asylsökande
İSVEÇÇE → TR
İsveççe "asylsökande" kelimesi Türkçe'de sığınmacı anlamına gelir.
Çeviri
Genelsığınmacı
Çekim Tablosu
çoğulasylsökandes
tamlayanasylsökandes
Tanım
•seeking asylum
Diğer Dillerde
asylum seeker (a person seeking (political) asylum of male or unspecified sex)
çekim: çoğul Asylanten · tamlayan Asylanten
köken: From the 1960s, Asyl (“asylum”) + -ant (agent noun suffix).
aile: Asylantenheim, Asylantenwohnheim, Asylantenpack, Scheinasylant
Fransızcademandeur d'asile, demandeuse d'asile (eril) /də.mɑ̃.dœʁ d‿a.zil/
asylum seeker
çekim: çoğul demandeurs d'asile
Rusçaбе́женец, бе́женка, лицо́, ищу́щее убе́жище, соиска́тель убе́жища, соиска́тельница убе́жища
Arapçaطَالِب لُجُوء, طَالِبَة لُجُوء
asylum seeker
çekim: çoğul پناهجویان
köken: پناه (panâh, “asylum”) + جو (ju, present stem of جستن (jostan, “to seek”)).
Felemenkçeasielzoeker (eril) /aːˈzilˌzu.kər/
asylum seeker
çekim: çoğul asielzoekers
köken: Compound of asiel (“asylum”) + zoeker (“seeker”).
aile: asielzoekerij, asielzoekersboot, asielzoekerscentrum, asielzoekerskamp, asielzoekersopvang
Portekizceasilado, requerente de asilo
past participle of asilar
Yunancaαιτητής ασύλου, αιτών άσυλο
το άτομο που ζητά άσυλο / προστασία σε ξένη χώρα, χωρίς να έχει ακόμη αναγνωριστεί επίσημα ως πρόσφυγας
Japonca亡命希望者 /bo̞ːme̞ː kʲibo̞ːɕa̠/
asylum seeker (one who seeks asylum)
köken: 亡命(ぼうめい) (bōmei) + 希望(きぼう) (kibō) + 者(しゃ) (-sha)
Korece망명 신청자
Lehçeazylant, azylantka, azylowiec (eril) /aˈzɘ.lant/
asylum seeker
çekim: çoğul azylanci · tamlayan azylanta
köken: Etymology tree Latin asȳlumlbor. Polish azyl Proto-Indo-European *-onts Latin -ns Latin -āns Old French -ant French -antbor. Polish -ant Polish azylant From azyl + -ant.
aile: azylancki
Ukraynacaшука́ч приту́лку, шука́чка приту́лку
Finceturvapaikanhakija /ˈturʋɑˌpɑi̯kɑnˌhɑkijɑ/
asylum seeker
çekim: çoğul turvapaikanhakijat · tamlayan turvapaikanhakijan
köken: turvapaikan (genitive) + hakija
Çekçeazylant, azylantka, žadatel o azyl, žadatelka o azyl
Rumencerefugiat, solicitant de azil, solicitantă de azil (eril)
refugee
çekim: çoğul refugiați · tamlayan refugiatului
köken: Past participle of refugia.
Macarcamenedékkérő /ˈmɛnɛdeːkːeːrøː/
asylum seeker
çekim: çoğul menedékkérők
köken: From menedék (“asylum; refuge, shelter”) + kérő (“requester”), from kér (“to ask”) + -ő (present-participle suffix).
Dancaasylansøger
asylum seeker
çekim: çoğul asylansøgere · tamlayan asylansøgers
köken: asyl + ansøge + -er
Norveççeasylsøker
Vietnamcangười xin tị nạn, người xin tỵ nạn
Bulgarcaтъ́рсещ убе́жище
Slovakçaazylant, azylantka, žiadateľ o azyl, žiadateľka o azyl
Slovenceprosilec za azil, prosilka za azil
Litvancapabėgėlė, pabėgėlis, prieglobsčio prašytoja, prieglobsčio prašytojas
Letoncapatvēruma meklētājs
Estoncavarjupaigataotleja
Galiçyacasolicitante de asilo
Etimoloji
asyl (“asylum”) + sökande (“seeking”)