una y otra vez
/ˌuna i ˌotɾa ˈbeθ/
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "una y otra vez" kelimesi Türkçe'de ardı ardına, defalarca, tekrar tekrar anlamına gelir.
Çeviri
Genelardı ardına
Geneldefalarca
Geneltekrar tekrar
Tanım
•over and over; over and over again; again and again; time and again; time and time again; repeatedly
Diğer Dillerde
Almancaimmer wieder
over and over, again and again, time and again
Fransızcaà de nombreuses reprises, à l'infini, à maintes reprises, à plusieurs reprises, continuellement, encore et encore /a l‿ɛ̃.fi.ni/
infinitely; endlessly
köken: Calque of Latin ad infinitum
İtalyancaancora ed ancora, continuamente, di volta in volta, più e più volte, ripetutamente /kon.ti.nu.aˈmen.te/
continuously, nonstop · continually
eş: di continuo, senza sosta, ininterrottamente, incessantemente, assiduamente, costantemente
köken: From continuo + -mente.
Rusçaиз ра́за в раз, неоднокра́тно, па́ки и па́ки, раз за ра́зом, сно́ва и сно́ва, то и де́ло
Arapçaطورا بعد طور, مِرَارًا وَتِكْرَارًا
Farsçaچندین و چندبار
Felemenkçekeer op keer
time after time
Portekizceo tempo inteiro, repetidas vezes, uma e outra vez, uma vez atrás da outra, várias e várias vezes, vez após vez
all the time (for the entire duration of) · all the time; frequently; often
Japonca何度も
again and again (repeatedly)
time and again, time after time
köken: gång (“time”) + efter (“after”) + annan (“another”)
Gång efter annan har vi sett att det inte fungerar
Lehçeraz po raz, raz za razem, wielokrotnie /ˈras pɔ‿ˈras/
time after time
eş: ciągle, raz za razem
köken: Literally, “time after time”.
Hintçeबार बार
time and again, again and again
time and time again, time and again
Rumencedin nou și din nou, iar și iar
Macarcaidőről időre
Latinceiterum atque iterum
Dancagang på gang, igen og igen, om og om igen
time after time, again and again
Norveççegang på gang
Estoncaikka ja jälle, korduvalt
Taycaครั้งแล้วครั้งเล่า, ซ้ำ ๆ ซาก ๆ
Galceeto ac eto
again and again
Tamilceதிரும்பத்திரும்ப, மீண்டும் மீண்டும் /t̪ɪɾʊmbɐt̪ːɪɾʊmbɐ/
again and again
köken: Reduplication of திரும்ப (tirumpa).
திரும்பத்திரும்ப சொல்லவேண்டியிருக்கிறதே.
again and again, over and over, time and again, time after time
Esperantoree kaj ree
Marathiceपरत परत पुन्हापुन्हा
Malayalamcaവീണ്ടും വീണ്ടും /ʋiːɳɖum ʋiːɳɖum/
again and again
köken: Reduplication of വീണ്ടും (vīṇṭuṁ). Cognate with Tamil மீண்டும் மீண்டும் (mīṇṭum mīṇṭum).
cmn一次又一次, 反反復復 /反反复复, 反復 /反复
gduair is uair