اس کے برخلاف
URDUCA → TR
Urduca "اس کے برخلاف" kelimesi Türkçe'de tam tersi anlamına gelir.
Çeviri
Geneltam tersi
Tanım
•au contraire, on the contrary
Diğer Dillerde
Almancaandersherum, andersrum, im Gegenteil, umgekehrt, und umgedreht, und umgekehrt
the other way round
eş: andersrum
Fransızcaau contraire, réciproquement, vice versa /o kɔ̃.tʁɛːʁ/
on the contrary, quite the contrary, quite the opposite; au contraire
eş: bien au contraire, tout au contraire, inversement, a contrario, contrairement
İspanyolcaa contrarruta, a la inversa, al contrario, contrariamente, por el contrario, por la inversa
Por el contrario.
eş: por el contrario, en cambio
İtalyancaal contrario, anzi, viceversa
on the contrary, contrariwise · backwards, back to front · upside down
eş: invece, all’inverso, capovolto
Rusçaнаоборо́т, напро́тив
Arapçaالْعَكْس بِالْعَكْس, الْعَكْس صَحِيح, بِالْعَكْس, عَلَى الْعَكْس
on the contrary
köken: Unadapted borrowing from Arabic بِالْعَكْس (bi-l-ʕaks).
Azericeəksinə /æcsiˈnæ/
on the contrary
köken: From əks + -inə.
2018, Daron Acemoğlu və Ceyms A. Robinson, Millətlər niyə tənəzzül edir [translation of Why Nations Fail], BoD – Books on Demand, page 220
tam əksinə
Başkurtçaкиреһенсә /kʲi.rɪ̞ˈ.hɪ̞n.sæ/
on the contrary, conversely, vice versa, the other way round · in reversed orientation
köken: From кире (kire, “opposite, contrary”).
Рәсәйҙә медицинаның нигеҙҙә дәүләттеке булыуын беләбеҙ; Японияла, киреһенсә, шәхси клиникалар күп.
Ҡәһүәнән һәм ҡаты сәйҙән айырмалы рәүештә, цикорий ҡан баҫымын күтәрмәй, киреһенсә көйләй.
Felemenkçeintegendeel, omgekeerd, vice versa /ɪn.ˈteː.ɣə(n).deːl/
on the contrary
köken: From in + tegendeel.
au contraire, on the contrary · upside down · inside out
Korece오히려 /o̞ʝiɾjʌ̹/
on the contrary · unexpectedly
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 오히려 (Yale: wohilye).
İsveççetvärtom, vice versa /tvɛːʈˈɔm/
on the contrary; in the opposite manner
köken: From tvärt (“sharply”) + om (“about, around”). Perhaps from notion of a quick about-turn.
Säger man åt honom att göra något så gör han tvärtom
Du gillar inte katter, men jag tycker tvärtom de är jättetrevliga
Lehçena odwrót, odwrotnie, przeciwnie, vice versa, wręcz przeciwnie /na‿ˈɔd.vrut/
the other way around, vice versa
köken: Literally, “on [the] other way”.
Ukraynacaнавпаки́
Hintçeविलोमतः
whereas, while, in turn, on the contrary · Used other than figuratively or idiomatically: see kun, taas.
Gaaran lempiruokaa ovat suolattu kieli ja kivipiira, kun taas hän inhoaa eniten makeaa papuhyytelöä ja kastanjakonvehteja.
Çekçenaopak /ˈnaopak/
the other way around, vice versa, conversely
eş: opačně, obráceně, opačně, obráceně
köken: From na- + opak.
Rumencedimpotrivă, din contră, vice versa
on the contrary, opposite
köken: From de + împotrivă, from potrivă.
İbraniceאַדְּרַבָּה, אִיפְּכָא מִסְתַּבְּרָא, לְהֶפֶךְ, נַהֲפוֹךְ הוּא
Latincecontrāriō, ē contrāriō, immō, vice versa /ˈwɪ.kɛ ˈwɛr.saː/
the position having been reversed
reverse, opposite
Norveççetvert imot, tvert om
Endonezcejuga sebaliknya