νοσηλεύω
/no.siˈle.vo/
YUNANCA → TR
Çekim Tablosu
geçmişνοσήλευσα
ortaçέχοντας νοσηλεύσει
şimdikiνοσηλεύει
ulaçνοσηλεύοντας
Tanım
•to treat
Diğer Dillerde
Almancaheilen, kurieren, pflegen /ˈhaɪ̯lən/
to heal (an injury, sickness, etc.) · to become healed
çekim: geçmiş heilte · ortaç geheilt · şimdiki heilt · ulaç heilend
eş: kurieren, genesen, gesunden
köken: From Middle High German heilen, from Old High German heilen, from Proto-West Germanic *hailijan (“to heal, make whole, save”). See there for more cognates.
aile: Heiland, heilbar, Heiler, Heilkraut, Heilpflanze, Heilung, abheilen, ausheilen, verheilen, zuheilen
Die Zeit heilt alle Wunden.
Die Verletzungen heilen schnell.
to cure, to heal · to recover, to heal
çekim: geçmiş guéri · ortaç guéri · şimdiki guérit · ulaç guérissant
köken: Inherited from Middle French guérir, guerir, garir, from Old French garir, guarir (“to guarantee, protect, give health to”), from Frankish *warjan (“to defend, protect”), from Proto-Germanic *warjaną (“to defend, guard”), from Proto-Indo-European *wer- (“to cover, defend, guard, heed”). Cognate with Old High German werien (“to defend, protect”), Old English werian (“to guard, keep, defend”).
aile: mieux vaut prévenir que guérir
Le médecin va le guérir.
Notre imagination, si ardente qu'on la suppose, ne peut ni guérir instantanément une lésion organique, ni ressusciter un mort.
Puisque nous sommes ici sans savoir ce qui nous attend un peu plus tard, laisser parler mon instinct me guérit.
İspanyolcatractar (desus.), tratar /tɾaˈtaɾ/
to treat (to handle, behave toward in a specific way) · to treat (to apply medical care) · to treat (to submit to a chemical action)
çekim: geçmiş traté · ortaç tratado · şimdiki trata
köken: Semi-learned borrowing from Latin tractāre (“to drag; to handle; to practice”), from tractus (“dragged”), perfect passive participle of trahō (“to drag; to extract”). Cf. also the obsolete or regional inherited doublet trechar (“to cut open and salt eels being dried and cured”). Cognate to English treat and Portuguese tratar.
aile: trata, tratamiento, tratar a patadas, tratar con
Lo consigue Nadal con otro registro redondo. Se trata de su victoria 100 en París.
İtalyancacurare /kuˈra.re/
to treat, cure (a patient, disease, etc.) · to look after · to value; to take care of
çekim: geçmiş curàto · ortaç curàto · şimdiki cùra · ulaç curànte
eş: accudire, assistere, attendere, badare, controllare, occuparsi
köken: From Latin cūrāre.
curare gli interessi di John
curare le amicizie
Curerò che lui non sappia nulla dell'accaduto.
Rusçaвы́лечить, лечи́ть
Arapçaعَالَجَ, مَرَّضَ
Azericemüalicə etmək
to treat (to care for medicinally or surgically)
çekim: geçmiş müalicə etmiş · ortaç müalicə etmiş · şimdiki müalicə edir
Felemenkçebehandelen, verplegen /bəˈɦɑndələ(n)/
to handle, to treat · to treat (medically) · to deal with, address or discuss as a subject
çekim: geçmiş behandelden · ortaç behandeld · şimdiki behandelt · ulaç behandelend
köken: From be- + handelen.
aile: behandelaar, behandeling, behandelwijze, nabehandelen, voorbehandelen
Portekizcetratar /tɾaˈta(ʁ)/
to treat (to handle, deal with or behave towards in a specific way) · to deal with, to handle, to take care of · to treat (to apply medical care to a person)
çekim: geçmiş tratei · ortaç tratado · şimdiki trata
eş: curar, medicar, acertar, combinar, marcar, negociar
köken: Semi-learned form modified from older tractar, borrowed from Latin tractāre (“to drag; to handle; to practice”), from tractus (“dragged”), perfect passive participle of trahō (“to drag; to extract”).
aile: tratável
Vi um senhor tratando seus filhos muito mal.
A enfermeira tratou as vítimas da explosão.
O oncologista quis que eu usasse químio para tratar o câncer.
Japonca治療する
Korece치료하다 /t͡ɕʰiɾjoɦa̠da̠/
to treat; to cure
çekim: geçmiş 치료했다
eş: 고치다, 치유하다
köken: 치료(治療) (chiryo) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).
Lehçeleczyć, opiekować się, pielęgnować, uzdrawiać, uzdrowić, wyleczyć /ˈlɛ.t͡ʂɘt͡ɕ/
to cure, to heal, to treat · to cure oneself · to be treated
çekim: geçmiş leczono · şimdiki leczy
eş: kurować
köken: Etymology tree Gothic *𐌻𐌴𐌺𐍃 (*lēks)bor.? Proto-Indo-European *leykʷ- Proto-Indo-European *-ós Proto-Indo-European *loykʷós Proto-Slavic *lě̑kъ? Proto-Slavic *lěkъ Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Balto-Slavic *-éitei Proto-Slavic *-iti Proto-Slavic *lěčiti Old Polish leczyć Polish leczyć Inherited from Old Polish leczyć, from Proto-Slavic *lěčiti. By surface analysis,…
aile: leczebny, leczniczy, leczenie, lecznica, lecznictwo, doleczyć, doleczać, podleczyć, poleczyć, uleczyć
Ukraynacaлікува́ти
Hintçeइलाज करना, उपचार करना /ɪ.lɑːd͡ʒ kəɾ.nɑː/
to treat
çekim: geçmiş इलाज करता · şimdiki इलाज करता है
Fincehoitaa /ˈhoi̯tɑːˣ/
to nurse, care for, take care of, look after · to nurse, heal, cure · to treat, care for (medicinally)
çekim: geçmiş hoitanut · şimdiki hoitaisi · ulaç hoitava
köken: From Proto-Finnic *hoitadak (compare Estonian hoidma), possibly borrowed from Proto-Indo-Iranian *śćaHyáH (if so, distantly related to suoja).
aile: hoitamaton, hoide, hoitaja, hoitaminen, hoito, hoituri, hoidattaa, hoidella, hoitua, juurihoitaa
Äiti hoitaa kuumeista lastaan.
Vuodelepo hoiti miehen kuntoon.
Potilasta hoidetaan sairaalassa.
Çekçeléčit, ošetřovat /ˈlɛːt͡ʃɪt/
to heal · to treat (to apply medical care to)
çekim: geçmiş léčila · ortaç léčila · şimdiki léčí
eş: uzdravovat
köken: Inherited from Old Czech léčiti, from Proto-Slavic *lěčiti.
to care for, tend to, look after, nurse
çekim: geçmiş îngrijit · ortaç îngrijit · şimdiki îngrijește
köken: From grijă.
aile: îngrijire, îngrijit
to nurse · to take care of · to cultivate
çekim: geçmiş ápoltak
köken: From an unattested stem of unknown origin + -ol.
aile: ápolatlan, ápolás, ápolgat, ápoló, ápolt, ápolóintézet, ápolónő
Latincecuro /ˈkuː.roː/
to arrange, see to, attend to, take care of, look after, ensure, tend to · to heal, cure · to govern, command, preside over
çekim: ortaç cūrātus · şimdiki cūrat · ulaç cūrāns
köken: By surface analysis, cūra + -ō, from Proto-italic *kʷoizā.
aile: accūrō, aliud cūrā, cūrābilis, cūrans, cūrātūra, cūrātus, praecūrō, procūrō, recūrō
Rōmānī templa deōrum magnā diligentiā cūrant.
Benedictus de Spinoza, Tractatus Politicus
similia similibus cūrantur
Norveççebehandle
Endonezcemerawat /məˈrawat/
to take care of, to care for, to nurse
köken: From meng- + rawat.
Kucing ini akan dirawat oleh pemilik baru.
Bulgarcaгледам, леку́вам /ˈɡlɛdɐm/
to look at (transitive or with към (kǎm) + object) · to watch (a match, movie, television, etc.) · to observe, to notice
çekim: geçmiş none · ortaç гле́дан · şimdiki гле́да · ulaç гле́дащ
köken: Inherited from Proto-Slavic *glę̀dati.
aile: вгле́ждам се, вгле́дам се, догле́ждам, догле́дам, доизгле́ждам, доизгле́дам, доотгле́ждам, доотгле́дам, загле́ждам, загле́дам
Детето гледаше към прозореца и чакаше майка си.
Вие гледахте ли новия филм?
Всяка вечер гледам новините по телевизията.
Slovakçaliečiť, ošetrovať /ɔʃetrɔvac/
imperfective form of ošetriť
çekim: geçmiş bol by som ošetroval · şimdiki ošetruje · ulaç ošetrujúci
Slovencezdraviti
to cure; to heal; to remedy.
köken: From เยียว (yiao, undefined) + ยา (yaa, “to cure, to heal; to caulk”).
ศาลจะมีคำสั่งให้ผู้ร้องขอจัดการแก้ไขเพื่อเยียวยาความเสียหายที่เกิดขึ้นแก่บุคคลที่เกี่ยวข้องตามที่เห็นสมควรก็ได้
ได้พยายามเยียวยาผลร้ายของความประมาทของตัวเองแล้ว
คุณก้าวเข้ามาในชีวิตของฉัน...ช่วยเยียวยาบาดแผลในใจ
Katalancatractar /tɾəkˈta/
to treat, to handle · to try · to be about, to concern; to be
çekim: geçmiş tractí · ortaç tractat · şimdiki tracta
köken: Borrowed from Latin tractāre.
aile: maltractar, tractament, tractar de, tractar-se, tractat
El govern tracta de desenvolupar noves indústries.
el vaig tractar breument
Galiçyacatratar /tɾaˈtaɾ/
to deal · to treat in an attempt to cure
çekim: geçmiş tratei · ortaç tratado · şimdiki trata
köken: Semi-learned borrowing from Latin tractāre (“to drag; to handle; to practice”), from tractus (“dragged”), perfect passive participle of trahō (“to drag; to extract”).
İrlandacacóireáil /koːˈɾʲaːlʲ/
to treat (care for medicinally or surgically)
çekim: geçmiş cóireáilte · ortaç cóireáilte · şimdiki cóireálann sé
köken: cóir (“proper condition”) + -áil
Etimoloji
Learned borrowing from Ancient Greek νοσηλεύω (nosēleúō).
Kelime Ailesi