Asylbewerber
/aˈzyːlbəvɛrbɐ/
eril
ALMANCA → TR
Almanca "Asylbewerber" kelimesi Türkçe'de göçmen, mülteci, sığınmacı anlamına gelir.
Çeviri
Genelgöçmen
Genelmülteci
Genelsığınmacı
Çekim Tablosu
çoğulAsylbewerbern
tamlayanAsylbewerbers
Tanım
•person seeking political asylum, asylum seeker
Diğer Dillerde
Fransızcademandeur d'asile, demandeuse d'asile, réfugié, réfugiée (eril) /də.mɑ̃.dœʁ d‿a.zil/
asylum seeker
çekim: çoğul demandeurs d'asile
İspanyolcaasilante, refugiada, refugiado, solicitante de asilo
asylum
çekim: çoğul asilantes
köken: From asilar + -ante.
İtalyancaprofugo, rifugiata, rifugiato (eril) /ˈprɔ.fu.ɡo/
refugee
çekim: çoğul profughi
eş: esiliato, esule, fuggiasco, fuggitivo, fuoriuscito, ramingo
köken: From Latin profugus, from profugiō (“to flee, run away or escape”). Compare Spanish prófugo (“fugitive”).
Rusçaбе́женец, бе́женка, лицо́, ищу́щее убе́жище, соиска́тель убе́жища, соиска́тельница убе́жища
Arapçaطَالِب لُجُوء, طَالِبَة لُجُوء, لَاجِئ, لَاجِئَة
asylum seeker
çekim: çoğul پناهجویان
köken: پناه (panâh, “asylum”) + جو (ju, present stem of جستن (jostan, “to seek”)).
Azericeqaçqın /ɡɑt͡ʃˈɡɯn/
refugee
çekim: çoğul qaçqınlar · tamlayan qaçqının
köken: From qaç (“to flee”) + -qın.
qaçqın düşərgəsi
Özbekçeqochoq, qochqin, qochqindi
Tatarcaкачак, качкын
Türkmencebosgun
Kırgızcaкачкын
Uygurcaپاناھلانغۇچى
Başkurtçaҡасҡын /qɑsˈqɯ̞n/
refugee · runaway, fugitive; escapee · deserter, defector
çekim: çoğul ҡасҡындар · tamlayan ҡасҡындың
köken: From *qačğïn (“fugitive”), from Proto-Turkic *kač- (“to run away, flee”). Cognate with Karakhanid [script needed] (qačğïn, “fugitive”), Kyrgyz качкын (kackın, “fugitive; defector”); Southern Altai качкын (kačkïn, “dugitive”), Uzbek qochqin (“fugitive; defector”), Uyghur قاچقۇن (qachqun, “fugitive; defector”), etc.
Felemenkçeasielzoeker, vluchteling (eril) /aːˈzilˌzu.kər/
asylum seeker
çekim: çoğul asielzoekers
köken: Compound of asiel (“asylum”) + zoeker (“seeker”).
aile: asielzoekerij, asielzoekersboot, asielzoekerscentrum, asielzoekerskamp, asielzoekersopvang
Portekizceasilado, desabrigado, expatriado, refugiada, refugiado, requerente de asilo
past participle of asilar
Yunancaαιτητής ασύλου, αιτών άσυλο, πρόσφυγας
το άτομο που ζητά άσυλο / προστασία σε ξένη χώρα, χωρίς να έχει ακόμη αναγνωριστεί επίσημα ως πρόσφυγας
asylum seeker (one who seeks asylum)
köken: 亡命(ぼうめい) (bōmei) + 希望(きぼう) (kibō) + 者(しゃ) (-sha)
İsveççeasylsökande, flykting
seeking asylum
çekim: çoğul asylsökandes · tamlayan asylsökandes
köken: asyl (“asylum”) + sökande (“seeking”)
två asylsökande
Lehçeazylant, azylantka, azylowiec, uchodźca, uchodźczyni (eril) /aˈzɘ.lant/
asylum seeker
çekim: çoğul azylanci · tamlayan azylanta
köken: Etymology tree Latin asȳlumlbor. Polish azyl Proto-Indo-European *-onts Latin -ns Latin -āns Old French -ant French -antbor. Polish -ant Polish azylant From azyl + -ant.
aile: azylancki
Ukraynacaбі́женець, бі́женка, шука́ч приту́лку, шука́чка приту́лку
Hintçeशरणार्थी (eril) /ʃəɾ.ɳɑːɾ.t̪ʰiː/
refugee
çekim: çoğul शरणार्थियों
köken: Learned borrowing from Sanskrit शरणार्थी (śaraṇārthī).
भारत के विभाजन से बहुत सारे लोग शरणार्थी बन गए।
Fincepakolainen, turvapaikanhakija /ˈpɑkolɑi̯nen/
refugee
çekim: çoğul pakolaiset · tamlayan pakolaisen
köken: pako (“flight, escape”) + -lainen
aile: maan sisäinen pakolainen, pakolaisuus, elintasopakolainen, ilmastopakolainen, kiintiöpakolainen, nälkäpakolainen, pakolaisasema, pakolaishallitus, pakolaishuolto, pakolaisjärjestö
Çekçeazylant, azylantka, běženec, běženka, uprchlice, uprchlík (eril) /ˈbjɛʒɛnɛt͡s/
refugee
çekim: çoğul běženci · tamlayan běžence
eş: uprchlík, utečenec, migrant, emigrant, vystěhovalec
köken: Borrowed from Russian бе́женец (béženec).
Rumencerefugiat, refugiată, solicitant de azil, solicitantă de azil (eril)
refugee
çekim: çoğul refugiați · tamlayan refugiatului
köken: Past participle of refugia.
Macarcamenedékkérő, menekült /ˈmɛnɛdeːkːeːrøː/
asylum seeker
çekim: çoğul menedékkérők
köken: From menedék (“asylum; refuge, shelter”) + kérő (“requester”), from kér (“to ask”) + -ő (present-participle suffix).
İbraniceפָּלִיט
Etimoloji
Asyl (“asylum”) + Bewerber (“applicant”)
Kelime Ailesi
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar