asilado
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "asilado" kelimesi Türkçe'de sığınmacı anlamına gelir.
Çeviri
Genelsığınmacı
Tanım
•past participle of asilar
Diğer Dillerde
asylum seeker (a person seeking (political) asylum of male or unspecified sex)
çekim: çoğul Asylanten · tamlayan Asylanten
köken: From the 1960s, Asyl (“asylum”) + -ant (agent noun suffix).
aile: Asylantenheim, Asylantenwohnheim, Asylantenpack, Scheinasylant
Fransızcademandeur d'asile, demandeuse d'asile (eril) /də.mɑ̃.dœʁ d‿a.zil/
asylum seeker
çekim: çoğul demandeurs d'asile
Rusçaбе́женец, бе́женка, лицо́, ищу́щее убе́жище, соиска́тель убе́жища, соиска́тельница убе́жища
Arapçaطَالِب لُجُوء, طَالِبَة لُجُوء
asylum seeker
çekim: çoğul پناهجویان
köken: پناه (panâh, “asylum”) + جو (ju, present stem of جستن (jostan, “to seek”)).
Felemenkçeasielzoeker (eril) /aːˈzilˌzu.kər/
asylum seeker
çekim: çoğul asielzoekers
köken: Compound of asiel (“asylum”) + zoeker (“seeker”).
aile: asielzoekerij, asielzoekersboot, asielzoekerscentrum, asielzoekerskamp, asielzoekersopvang
Yunancaαιτητής ασύλου, αιτών άσυλο
το άτομο που ζητά άσυλο / προστασία σε ξένη χώρα, χωρίς να έχει ακόμη αναγνωριστεί επίσημα ως πρόσφυγας
Japonca亡命希望者 /bo̞ːme̞ː kʲibo̞ːɕa̠/
asylum seeker (one who seeks asylum)
köken: 亡命(ぼうめい) (bōmei) + 希望(きぼう) (kibō) + 者(しゃ) (-sha)
Korece망명 신청자
İsveççeasylsökande
seeking asylum
çekim: çoğul asylsökandes · tamlayan asylsökandes
köken: asyl (“asylum”) + sökande (“seeking”)
två asylsökande
Lehçeazylant, azylantka, azylowiec, uchodźca (eril) /aˈzɘ.lant/
asylum seeker
çekim: çoğul azylanci · tamlayan azylanta
köken: Etymology tree Latin asȳlumlbor. Polish azyl Proto-Indo-European *-onts Latin -ns Latin -āns Old French -ant French -antbor. Polish -ant Polish azylant From azyl + -ant.
aile: azylancki
Ukraynacaбі́женець, бі́женка, шука́ч приту́лку, шука́чка приту́лку
Hintçeशरणार्थी (eril) /ʃəɾ.ɳɑːɾ.t̪ʰiː/
refugee
çekim: çoğul शरणार्थियों
köken: Learned borrowing from Sanskrit शरणार्थी (śaraṇārthī).
भारत के विभाजन से बहुत सारे लोग शरणार्थी बन गए।
Fincepakolainen, turvapaikanhakija /ˈpɑkolɑi̯nen/
refugee
çekim: çoğul pakolaiset · tamlayan pakolaisen
köken: pako (“flight, escape”) + -lainen
aile: maan sisäinen pakolainen, pakolaisuus, elintasopakolainen, ilmastopakolainen, kiintiöpakolainen, nälkäpakolainen, pakolaisasema, pakolaishallitus, pakolaishuolto, pakolaisjärjestö
Çekçeazylant, azylantka, uprchlík, žadatel o azyl, žadatelka o azyl (eril) /ˈupr̩xliːk/
refugee · escapee
çekim: çoğul uprchlíci · tamlayan uprchlíka
eş: utečenec, běženec, migrant, emigrant
aile: uprchlický, uprchnout
Je zde vyzdvihnut životní osud Vítězslava Lederera, osvětimského uprchlíka
Rumencerefugiat, solicitant de azil, solicitantă de azil (eril)
refugee
çekim: çoğul refugiați · tamlayan refugiatului
köken: Past participle of refugia.
Macarcamenedékkérő, menekült /ˈmɛnɛdeːkːeːrøː/
asylum seeker
çekim: çoğul menedékkérők
köken: From menedék (“asylum; refuge, shelter”) + kérő (“requester”), from kér (“to ask”) + -ő (present-participle suffix).
Dancaasylansøger
asylum seeker
çekim: çoğul asylansøgere · tamlayan asylansøgers
köken: asyl + ansøge + -er
Norveççeasylsøker
Vietnamcangười xin tị nạn, người xin tỵ nạn
Bulgarcaбежане́ц, бежанка́, тъ́рсещ убе́жище
Slovakçaazylant, azylantka, žiadateľ o azyl, žiadateľka o azyl
Slovenceprosilec za azil, prosilka za azil
Litvancapabėgėlė, pabėgėlis, prieglobsčio prašytoja, prieglobsčio prašytojas
Letoncapatvēruma meklētājs
Estoncavarjupaigataotleja
Katalancarefugiat, sol·licitant d'asil (eril) /rə.fu.ʒiˈat/
refugee
çekim: çoğul refugiats
köken: From refugiar.