Platform Menüsü

Diğer Diller

Asylantin

dişil

ALMANCA → TR

Almanca "Asylantin" kelimesi Türkçe'de göçmen, mülteci, sığınmacı anlamına gelir.

Çeviri

Genelgöçmen

Genelmülteci

Genelsığınmacı

Çekim Tablosu

çoğulAsylantinnen

tamlayanAsylantinnen

Tanım

•female equivalent of Asylant

Diğer Dillerde

Fransızcademandeur d'asile , demandeuse d'asile , réfugié , réfugiée (eril) /də.mɑ̃.dœʁ d‿a.zil/

asylum seeker

çekim: çoğul demandeurs d'asile

İspanyolcaasilante , refugiada , refugiado , solicitante de asilo

asylum

çekim: çoğul asilantes

köken: From asilar + -ante.

İtalyancaprofugo , rifugiata , rifugiato (eril) /ˈprɔ.fu.ɡo/

refugee

çekim: çoğul profughi

eş: esiliato, esule, fuggiasco, fuggitivo, fuoriuscito, ramingo

köken: From Latin profugus, from profugiō (“to flee, run away or escape”). Compare Spanish prófugo (“fugitive”).

Rusçaбе́женец , бе́женка , лицо́, ищу́щее убе́жище , соиска́тель убе́жища , соиска́тельница убе́жища

Arapçaطَالِب لُجُوء , طَالِبَة لُجُوء , لَاجِئ , لَاجِئَة

Farsçaپناهجو , پناهنده , پَناهَندِه , فراری /pa.naːh.ˈd͡ʒuː/

asylum seeker

çekim: çoğul پناهجویان

köken: پناه (panâh, “asylum”) + جو (ju, present stem of جستن (jostan, “to seek”)).

Azericeqaçqın /ɡɑt͡ʃˈɡɯn/

refugee

çekim: çoğul qaçqınlar · tamlayan qaçqının

köken: From qaç (“to flee”) + -qın.

qaçqın düşərgəsi

Kazakçaбосқын , қашқын

refugee

çekim: çoğul босқындар · tamlayan босқынның

Özbekçeqochoq , qochqin , qochqindi

Tatarcaкачак , качкын

Türkmencebosgun

Kırgızcaкачкын

Uygurcaپاناھلانغۇچى

Başkurtçaҡасҡын /qɑsˈqɯ̞n/

refugee · runaway, fugitive; escapee · deserter, defector

çekim: çoğul ҡасҡындар · tamlayan ҡасҡындың

köken: From *qačğïn (“fugitive”), from Proto-Turkic *kač- (“to run away, flee”). Cognate with Karakhanid [script needed] (qačğïn, “fugitive”), Kyrgyz качкын (kackın, “fugitive; defector”); Southern Altai качкын (kačkïn, “dugitive”), Uzbek qochqin (“fugitive; defector”), Uyghur قاچقۇن (qachqun, “fugitive; defector”), etc.

Felemenkçeasielzoeker , vluchteling (eril) /aːˈzilˌzu.kər/

asylum seeker

çekim: çoğul asielzoekers

köken: Compound of asiel (“asylum”) + zoeker (“seeker”).

aile: asielzoekerij, asielzoekersboot, asielzoekerscentrum, asielzoekerskamp, asielzoekersopvang

Portekizceasilado , desabrigado , expatriado , refugiada , refugiado , requerente de asilo

past participle of asilar

Yunancaαιτητής ασύλου , αιτών άσυλο , πρόσφυγας

το άτομο που ζητά άσυλο / προστασία σε ξένη χώρα, χωρίς να έχει ακόμη αναγνωριστεί επίσημα ως πρόσφυγας

Japonca亡命希望者 , 難民 /bo̞ːme̞ː kʲibo̞ːɕa̠/

asylum seeker (one who seeks asylum)

köken: 亡命(ぼうめい) (bōmei) + 希望(きぼう) (kibō) + 者(しゃ) (-sha)

Korece난민 , 망명 신청자 /na̠nmin/

refugee

eş: 피난민, 유민

köken: Sino-Korean word from 難民 (“refugee”)

İsveççeasylsökande , flykting

seeking asylum

çekim: çoğul asylsökandes · tamlayan asylsökandes

köken: asyl (“asylum”) + sökande (“seeking”)

två asylsökande

Lehçeazylant , azylantka , azylowiec , uchodźca , uchodźczyni (eril) /aˈzɘ.lant/

asylum seeker

çekim: çoğul azylanci · tamlayan azylanta

köken: Etymology tree Latin asȳlumlbor. Polish azyl Proto-Indo-European *-onts Latin -ns Latin -āns Old French -ant French -antbor. Polish -ant Polish azylant From azyl + -ant.

aile: azylancki

Ukraynacaбі́женець , бі́женка , шука́ч приту́лку , шука́чка приту́лку

Hintçeशरणार्थी (eril) /ʃəɾ.ɳɑːɾ.t̪ʰiː/

refugee

çekim: çoğul शरणार्थियों

köken: Learned borrowing from Sanskrit शरणार्थी (śaraṇārthī).

भारत के विभाजन से बहुत सारे लोग शरणार्थी बन गए।

Fincepakolainen , turvapaikanhakija /ˈpɑkolɑi̯nen/

refugee

çekim: çoğul pakolaiset · tamlayan pakolaisen

köken: pako (“flight, escape”) + -lainen

aile: maan sisäinen pakolainen, pakolaisuus, elintasopakolainen, ilmastopakolainen, kiintiöpakolainen, nälkäpakolainen, pakolaisasema, pakolaishallitus, pakolaishuolto, pakolaisjärjestö