biết ơn
/ʔɓiət̚˧˦ ʔəːn˧˧/
VIETNAMCA → TR
Vietnamca "biết ơn" kelimesi Türkçe'de minnettar, müteşekkir, teşekkür etmek anlamına gelir.
Çeviri
Genelminnettar
Genelmüteşekkir
Genelteşekkür etmek
Tanım
•to be grateful (to)
Diğer Dillerde
Almancadankbar, danken, erkenntlich, sich bedanken
grateful, thankful
çekim: karşılaştırma dankbarer · üstünlük am dankbarsten
zıt: undankbar
köken: Dank + -bar. Cognate to Dutch dankbaar.
Johann Sebastian Bach, Christ lag in Todes Banden (BWV 4)
Ich bin sicher, er war dir dafür dankbar.
İspanyolcaagradecer, agradecido /aɡɾadeˈθeɾ/
to thank · to be grateful for
çekim: geçmiş agradecí · ortaç agradecido · şimdiki agradece
zıt: desagradecer
köken: Inherited from Old Spanish agradesçer, equivalent to a- + grado (“will; liking, preference”) + -ecer. Cognate with Aragonese agradeixer and Catalan agrair.
aile: agradecido, agradecimiento, desagradecer
Le agradecí mucho su ayuda.
İtalyancagrato, riconoscente, ringraziare /ˈɡra.to/
appreciated, welcome · pleasant · grateful
çekim: üstünlük gratissimo
eş: piacevole, gradevole, simpatico, buono, caro, dolce
zıt: sgradito, spiacevole, ingrato, irriconoscente
köken: Borrowed from Latin grātus (whence also grado, an inherited doublet), from Proto-Italic *grātos, from Proto-Indo-European *gʷr̥Htós, derived from the root *gʷerH- (“to praise; to elevate”).
Rusçaблагодари́ть, благода́рный, поблагодари́ть, призна́тельный
Arapçaشَاكِر, شَكَرَ, شَكُور, مُمْتَنّ
thankful
köken: From سپاس (sepâs) + گزار (gozâr).
بسیار از شما سپاسگزارم!
Azericeminnətdar, təşəkkür etmək /minːætˈdɑr/
grateful
çekim: karşılaştırma daha minnətdar · üstünlük ən minnətdar
köken: From Classical Persian مِنَّتْدَار (minnatdār). Compare Tajik миннатдорӣ (minnatdori).
aile: minnətdarlıq
Mənə kömək etdiyinizə görə Sizə minnətdaram
Kazakçaалғыс айту, игілікті, рахмет айту
Özbekçeminnatdor, minnatdor boʻlmoq, rahmat aytmoq
Türkmenceminnetdar
Kırgızcaалкыш айтуу, алкыштуу, ыраазы, ыракмат айтуу
satisfied, contented
köken: Borrowed from Classical Persian رَاضِی (rāzī), from Arabic رَاضٍ (rāḍin).
aile: нааразы
thankful, grateful · gratifying, rewarding
çekim: karşılaştırma dankbaarder · üstünlük dankbaarst
zıt: ondankbaar
köken: From Middle Dutch dancbaer. Equivalent to danken (“to thank”) + -baar (“-able”). Cognate to German dankbar.
aile: dankbaarheid, dankbaarhartig, dankbaarlijk, ondankbaar
Portekizceagradecer, agradecido, grato /a.ɡɾa.deˈse(ʁ)/
to thank · to be grateful for
çekim: geçmiş agradeci · ortaç agradecido · şimdiki agradece
eş: congratular, felicitar, parabenizar
zıt: desagradecer
köken: From a- + grado + -ecer.
αναγνωρίζω κάτι καλό που μου έχουν κάνει (ευεργεσία, χάρη κ.λπ.) και νιώθω ευγνωμοσύνη
Japonca感謝する, 有難い
ありがたいの漢字表記。
to be thankful
çekim: geçmiş 감사했다
köken: 감사(感謝) (gamsa) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives/active verbs).
to thank
çekim: geçmiş tackade · ortaç tackad · ulaç tackande
köken: From Old Swedish þakka, from Old Norse þakka, from Proto-Germanic *þankōną.
aile: avtacka, jo, jag tackar, jag, tacka fan för det, tacka för sig, tacka ja, tacka nej, tacka vet jag, tackar och bockar
Lehçedziękować, podziękować, wdzięczny /d͡ʑɛŋˈkɔ.vat͡ɕ/
to thank (to express gratitude or appreciation toward) · to thank (to politely express a negative reaction to a proposition) · to return the favor (to perform the same action as someone else)
çekim: geçmiş dziękowano · şimdiki dziękuje
eş: być wdzięcznym, wyrażać wdzięczność
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *tóng-o-s Proto-Germanic *þankaz Old High German danc Middle High German dancbor. Old Polish dzięka Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Old Polish dziękować Polish dziękować Inherited from Old Polish dziękować. By surface analysis, dzięka + -ować. Compare Czech děkovat and Slovak ďakovať.
aile: dziękuję, dziękuję, postoję, nie wiedzieć, jak komuś dziękować
Radek dziękuje matce za prezent.
Dziękuję!
Z takimi cenami to ja dziękuję.
Ukraynacaвдя́чний, дя́кувати, подя́кувати
Hintçeआभारी, कृतज्ञ, धन्यवाद देना, शुक्र करना, शुक्रिया करना /ɑː.bʱɑː.ɾiː/
grateful, obliged, indebted
köken: Borrowed from Sanskrit आभारिन् (ābhārin). By surface analysis, आभार (ābhāra) + -ई (-ī).
मैं आपके इस सहयोग के लिए बहुत आभारी हूँ।
Fincekiitollinen, kiittää /ˈkiːtolːinen/
grateful, thankful
çekim: karşılaştırma kiitollisempi · üstünlük kiitollisin
zıt: kiittämätön
köken: kiittää + -o + -llinen
aile: kiitollisesti, kiitollisuus, epäkiitollinen
Çekçeděkovat, poděkovat, vděčný /ˈɟɛkovat/
to thank (to express gratitude)
çekim: geçmiş děkovala · ortaç děkovala · şimdiki děkuje
köken: From Old High German dankōn + -ovat. Compare Slovak ďakovať and Polish dziękować.
aile: děkovný, poděkovat
Macarcahálás, köszön, köszönetet mond, megköszön /ˈhaːlaːʃ/
grateful, thankful (to someone -nak/-nek, for something -ért)
çekim: karşılaştırma hálásabb · üstünlük leghálásabb
zıt: hálátlan
köken: hála + -s (adjective-forming suffix)
aile: hálásan
a hálás közönség
Hálás vagyok, hogy segítettél.
Hálás vagyok a segítségedért.
İbraniceאסיר תודה, הוֹדָה
Latincegratias ago, grātus /ˈɡraː.ti.aːs ˈa.ɡoː/
to give thanks, to thank (+dat.)
çekim: ortaç grātiae āctae · şimdiki grātiās agit · ulaç grātiās agēns
köken: From grātiās (the accusative plural of grātia (“thanks”)) + agō (“to act, do”).
Grātiās tibi agō.
Grātiās vōbīs agō.
Dancatakke, taknemlig, taknemmelig /ˈtˢɑɡ̊ə/
to thank
çekim: geçmiş takkede · ortaç takket · ulaç takkende
köken: From Old Danish thackæ, from Old Norse þakka, from Proto-Germanic *þankōną.
aile: takkekort, takketale
Etimoloji
biết + ơn.