متهم

/mut.ta.ˈham/

FARSÇA → TR

Farsça "متهم" kelimesi Türkçe'de davalı, sanık, zanlı anlamına gelir.

Çeviri

Geneldavalı

Genelsanık

Genelzanlı

Tanım

•accused; charged; suspected

Diğer Dillerde

Almancaangeklagt , Angeklagte , Angeklagter , Ankläger , Beschuldigte , Beschuldigter

past participle of anklagen

Fransızcaaccusateur , accusatrice , accusé , accusée /a.ky.za.tœʁ/

accusing, accusatory

çekim: çoğul accusateurs

köken: Borrowed from Latin accusātōrem. By surface analysis, accuser + -ateur. Cf. also Old French accusour, an earlier borrowing from the same Latin word.

İspanyolcaacusado , acusador , acusadora /akuˈsado/

accused · marked; pronounced

çekim: çoğul acusados

köken: From acusar.

İtalyancaaccusato , accusatore , accusatrice (eril) /ak.kuˈza.to/

accused

çekim: çoğul accusati

eş: calunniato, insinuato, criticato, biasimato, diffamato, denigrato

Rusçaобвини́тель, обвини́тельница, обвиня́емая, обвиня́емый

Arapçaمُتَّهَم, مُتَّهِم, مُتَّهَمَة

Azericemüttəhim

Özbekçeayblovchi

Tatarcaгаепләүче, гаепләүчеләр

Felemenkçeaanklager , beschuldigde , beschuldiger (eril) /ˈaːnˌklaː.ɣər/

accuser · prosecutor · a word in the accusative case

çekim: çoğul aanklagers

köken: From aanklagen + -er.

Portekizceacusado , acusador , acusadora (eril) /a.kuˈza.du/

accused

çekim: çoğul acusados

Yunancaκατήγορος , κατηγορούμενος (eril) /kaˈti.ɣo.ɾos/

accuser · prosecutor, prosecuting attorney, prosecuting advocate, prosecution counsel

çekim: çoğul κατήγοροι · tamlayan κατήγορου

köken: Learned borrowing from Koine Greek κατήγορος (katḗgoros), from Ancient Greek κᾰτήγορος (kătḗgoros, “accuser”).

aile: δημόσιος κατήγορος

δημόσιος κατήγορος

Japonca原告 , 告発者 , 告訴人 , 被告 /ɡẽ̞ŋko̞kɯ̟/

plaintiff

Korece고소인 , 비난자 , 원고 , 피고 /ˈko̞(ː)sʰo̞in/

plaintiff, accuser

köken: Sino-Korean word from 告訴人, from 告訴 + 人.

İsveççeanklagare

accuser

çekim: çoğul anklagares · tamlayan anklagares

köken: anklaga + -are. Cognate of Danish anklager, Dutch aanklager, German Ankläger.

Lehçeoskarżona , oskarżony , oskarżyciel, oskarżycielka

kobieta, przeciw której rozpoczęto postępowanie karne

eş: winna

Ukraynacaзвинува́чена, звинува́чений, обвинува́ч, обвинува́чка, обвинува́чувана, обвинува́чуваний

Hintçeअभियुक्त , अभियोक्ता , आरोपी /ə.bʱɪ.jʊkt̪/

defendant, accused

çekim: çoğul अभियुक्तों

köken: Borrowed from Sanskrit अभियुक्त (abhiyukta).

Fincesyytetty , syyttäjä /ˈsyːtetːy(ˣ)/

the accused, defendant

çekim: çoğul syytetyt · tamlayan syytetyn

köken: syyttää + -tty (past passive participle)

Çekçeobviněná , obviněný , obžalovaný , žalobce , žalobkyně

žena, proti které někdo vyslovil obvinění

Rumenceacuzat , acuzată , acuzator (eril) /a.kuˈzat/

accused

çekim: çoğul acuzați

köken: Past participle of acuza (“to accuse”).

Macarcaterhelt, vádló, vádlott /ˈvaːdloː/

present participle of vádol

çekim: karşılaştırma vádlóbb · üstünlük legvádlóbb

köken: From vádol (“to accuse”) + -ó (present-participle suffix).

aile: vádlóan

İbraniceנֶאֱשָׁם, נֶאֱשֶׁמֶת

Latinceaccūsātor, accūsātrīx, crīminātor, crīminātrīx, reus /ˈre.ʊs/

guilty

çekim: çoğul reī · tamlayan reī

zıt: īnsōns, castus, innocēns, innoxius

köken: From Proto-Italic *reiwos. Related to rēs.

aile: in dubio pro reo, reātus

Dancaanklager

prosecutor · indefinite plural of anklage

çekim: çoğul anklagere · tamlayan anklagers

köken: anklage + -er.

Norveççeanklager

Endonezcedituduh, penuduh , terdakwa

accuser

çekim: çoğul penuduh-penuduh

köken: From peng- + tuduh.

Bulgarcaобвини́тел, обвини́телка, обвиня́ем, обвиня́ема

Etimoloji

Borrowed from Arabic مُتَّهَم (muttaham).