Hochwasser
/ˈhoːxˌvasɐ/
nötr
ALMANCA → TR
Almanca "Hochwasser" kelimesi Türkçe'de Büyük Tufan, Nuh Tufan'ı, sel, seyelan, su baskını anlamına gelir.
Çeviri
GenelBüyük Tufan
GenelNuh Tufan'ı
Genelsel
Genelseyelan
Genelsu baskını
Genelsu taşkını
Geneltaşkın
Geneltaşmak
Çekim Tablosu
çoğulHochwässer
tamlayanHochwassers
Tanım
•a very high water level in any body of water; high tide; high water; in the case of a river often, but not necessarily, implying flooding
Diğer Dillerde
Fransızcaacqua alta, déluge, déluge universel, inondation, inonder, marée haute
Inondations causées à Venise par la marée haute.
İspanyolcaacqua alta, avenida, diluvio universal, flodear, fludear, innundación (dişil) /abeˈnida/
avenue · flood
çekim: çoğul avenidas
köken: From avenir + -ida, calque of French avenue.
İtalyancaacqua alta, allagare, alluvione, alta marea, diluvio universale, inondare (dişil) /ˈak.kwa ˈal.ta/
acqua alta (regular flooding in Venice)
çekim: çoğul acque alte
köken: Literally, “high water”.
Rusçaвсеми́рный пото́п, наводне́ние, наводне́ние в Вене́ции, наивы́сший у́ровень прили́ва, па́водок, полово́дье
Arapçaأَكّْوَا أَلْتَا, الطُّوفَان, سَيْل, طُوفَان, طُوفَان نُوح, فَيَضَان
Farsçaمهکشند
to press, push · to defeat · to run over, hit
çekim: geçmiş basmış · ortaç basmış · şimdiki basır
köken: From Proto-Turkic *bas- (“to press”). Cognate with Turkish basmak (“to press, print”).
aile: ayaq basmaq, basabas, basdırılmaq, basdırmaq, basılmaz, basılmaq, basqın, basmaxanaçı, basmaxana, basma
Düyməni bas, işıq yansın.
Yuxu məni basdı.
Müstəqillikdən sonra sələmçi qruplar yağışdan sonra göbələk kimi ölkəni basıb.
flood
köken: Borrowed from Arabic سَيْل (sayl).
aile: тасқын
Özbekçesel, toshqin
downpour · flash flood
çekim: çoğul sellar
köken: Borrowed from Arabic سَيْل (sayl).
Tatarcaсу басу, ташкын
Türkmencejoşgun, sil
Kırgızcaташкын
Uygurcaتاشقىن, سەل
flood
çekim: çoğul ташҡындар · tamlayan ташҡындың
köken: From *tašqïn (“flood”), from Proto-Turkic *t(i)āĺ- (“to overflow”). Cognate with Tatar ташкын (taşqın), Kazakh тасқын (tasqyn), Kyrgyz ташкын (taşkın), Southern Altai ташкын (taškïn), Khakas тасхын (tasxın), Uzbek toshqin, Uyghur تاشقىن (tashqin), Turkmen daşgyn, Azerbaijani daşqın (“flood”), etc.
Яҙғы ташҡында йылғаға яҡын йорттар зыян күрә.
Felemenkçehoog tij, hoog water, hoogwater, overstromen, overstroming, vloed
ogenblik dat de vloed op zijn hoogst is
eş: hoogwater, vloed
Portekizceacqua alta, cheia, Dilúvio, enchente, inundação, maré alta (dişil) /ˈa.kwɐ ˈaw.tɐ/
acqua alta (regular flooding in Venice)
çekim: çoğul acque alte
köken: Unadapted borrowing from Italian acqua alta (literally “high water”).
Yunancaάκουα άλτα, παλίρροια, πλημμύρα, πλημμυρίδα, πλημμυρίζω (dişil)
tide
çekim: çoğul παλίρροιες · tamlayan παλίρροιας
köken: From Ancient Greek *παλίρροια (*palírrhoia), from πάλιν (pálin, “again”) + ῥοία (rhoía, “flow”).
flood
eş: 洪水
köken: Compound of 大 (ō, “great”) + 水 (mizu, “water”).
high tide · climax
köken: Sino-Korean word from 高潮, from an orthographic borrowing from Japanese 高潮 (kōchō).
a river · a flood · a high tide
çekim: çoğul floder · tamlayan flods
zıt: ebb, lågvatten
köken: From Old Norse flóð, from Proto-Germanic *flōduz, from Proto-Indo-European *pléh₃tus. Compare Danish flod, Icelandic flóð, English flood, Dutch vloed, German Flut.
aile: flodarm, flodbank, flodbrädd, flodbåt, flodbäcken, flodbädd, floddal, floddelta, flodfart, flodfåra
Lehçeacqua alta, potop, Potop, powódź, przypływ, zalewać (eril) /ˈpɔ.tɔp/
deluge, flood
çekim: çoğul potopy · tamlayan potopu
eş: powódź, morze, powódź, zalew
köken: Inherited from Old Polish potop, from Proto-Slavic *potopъ. By surface analysis, deverbal from potopić.
aile: potopowy, przedpotopowy
Ukraynacaпові́ддя, по́відь, по́вінь, пото́п, прили́в
storm, tempest · hurricane
çekim: çoğul तूफ़ानों
eş: आँधी
köken: Borrowed from Classical Persian طوفان (tūfān), from Arabic طُوفَان (ṭūfān). Compare Bengali তুফান (tuphan), Marathi तुफान (tuphān), Punjabi ਤੁਫਾਨ (tuphān), Sylheti ꠔꠥꠚꠣꠘ (tufáno), English typhoon.
तूफ़ान से कोई हानि नहीं पहुँची।
ज़बरदस्त तूफ़ान उबल रहा था।
Fincekorkeavesi, tulva, tulvia, vedenpaisumus, vuoksi /ˈkorkeɑˌʋesi/
high tide
çekim: çoğul korkeatvedet · tamlayan korkeanveden
köken: korkea + vesi
Çekçepotopa, povodeň, příliv, záplava, zaplavit (dişil) /ˈpotopa/
flood
çekim: çoğul potopy · tamlayan potopy
eş: záplava, povodeň, zátopa, zaplavení
köken: Inherited from Old Czech potopa, from Proto-Slavic *potopъ. By surface analysis, deverbal from potopit.
aile: předpotopní
Rumenceinundație, maree înaltă, revărsa (dişil) /inunˈdat͡si.e/
flood, inundation
çekim: çoğul inundații
köken: Borrowed from French inondation and Latin inundatio. Equivalent to inunda + -ție.
price · cost (a negative consequence or loss that occurs or is required to occur)
çekim: çoğul árak
köken: Borrowed from a (likely Iranian) descendant of Proto-Indo-Iranian *Hargʰás (compare Sanskrit अर्घ (arghá, “worth, value”)), such as Alanic *arɣ. In the past assumed to have been inherited from Proto-Finno-Ugric *arwa which in turn would have been borrowed from Indo-Iranian, and thus cognate with Proto-Finnic *arvo (“worth, value”), but the Finnic word is more likely a parallel borrowing. Possibly…
aile: áraz, áros, árajánlat, áralakulás, árarány, árbecslés, árbevétel, árcédula, árcsökkenés, árcsökkentés
borsos ár
borsos ára van
İbraniceאַקְוָה אַלטָה, מַבּוּל, שיטפון \ שִׁטָּפוֹן
Etimoloji
From hoch (“high”) + Wasser (“water”).
Kelime Ailesi
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar
Zıt anlamlılar