnyezés, könnyezőpálma

Könnyezik a szemem, amikor hagymát vágok.

Nem tudok olvasni. Könnyezik a szemem.

Etimoloji

From Middle High German weinen, from Old High German weinōn (“to cry, lament, cry woe”), from Proto-Germanic *wainōną (“to cry, weep”), from Proto-Indo-European *wáy (“woe”). Related with Weh, English woe, which see. Cognate with Dutch wenen (“to weep, to cry”), Old English wānian (“to complain, lament”).

Kelime Ailesi

Eş & Zıt Anlamlılar

Eş anlamlılar

Menü

Platform

Karanlık Mod