argent de poche
/aʁ.ʒɑ̃ d(ə) pɔʃ/
eril
FRANSIZCA → TR
Fransızca "argent de poche" kelimesi Türkçe'de cep harçlığı, harçlık anlamına gelir.
Çeviri
Genelcep harçlığı
Genelharçlık
Tanım
•pocket money
Diğer Dillerde
AlmancaKleingeld, Sackgeld, Taschengeld (nötr) /ˈklaɪ̯nˌɡɛlt/
small change, change (coins of little value)
çekim: tamlayan Kleingeldes
köken: From klein (“small”) + Geld (“money”).
İspanyolcacalderilla, mensualidad, mesada, paga, propina (dişil) /kaldeˈɾiʝa/
small change (coins of little value) · peanuts, (UK) shrapnel (A very small or insufficient amount (especially of a salary))
çekim: çoğul calderillas
eş: sencillo, morralla, menudo, acetre, caldereta
köken: From caldera + -illa.
hacía sus ensayos de guapeza yendo a pedir alguna peseta en los billares o timbas de calderilla.
En los establecimientos donde pago con billetes, recibo la vuelta con aprensión, como si la calderilla pudiera producirme un eccema.
Si no fuera por mí estaría en la puta calle, arrastrándose por las esquinas, chupándosela a viejos chochos por calderilla
İtalyancapaghetta, spiccioli (dişil) /paˈɡet.ta/
pocket money
çekim: çoğul paghette
köken: From paga + -etta (diminutive suffix).
Rusçaкарма́нные де́ньги
small change
köken: Compound of klein (“small”) + geld (“money”): cognate to German Kleingeld.
Portekizcemesada, trocados (dişil) /meˈza.dɐ/
pocket money; allowance (money given to a child)
çekim: çoğul mesadas
köken: From mês (“month”) + -ada.
Yunancaχαρτζιλίκι (nötr) /xaɾ.d͡ziˈli.ci/
pocket money, allowance
çekim: çoğul χαρτζιλίκια · tamlayan χαρτζιλικιού
köken: Borrowed from Ottoman Turkish خرجلق (harçlık).
Japoncaお小遣い
pocket money
çekim: çoğul fickpengar · tamlayan fickpengs
köken: ficka + peng
Lehçekieszonkowe (nötr) /kjɛ.ʂɔŋˈkɔ.vɛ/
pocket money, allowance (small sum of money given to a child by a parent or guardian) · pocket money (small sum of cash, carried on the person, for small, daily expenses)
çekim: tamlayan kieszonkowego
köken: Etymology tree Belarusian кішэ́нь (kišénʹ)bor. Polish kieszeń Proto-Indo-European *-keh₂der. Proto-Balto-Slavic *-kāˀ Proto-Slavic *-ъka Old Polish -ka Polish -ka Polish kieszonka Proto-Indo-European *-usder. Proto-Indo-European *-osder. Proto-Slavic *-ovъ Old Polish -owy Polish -owy Polish kieszonkowy Proto-Indo-European *-is Proto-Balto-Slavic *-is Proto-Slavic *-ь Proto-Indo-European *-yós…
Ukraynacaкишенько́ві гро́ші
Fincetaskuraha /ˈtɑskuˌrɑhɑ/
pocket money, allowance (money given to a child for small expenses according to its will) · pocket money (small amount of money carried on person for daily expenses) · small potatoes, peanuts, pin money (small amount of money)
çekim: çoğul taskurahat · tamlayan taskurahan
eş: viikkoraha
köken: tasku (“pocket”) + raha (“money”)
Minun palkkani on taskurahaa verrattuna siihen, mitä muualla maksetaan.
Çekçekapesné (nötr) /ˈkapɛsnɛː/
pocket money (small sum of money given to a child, by a parent or guardian)
çekim: çoğul kapesná · tamlayan kapesného
köken: From kapsa (“pocket”) + -né.
Mami, potřeboval bych zvýšit kapesné.
Rumencebani de buzunar
Macarcazsebpénz /ˈʒɛpːeːnz/
pocket money, allowance
çekim: çoğul zsebpénzek
köken: zseb (“pocket”) + pénz (“money”)
İbraniceדמי כיס (eril)
pocket money
Dancalommepenge
Norveççelommepenger
Endonezceuang jajan, uang saku
pocket money (carried money for necessities at any time)
çekim: çoğul uang-uang saku
köken: Compound of uang (“money”) + saku (“pocket”). Calque of Dutch zakgeld.
Bulgarcaджобни пари
Slovencežepnina
Litvancakišenpinigiai (eril) /kʲɪ¹ˈʃʲæˑnʲpʲɪnʲɪɡʲɛɪ/
pocket money
çekim: çoğul kišénpinigiai · tamlayan kišénpinigių
köken: From kišenė + pi̇̀nigas. Calque of German Taschengeld.
Estoncataskuraha
Taycaค่าขนม, เงินค่าขนม
Katalancasetmanada, xavalla
change · loose change · exchange, swap
çekim: çoğul cambios
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese cambio, from Late Latin cambium (“change”), from Latin cambiō (“to change”), from a Celtic language, from Proto-Celtic *kambos (“crooked; bent”), from Proto-Indo-European *(s)ḱh₂emb- (“bent”). Cognate with Portuguese câmbio and Spanish cambio.