بارہا
/bɑːɾ.ɦɑː/
URDUCA → TR
Urduca "بارہا" kelimesi Türkçe'de ardı ardına, defalarca, tekrar tekrar anlamına gelir.
Çeviri
Genelardı ardına
Geneldefalarca
Geneltekrar tekrar
Tanım
•again and again, over and over, time and again, time after time · frequently, repeatedly
Diğer Dillerde
Almancaimmer wieder, wiederholt
over and over, again and again, time and again
Fransızcaà de nombreuses reprises, à maintes reprises, encore et encore, maintes fois /a mɛ̃t ʁə.pʁiz/
repeatedly, time and again
eş: souvent, à plusieurs reprises, maintes fois, souventes fois, fréquemment
İspanyolcareiteradamente, repetidamente, repetidas veces, una vez tras otra, una y otra vez /reiteˌɾadaˈmente/
repeatedly
eş: repetidamente, reiterativamente
köken: From reiterado + -mente.
İtalyancacontinuamente, più e più volte, ripetutamente /kon.ti.nu.aˈmen.te/
continuously, nonstop · continually
eş: di continuo, senza sosta, ininterrottamente, incessantemente, assiduamente, costantemente
köken: From continuo + -mente.
Rusçaмногокра́тно, неоднокра́тно, па́ки и па́ки, повто́рно, сно́ва и сно́ва, то и де́ло
Arapçaمِرَارًا وَتِكْرَارًا
Farsçaبارها, بهکرات, چندین و چندبار, مکرراً
frequently · many times, ofttimes · time after time
Kazakçaдүркін-дүркін, қайта-қайта
repeatedly
köken: From herhaalde + -lijk.
Portekizceo tempo inteiro, repetidamente, repetidas vezes, uma e outra vez, uma vez atrás da outra
all the time (for the entire duration of) · all the time; frequently; often
Japonca何度も, 繰り返して
again and again (repeatedly)
Korece거듭, 재삼재사 /kʌ̹dɯp̚/
again, once more
köken: First attested in the Gugeupganibang eonhae (救急簡易方諺解 / 구급간이방언해), 1489, as Middle Korean 거듧 (Yale: ketulp).
İsveççegång efter annan, gång på gång, om och om igen, upprepade gånger
time and again, time after time
köken: gång (“time”) + efter (“after”) + annan (“another”)
Gång efter annan har vi sett att det inte fungerar
Lehçeraz po raz, wielokrotnie /ˈras pɔ‿ˈras/
time after time
eş: ciągle, raz za razem
köken: Literally, “time after time”.
Hintçeबार बार
time and again, again and again
time and time again, time and again
Çekçeopakovaně /ˈopakovaɲɛ/
repeatedly
eş: vícekrát, několikrát
köken: From opakovaný + -ě.
Opakovaně porušil příkaz soudu, a proto bude potrestán.
Rumencede mai multe ori, din nou și din nou, iar și iar, în mod repetat
Latincecrēbrō, frequenter, iterum atque iterum
often, frequently · in great numbers
köken: From frequēns (“repeated, frequent”).
Dancagang på gang, gentagne gange, igen og igen, om og om igen
time after time, again and again
Norveççegang på gang
Vietnamcalặp đi lặp lại
Estoncaikka ja jälle, korduvalt
Taycaครั้งแล้วครั้งเล่า, ซ้ำ ๆ ซาก ๆ
Galceeto ac eto
again and again
Tamilceதிரும்பத்திரும்ப, மீண்டும் மீண்டும் /t̪ɪɾʊmbɐt̪ːɪɾʊmbɐ/
again and again
köken: Reduplication of திரும்ப (tirumpa).
திரும்பத்திரும்ப சொல்லவேண்டியிருக்கிறதே.
Etimoloji
Borrowed from Classical Persian بارها (bārhā, “frequently”)