ممنون
/mam.ˈnuːn/
FARSÇA → TR
Farsça "ممنون" kelimesi Türkçe'de mersi, minnettar, müteşekkir, sağ ol, sağ olun anlamına gelir.
Çeviri
Genelmersi
Genelminnettar
Genelmüteşekkir
Genelsağ ol
Genelsağ olun
Genelteşekkür ederim
Genelteşekkürler
Tanım
•grateful, thankful
Diğer Dillerde
AlmancaDank, dankbar, dankche, danke, danke schön, danke sehr
thanks to, because of, courtesy of
çekim: tamlayan Dankes
köken: From the noun Dank, as in phrases like "Dank sei dir", with the copula dropping away and a semantic broadening to cover causal senses. Compare English thanks to.
Dank seiner Arbeit hat er genug Geld zum Leben.
Fransızcaje vous remercie, Memnon, merci, merci bien, reconnaissant, remerciement
Personnage de la mythologie grecque, fils de Tithon et d’Aurore, tué par Achille pendant la guerre de Troie.
İspanyolcaagradecido, agradecimiento, gracias, Memnón, muchas gracias /aɡɾadeˈθido/
grateful, thankful, appreciative, obliged, indebted
eş: reconocido
zıt: desagradecido
köken: Past participle of agradecer.
İtalyancagrato, grazie, Memnone, Mennone, riconoscente, ringraziamento /ˈɡra.to/
appreciated, welcome · pleasant · grateful
çekim: üstünlük gratissimo
eş: piacevole, gradevole, simpatico, buono, caro, dolce
zıt: sgradito, spiacevole, ingrato, irriconoscente
köken: Borrowed from Latin grātus (whence also grado, an inherited doublet), from Proto-Italic *grātos, from Proto-Indo-European *gʷr̥Htós, derived from the root *gʷerH- (“to praise; to elevate”).
Rusçaблагода́рность, благода́рный, благодарю́, Ме́мнон, мерси́, призна́тельный
Arapçaالله يبارك فيك, بارك الله فيك, تِسْلَم, شَاكِر, شكرا, شُكْرًا /ʃuk.ran/
thanks
köken: Adverbial accusative of شُكْر (šukr, “thankfulness”).
Azericeçox razıyam, çox sağ ol, minnətdar, sağ ol, təşəkkür, təşəkkür edirəm /minːætˈdɑr/
grateful
çekim: karşılaştırma daha minnətdar · üstünlük ən minnətdar
köken: From Classical Persian مِنَّتْدَار (minnatdār). Compare Tajik миннатдорӣ (minnatdori).
aile: minnətdarlıq
Mənə kömək etdiyinizə görə Sizə minnətdaram
Kazakçaигілікті, рақмет сізге, сізге рахмет
thank you
Özbekçeminnatdor, rahmat, tashakkur, рахмат /rah.mat/
thank you (expression of gratitude)
köken: Inherited from Chagatai رَحْمَت (rḥmt), from Classical Persian رَحْمَت (rahmat, “mercy”), from Arabic رَحْمَةٌ f (raḥmatun, “mercy”).
Türkmenceminnetdar, sag boluň, sagboluň, spasiba, саг болуң
Uygurcaرەھمەت, ھەشقاللا /rɛh.mɛt/
gratitude; thankfulness · forgiveness; grace
çekim: çoğul رەھمەتلەر · tamlayan رەھمەتنىڭ
köken: Inherited from Chagatai رحمت (rähmät), from Arabic رَحْمَةٌ (raḥmatun). Cognate with Uzbek rahmat. Compare also Kazakh рақмет (raqmet), Tatar рәхмәт (räxmät), Ottoman Turkish رحمت (rahmet), Turkish rahmet, etc.
رەھمەت خېتى
رەھمەت ئوقۇماق
رەھمەت ئېيتمەك
Başkurtçaрәхмәт /ɾæχˈmæt/
thank you
çekim: çoğul рәхмәттәр · tamlayan рәхмәттең
köken: From Persian رحمت (rahmat, “mercy”), from Arabic رَحْمَة (raḥma, “compassion, mercy”). Apparently, a Central Asian innovative use in the sense of "thank you". Compare to Tatar рәхмәт (räxmät), Kazakh рахмет (raxmet)/рақмет (raqmet), Kyrgyz ыракмат (ırakmat), Uzbek rahmat, Uyghur رەھمەت (rehmet, “thank you”), Tajik раҳмат (rahmat, “thank you”).
Малайҙар тиҙ-тиҙ ашанылар ҙа, "рәхмәт" тип сығып киттеләр.
Çuvaşçaтав
thanks
eş: dank je, dank je wel, dank u, dank u wel
köken: From bedanken.
Portekizceagradecido, agradecimento, agradecimentos, gratidão, grato, Mêmnon /a.ɡɾa.deˈsi.du/
thankful, grateful
köken: Past participle of agradecer.
Yunancaευγνωμοσύνη, ευγνώμων, ευχαριστία, ευχαριστώ, Μέμνων, να 'σαι καλά (dişil) /ɛv.ɣnɔ.mɔ.ˈsi.ni/
gratitude, thankfulness, gratefulness
çekim: tamlayan ευγνωμοσύνης
zıt: αγνωμοσύνη
köken: From the Ancient Greek εὐγνωμοσύνη (eugnōmosúnē). By surface analysis, ευγνώμων (evgnómon, “grateful”) + -σύνη (-sýni).
Japoncaありがとう, ありがとうございます, サンキュー, どうも, どうもありがとう, メムノーン /a̠ɾʲiɡa̠to̞ː/
an expression of thankfulness: thank you
eş: ありがとうございます, ありがとうございました, 毎度ありがとうございます, どうも, おおきに, サンキュー
köken: Phonetic shift: /ariɡataku/ → /ariɡatau/ → /ariɡatoː/. From ありがたく (arigataku), the adverbial form of Old Japanese and Classical Japanese adjective ありがたし (arigatashi, modern ありがたい arigatai, “grateful, thankful; welcome”), from 有り (ari, the 連用形 (ren'yōkei, continuative or stem form) of verb 有る aru, “to exist, to be”) + 難し (katashi, “hard, difficult”, 難い katai in modern Japanese). The katashi…
Çinceдуәще, рахмат, 三Q, 勞力 /劳力, 多謝 /多谢, 感謝 /感谢 /sän⁵⁵ kʰi̯oʊ̯⁵¹/
thank you
köken: Borrowed from English thank you, via Japanese サンキュー (sankyū).
to be thankful
çekim: geçmiş 감사했다
köken: 감사(感謝) (gamsa) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives/active verbs).
İsveççetack, tack så mycket, tackar, tacksam /tak/
thanks, thank you · please (to add politeness)
çekim: çoğul tacks · tamlayan tacks
köken: From Old Swedish þak, from Runic Swedish þakk, from Old Norse þǫkk, from Proto-Germanic *þankō, *þankaz. Cognates include English thank, German Dank, Danish tak and Norwegian Nynorsk takk/Norwegian Bokmål takk.
aile: ja tack, nej tack, tack för mig, tack så mycket, tack vare, tacksam
– Här är grejen du frågade efter. – Tack!
Tack för hjälpen!
Tack för att du hämtade ungarna!
Lehçedzięki, dziękuję, Memnon, podzięka, podziękowanie, wdzięczny /ˈd͡ʑɛŋ.ki/
thanks (expression of gratitude)
çekim: çoğul dzięków · tamlayan dzięków
eş: podziękowania, wyraz wdzięczności
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *tóng-o-s Proto-Germanic *þankaz Old High German danc Middle High German dancbor. Old Polish dzięka Polish dzięka Proto-Indo-European *-isder. Proto-Indo-European *-ósder. Proto-Slavic *-ьjь Old Polish -i Polish -i German danksl. French grâce àsl. English thanks tosl. Polish dzięki From dzięka + -i, which was also displaced by this term. Compare Czech díky.…
aile: dzięki Bogu, stokrotne dzięki
Ukraynacaвдя́чний, дя́куємо, дя́кую, Мемнон, подя́ка, спаси́бі
Hintçeआभारी, कृतज्ञ, थैंक्यू, थैंक्स, धन्यवाद, शुक्रिया /ɑː.bʱɑː.ɾiː/
grateful, obliged, indebted
köken: Borrowed from Sanskrit आभारिन् (ābhārin). By surface analysis, आभार (ābhāra) + -ई (-ī).
मैं आपके इस सहयोग के लिए बहुत आभारी हूँ।
Fincekiitokset, kiitollinen, kiitos, kiitti, Memnon
nominative plural of kiitos
Çekçeděkuji, děkuji ti, děkuji vám, díky, vděčný /ˈɟɛkujɪ/
thank you
Rumencemersi, mulțumesc, mulțumiri, mulțumitor, recunoscător /merˈsi/
thanks
köken: Borrowed from French merci.
Etimoloji
Borrowed from Arabic مَمْنُون (mamnūn), passive participle of the verb مَنَّ (manna, “to be gracious”).