ustaca
C2 seviye
TR → EN
"ustaca" kelimesinin İngilizcesi: subtle. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelsubtle
Görsel
Tanım
•sıfat: Ustaya yakışan
•zarf: (usta'ca) El uzluğu ile; ustalıkla, ustacasına
•(usta'ca) Kurnaz bir biçimde
Diğer Dillerde
Almancadezent, fast unmerklich, feinsinnig, haarfein /deˈtsɛnt/
discreet; tactful · unobtrusive; inconspicuous · unobtrusive; decent (neither gaudy nor alluring)
çekim: karşılaştırma dezenter · üstünlük am dezentesten
eş: edel, filigran, gediegen, unauffällig, unscheinbar, feinfühlig
köken: From French décent.
Maler stellt ihn mit einer Laute spielend dar. — Fakat Harry onu ustaca bir oyunla serbest bırakmıştır.
Fransızcadélicat /de.li.ka/
delicate · difficult, tricky · sensitive, thorny
köken: Inherited from Middle French delicat, borrowed from Latin dēlicātus.
aile: délicatement, délicatesse
Et un tour de magie n'est qu'une démonstration artistique d'adresse. — El çabukluğu ise, sadece maharetin ustaca bir gösterimi.
İspanyolcasutil /suˈtil/
subtle
köken: Inherited from Old Spanish sotil (“thin; subtle”), inherited from Latin subtīlis. Although the Old Spanish term was inherited, and was often used concretely ("thin, fine"), since the early modern period it has been increasingly relegated to abstract uses. The vowel change o > u may be due either to the following i, or due to the influence of the Latin etymon.
aile: sutileza, sutilmente
¡Pero se trataba de una trampa muy ingeniosa! — Ama bu ustaca bir tuzaktı!
La diferencia sutil entre un vocablo y otro juega un papel importante.
İtalyancainafferrabile, sottile /i.naf.ferˈra.bi.le/
elusive (criminal etc.) · incomprehensible, ungraspable (meaning etc.)
eş: imprendibile, sfuggente, flebile, impercettibile, incomprensibile, oscuro
köken: From in- + afferrabile.
aile: inafferrabilità, inafferrabilmente
Ma era solo una trappola ingegnosa! — Ama bu ustaca bir tuzaktı!
Rusçaедва различимый, неуловимый, то́нкий /nʲɪʊɫɐˈvʲimɨj/
elusive, difficult to catch · imperceptible, subtle
eş: неощутимый, незаметный
köken: не- (ne-) + улови́мый (ulovímyj)
aile: неулови́мо, неулови́мость
Но это было хитрой ловушкой! — Ama bu ustaca bir tuzaktı!
он неулови́м
неулови́мый звук
неулови́мая ра́зница
Felemenkçemeesterlijk /ˈmeːs.tər.lək/
brilliant, excellent · masterly, pertaining to a master
çekim: karşılaştırma meesterlijker · üstünlük meesterlijkst
eş: virtuoos, uitmuntend, volmaakt, magistraal
köken: From Middle Dutch meesterlijc. Equivalent to meester + -lijk.
Ze lijkt meer werkelijk, raadselachtiger ook. — Bu daha çok ustaca izotropiktir.
Japonca捕らえ難い
指先の器用さの単なる 技巧的実演になってしまいます 私達はみんな疑いを保留することに— — El çabukluğu ise, sadece maharetin ustaca bir gösterimi.
Lehçesubtelny /supˈtɛl.nɘ/
considerate, tactful · subtle (cleverly contrived) · gentle (tender and amiable)
çekim: karşılaştırma subtelniejszy · üstünlük najsubtelniejszy
eş: delikatny, delikatny, wyszukany, filigranowy, delikatny, łagodny
köken: Adapted borrowing of Latin subtīlis + -ny. Earlier, as expected, subtylny. The current form is hypercorrect – when the accepted pronunciation of é was changing from y to e, the word was reinterpreted as subtélny, and the new y-less form was reinforced by adjectives in -telny.
aile: subtelność
To była genialna pułapka. — Ama bu ustaca bir tuzaktı!
Fincehieno, hienoinen, hienojakoinen, hienovarainen, hienovaraiset, hienovaraistaa /ˈhie̯no/
fine (particularly slender; especially thin, narrow, or of small girth) · fine (consisting of especially minute particulate; made up of particularly small pieces) · good-looking, fine
çekim: karşılaştırma hienompi · üstünlük hienoin
eş: aistikas, edustava, fiini, huoliteltu, hyvännäköinen, kaunis
zıt: ruma
köken: From Proto-Finnic *hëëno. Cognates include Karelian hieno and Veps hen, as well as probably Estonian hõõnukene. The semantic shift from “fine, slender, fine-grained” to “fine, refined, elegant” is common across European languages and probably represents foreign influence in Finnish.
aile: hienoinen, hienokseltaan, Hienonen, hienontaa, hienostaa, hienostella, hienosti, hienosto, hienota, hienous
Se oli kuitenkin ovela ansa! — Ama bu ustaca bir tuzaktı!
Hienoa tomua nostaen ajoi henkilöauto hitaasti ohi ja Asta näki sisällä valkoisen pöyhkeän pilven.
hieno saavutus
Çekçejemný, lehounký, nepatrný, sotva patrný /ˈjɛmniː/
fine, fine-grained
çekim: karşılaştırma jemnější · üstünlük nejjemnější
eş: drobnozrnný, jemnozrnný, nenásilný, laskavý, vlídný, zdvořilý
zıt: hrubý
köken: Inherited from Old Czech jemný.
aile: jemně, jemnost
A efekt je jen umělecké předvedení zručnosti. — El çabukluğu ise, sadece maharetin ustaca bir gösterimi.
thin · skinny, lean · fine, faint (comprising minute particles)
köken: Compare Arabic دَقِيق (daqīq).
aile: חיידק
וזריזות ידיים היא רק הדגמה אמנותית של מיומנות. — El çabukluğu ise, sadece maharetin ustaca bir gösterimi.
Latincesubtīlis
very thin · subtle, nice
köken: From hår (“thin”) + fin (“fine”).
Men det var en effektiv fælde! — Ama bu ustaca bir tuzaktı!
Bulgarcaнедоловим, незабележим, неосезаем, неуловим, тънък /nɛzɐbɛlɛˈʒim/
unnoticeable, imperceptible, inappreciable
çekim: karşılaştırma по́-незабележи́ми · üstünlük на́й-незабележи́ми
köken: By surface analysis, не- (ne-, negating particle) + забележи́м (zabeležím, “noticeable”).
И е още по-малко розговорлив. — Bu daha çok ustaca izotropiktir.
İrlandacacaolchúiseach
Esperantosubtila /subˈtila/
subtle · fine (made up of small particles)
köken: From French and German subtil, English subtle, all from Latin subtīlis. Compare Italian sottile, Polish subtelny.
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar
ustacasına
ustalıkla
Örnek Cümleler
Bu ustaca.
That's ingenious.
Bu çok ustaca.
This is very ingenious.
Bu son derece ustaca.
This is extremely ingenious.
Bu çok ustaca yapılmış.
That's very ingenious.
O, babası kadar ustaca kayar.
He can ski as skillfully as his father.
Bu son derece ustaca yapılmış.
This is utterly ingenious.
Onunla çok ustaca başa çıktın.
You handled that very skillfully.
Bütün bu şeyler çok ustaca yapılır!
All those things are so artfully made!
O babası kadar ustaca kayak yapabilir.
He can ski as skilfully as his father.
Onlar ustaca yapılmış çözümler geliştirdiler.
They devised ingenious solutions.
Ubade son derece ustaca stratejiler uyguladı.
'Ubadah employ extremely ingenious strategies.
Ayrıca hodografın son derece ustaca icadı da var.
There is also the extremely ingenious invention of the hodograph.