Platform Menüsü

biết ơn

/ʔɓiət̚˧˦ ʔəːn˧˧/

VIETNAMCA → TR

Vietnamca "biết ơn" kelimesi Türkçe'de minnettar, müteşekkir, teşekkür etmek anlamına gelir.

Çeviri

Genelminnettar

Genelmüteşekkir

Genelteşekkür etmek

Tanım

•to be grateful (to)

Diğer Dillerde

Almancadankbar , danken , erkenntlich , sich bedanken

grateful, thankful

çekim: karşılaştırma dankbarer · üstünlük am dankbarsten

zıt: undankbar

köken: Dank + -bar. Cognate to Dutch dankbaar.

Johann Sebastian Bach, Christ lag in Todes Banden (BWV 4)

Ich bin sicher, er war dir dafür dankbar.

Fransızcareconnaissant , remercier /ʁə.kɔ.nɛ.sɑ̃/

grateful, thankful

zıt: ingrat

İspanyolcaagradecer , agradecido /aɡɾadeˈθeɾ/

to thank · to be grateful for

çekim: geçmiş agradecí · ortaç agradecido · şimdiki agradece

zıt: desagradecer

köken: Inherited from Old Spanish agradesçer, equivalent to a- + grado (“will; liking, preference”) + -ecer. Cognate with Aragonese agradeixer and Catalan agrair.

aile: agradecido, agradecimiento, desagradecer

Le agradecí mucho su ayuda.

İtalyancagrato , riconoscente , ringraziare /ˈɡra.to/

appreciated, welcome · pleasant · grateful

çekim: üstünlük gratissimo

eş: piacevole, gradevole, simpatico, buono, caro, dolce

zıt: sgradito, spiacevole, ingrato, irriconoscente

köken: Borrowed from Latin grātus (whence also grado, an inherited doublet), from Proto-Italic *grātos, from Proto-Indo-European *gʷr̥Htós, derived from the root *gʷerH- (“to praise; to elevate”).

Rusçaблагодари́ть , благода́рный , поблагодари́ть , призна́тельный

Arapçaشَاكِر , شَكَرَ , شَكُور , مُمْتَنّ

Farsçaسپاسگزار , شاکر , متشکر , ممنون /si.paːs.ɡu.ˈzaːr/

thankful

köken: From سپاس (sepâs) + گزار (gozâr).

بسیار از شما سپاسگزارم!

Azericeminnətdar , təşəkkür etmək /minːætˈdɑr/

grateful

çekim: karşılaştırma daha minnətdar · üstünlük ən minnətdar

köken: From Classical Persian مِنَّتْدَار (minnatdār). Compare Tajik миннатдорӣ (minnatdori).

aile: minnətdarlıq

Mənə kömək etdiyinizə görə Sizə minnətdaram

Kazakçaалғыс айту , игілікті , рахмет айту

Özbekçeminnatdor , minnatdor boʻlmoq , rahmat aytmoq

Türkmenceminnetdar

Kırgızcaалкыш айтуу , алкыштуу , ыраазы , ыракмат айтуу

satisfied, contented

köken: Borrowed from Classical Persian رَاضِی (rāzī), from Arabic رَاضٍ (rāḍin).

aile: нааразы

Felemenkçedankbaar , danken /ˈdɑŋk.baːr/

thankful, grateful · gratifying, rewarding

çekim: karşılaştırma dankbaarder · üstünlük dankbaarst

zıt: ondankbaar

köken: From Middle Dutch dancbaer. Equivalent to danken (“to thank”) + -baar (“-able”). Cognate to German dankbar.

aile: dankbaarheid, dankbaarhartig, dankbaarlijk, ondankbaar

Portekizceagradecer , agradecido , grato /a.ɡɾa.deˈse(ʁ)/

to thank · to be grateful for

çekim: geçmiş agradeci · ortaç agradecido · şimdiki agradece

eş: congratular, felicitar, parabenizar

zıt: desagradecer

köken: From a- + grado + -ecer.

Yunancaευγνωμονώ , ευγνώμων , ευχαριστώ

αναγνωρίζω κάτι καλό που μου έχουν κάνει (ευεργεσία, χάρη κ.λπ.) και νιώθω ευγνωμοσύνη

Japonca感謝する , 有難い

ありがたいの漢字表記。

Korece감사하다 , 고맙다 /ˈka̠(ː)msʰa̠ɦa̠da̠/

to be thankful

çekim: geçmiş 감사했다

köken: 감사(感謝) (gamsa) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives/active verbs).

İsveççetacka , tacksam

to thank

çekim: geçmiş tackade · ortaç tackad · ulaç tackande

köken: From Old Swedish þakka, from Old Norse þakka, from Proto-Germanic *þankōną.

aile: avtacka, jo, jag tackar, jag, tacka fan för det, tacka för sig, tacka ja, tacka nej, tacka vet jag, tackar och bockar

Lehçedziękować , podziękować , wdzięczny /d͡ʑɛŋˈkɔ.vat͡ɕ/

to thank (to express gratitude or appreciation toward) · to thank (to politely express a negative reaction to a proposition) · to return the favor (to perform the same action as someone else)

çekim: geçmiş dziękowano · şimdiki dziękuje

eş: być wdzięcznym, wyrażać wdzięczność

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *tóng-o-s Proto-Germanic *þankaz Old High German danc Middle High German dancbor. Old Polish dzięka Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Old Polish dziękować Polish dziękować Inherited from Old Polish dziękować. By surface analysis, dzięka + -ować. Compare Czech děkovat and Slovak ďakovať.

aile: dziękuję, dziękuję, postoję, nie wiedzieć, jak komuś dziękować

Radek dziękuje matce za prezent.

Dziękuję!

Z takimi cenami to ja dziękuję.

Ukraynacaвдя́чний , дя́кувати , подя́кувати

Hintçeआभारी , कृतज्ञ , धन्यवाद देना , शुक्र करना , शुक्रिया करना /ɑː.bʱɑː.ɾiː/

grateful, obliged, indebted

köken: Borrowed from Sanskrit आभारिन् (ābhārin). By surface analysis, आभार (ābhāra) + -ई (-ī).

मैं आपके इस सहयोग के लिए बहुत आभारी हूँ।

Fincekiitollinen , kiittää /ˈkiːtolːinen/

grateful, thankful

çekim: karşılaştırma kiitollisempi · üstünlük kiitollisin