tabut
/tabut/
noun
C1 seviye
TR → EN
"tabut" kelimesinin İngilizcesi: coffin, coffin, coffin, coffin. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelcoffinnoun
Genelcoffin
Genelcoffin
Genelcoffin
Görsel
Çekim Tablosu
Belirtme (-i)tabutu
Yönelme (-e)tabuta
Bulunma (-de)tabutta
Çıkma (-den)tabuttan
Tamlayan (-in)tabutun
Çoğul (-ler)tabutlar
Tanım
•isim: Ölünün içine konulduğu sandık biçiminde araç; sal (II), ölü salı, dört kollu, imamkayığı
•ağızlardan: Bir yerden bir yere yumurta taşımaya yarayan uzun sandık
Diğer Dillerde
Almancasarg (eril) /zark/
coffin
çekim: çoğul Särge · tamlayan Sarges
köken: From Middle High German sarc, from Old High German sark, sarh, from Proto-West Germanic *sark (“grave, coffin”), ultimately from Greek sarcophagus. Cognate with Hunsrik Saarich, Sarrich.
aile: einsargen, Sargträger
- MIRIAM Sarg ODER DER WAL Fischer. — - MIRIAM TABUT YA DA WHALE BALIKÇI.
Fransızcacercueil (eril) /sɛʁ.kœj/
coffin, casket
çekim: çoğul cercueils
eş: bière, boîte, caisse, sapin, costard en sapin, costume en sapin
köken: Alteration of Old French sarqueu, sarcou, from Latin sarcophagus. Doublet of sarcophage.
Regardez! — Izleyin! Tabut!
Dans son testament, il a demandé que son cercueil reste fermé pendant son enterrement.
coffin, casket · a metal or (lined) wooden oven for roasting or smoking food outdoors (compare caja china)
çekim: çoğul ataúdes
eş: féretro, sarcófago, cajón
köken: Borrowed from Arabic تَابُوت (tābūt), via Andalusian Arabic. Compare Portuguese ataúde.
¿Embalsamar? — Tabut hazırlamak mı?
Y al reposar sonó con recio golpe, / solemne, en el silencio. / Un golpe de ataúd en tierra es algo / perfectamente serio.
Borrego al ataúd Ingredientes: borrego o carnero mantequilla mostaza […]
İtalyancabara, cassa da morto, feretro (dişil) /ˈba.ra/
bier (litter to transport the corpse of a dead person) · coffin (box in which a person is buried) · litter, stretcher
çekim: çoğul bare
eş: cassa, cassa da morto, catafalco, cataletto, sarcofago, feretro
köken: Borrowed from Lombardic bāra (“bier, litter”), from Proto-West Germanic *beran, from Proto-Germanic *beraną (“to carry”). Compare German Bahre (“bier, stretcher”).
aile: barella
La bara viene chiusa. — Tabut kapatılır.
e del suo grembo l’anima preclara mover si volle, tornando al suo regno, e al suo corpo non volle altra bara.
Il cadavere fu deposto nella bara.
molte bare in attesa di sepoltura
Rusçaгроб /ɡrop/
coffin · grave
çekim: çoğul гробы́ · tamlayan гро́ба
eş: деревянный макинтош, каюк, хана, смерть, громадина
köken: Inherited from Proto-Slavic *grobъ.
aile: гро́бить, гро́биться, гробану́ться, угро́бить, угро́биться, гробовщи́к, загро́бный, надгро́бие, надгро́бный, гробокопа́тель
Смотреть! — Izleyin! Tabut!
вогна́ть в гроб
до гро́ба, по гроб жи́зни
Arapçaتَابُوت
وتنسد الحفرة. — Tabut kapatılır.
Azericetabut
coffin
çekim: çoğul tabutlar · tamlayan tabutun
köken: Borrowed from Arabic تَابُوت (tābūt).
Kazakçaтабыт
coffin
çekim: çoğul табыттар · tamlayan табыттың
köken: From Arabic تَابُوت (tābūt), possibly via Persian تابوت.
aile: табыттау
Özbekçetobut
Tatarcaтабут
coffin
çekim: çoğul doodskisten
eş: doodkist, grafkist, lijkkist
köken: From dood (“dead”) + -s- + kist (“chest”).
Afleggen? — Tabut hazırlamak mı?
Dat is nog maar eens een nagel in mijn doodskist.
Portekizceataúde, caixão, encaixotar (eril) /a.taˈu.d͡ʒi/
coffin · bier, hearse · tomb
çekim: çoğul ataúdes
eş: cadaleito, caixão, féretro, esquife, tumba, sepulcro
köken: From Arabic التَابُوت (at-tābūt). Compare Spanish ataúd (“coffin”).
Afinal, não cabe dentro de um caixão. — Ne de olsa tabuta sığmaz.
Yunancaφέρετρο (nötr) /ˈfe.ɾe.tɾo/
coffin, casket (oblong closed box for burying the dead)
çekim: çoğul φέρετρα · tamlayan φερέτρου
köken: From Koine Greek φέρετρον (phéretron), from Ancient Greek φέρετρον (phéretron). See φέρνω (férno).
Προσέξτε! — Izleyin! Tabut!
Ο νεκροθάφτης καλύπτει το φέρετρο με χώμα.
coffin
"- eを話す！テル - EE ME - EEれる、またはダム - 私、私は- eを殺す！"再び人食い人種をうなった、 — "Landlord! Izleyin! Tabut!
İsveççekista, likkista /ˈɕɪsˌta/
a chest (large, strong box) · a coffin, a casket · a belly (stomach)
çekim: çoğul kistor · tamlayan kistas
köken: From Old Norse kista.
Jag är för stor för en kista. — Ne de olsa tabuta sığmaz.
sista spiken i kistan
Jag är risig i kistan
– Äta myror? – Det är världens käk. Kittlar dödsskönt i kistan.
Lehçetrumna (dişil) /ˈtrum.na/
coffin (a closed box in which the body of a dead person is placed for burial) · coffin (airplane or ship with a risk of disaster)
çekim: çoğul trumny · tamlayan trumny
eş: cztery deski, drewniana jesionka, drewniany szlafrok, sosnowa jesionka, dębowa kamizelka, drewniany garnitur
köken: Inherited from Old Polish trona (“chest”) with an uncertain extension of -na perhaps due to analogy to other German loans such as brytfanna, rynna, and wanna. Compare Ukrainian труна́ (truná).
aile: gwóźdź do trumny, trumniak, trumniarz, trumnica, ciszej nad tą trumną
Do trumny nie wejdzie. — Ne de olsa tabuta sığmaz.
Ukraynacaгріб, труна́ /ɦrʲib/
grave · coffin
çekim: çoğul гро́би · tamlayan гро́бу
köken: From Old East Slavic гробъ (grobŭ), from Proto-Slavic *grobъ.
aile: гроба́р, гро́бик, гро́бити, гробни́ця, гробо́к, гробоко́п, гробокопа́тель, гробокопа́ч
Дивитися! — Izleyin! Tabut!
Hintçeताबूत (eril)
coffin
çekim: çoğul ताबूतों
köken: Borrowed from Classical Persian تَابُوت (tābūt), in turn borrowed from Arabic تَابُوت (tābūt).
Fincearkku, laittaa arkkuun, ruumisarkku /ˈɑrkːu/
chest (box) · trunk (container) · coffin
çekim: çoğul arkut · tamlayan arkun
köken: From Proto-Finnic *arkku, borrowed from Proto-Norse *ᚨᚱᚲᚢ (*arku) (compare Proto-Germanic *arkō and Old Norse ǫrk), from Latin arca.
aile: arkullinen, aarrearkku, arkkuhauta, arkkuhautaus, arkkuliina, arkkupakastin, arkkupato, arkkupeite, arkkutuoli, arkkuvaate
Sisällä näkyy holvi. — Burada bir tabut görür.
Çekçerakev (dişil) /ˈrakɛf/
coffin
çekim: çoğul rakve · tamlayan rakve
eş: truhla, střešní box, střešní, nosič
köken: Inherited from Proto-Slavic *orky (“shell”). In Old Czech, only rakvicě is attested.
aile: od kolébky do rakve, rakvář, rakvička, brát někomu míru na rakev, být hřebík do rakve, zatlouct hřebík do rakve, zrakvit
Hodinky! — Izleyin! Tabut!
coffin
çekim: çoğul coșciuge · tamlayan coșciugului
köken: Borrowed from Old Church Slavonic ковьчегъ (kovĭčegŭ), from Proto-Slavic *kovъčegъ, from Middle Mongol ᠬᠠᠭᠤᠷᠴᠠᠭ (qaɣurčag) presumably through a Turkic language. Compare Mongolian хуурцаг (xuurcag), Bulgarian ковчег (kovčeg), Serbo-Croatian kovčeg.
Pregătire pentru înmormântare? — Tabut hazırlamak mı?
Macarcakoporsó /ˈkoporʃoː/
coffin
çekim: çoğul koporsók
köken: Borrowed from a Chuvash-type Turkic language before the times of the Hungarian conquest of the Carpathian Basin (at the turn of the 9th and 10th centuries), ultimately from Proto-Turkic *kapïrčak.
Angyalok! ments meg engem! " — Tabut! Melekler! kurtar beni! "
İbraniceאָרון, גְּלוֹסְקֵמָה
"בעל הבית! שים לב! קופין! מלאכים! תציל אותי! " — "Landlord! Izleyin! Tabut!
chest, box, coffer, safe (safe place for storing items, or anything of a similar shape) · coffin (box for the dead) · ark (kind of ship that holds things safe)
çekim: çoğul arcae · tamlayan arcae
köken: From Proto-Italic *arkā, possibly from Proto-Indo-European *h₂erk-eh₂ or from the Proto-Italic form *arkeō, ultimately from Proto-Indo-European *h₂erk-.
aile: arcārius, arcella, arcula
Dancakiste, ligkiste (nötr) /kiːstə/
chest · coffin, casket
çekim: çoğul kister · tamlayan kistes
köken: From Old Norse kista, from Latin cista, from Ancient Greek κίστη (kístē, “box”).
aile: ligkiste, skattekiste
Jeg kan alligevel ikke være i en kiste. — Ne de olsa tabuta sığmaz.
Norveççegravkiste, likkiste
Regi og manus er ved Brett Leonard. — Kont Orlok da tabutu ile Bremen'e gelmiştir.
Endonezcekeranda, peti jenazah, peti mati, peti mayat /kəˈranda/
bier (a litter to transport the corpse of a dead person)
köken: Inherited from Malay keranda (“coffin”), from Pali karaṇḍa (“basket”), from Sanskrit करण्ड (karaṇḍa, “basket”).
- Miriam Coffin ATAU NELAYAN paus. — - MIRIAM TABUT YA DA WHALE BALIKÇI.
Vietnamcahòm, quan tài, săng /hɔm˨˩/
trunk; case (especially for storing clothes) · coffin; casket
köken: Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 函 (“case”, SV: hàm).
aile: hòm rương, hòm thư, hòm xe, hòm xiểng
Ông phát hiện thấy một nghĩa địa tại đây. — Burada bir tabut görür.
Etimoloji
Osmanlı Türkçesi تابوت, Arapça تَابُوت (tābūt).
Kelime Ailesi
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümleler
Tabut boştu.
The coffin was empty.
Bir tabut alýn.
Posso dar aulas particulares e pagar minha estadia.
Tabut kapatılır.
Zamek Reszel.
Tabutta bir beden var.
Anything else tasteful? There's a body in the coffin.
"Üç tabut hazırlayın."
"Get three coffins ready."
Tom tabutun içine baktı.
Tom looked into the coffin.
Onu bir tabuta yerleştirin
Put him in a good coffin
Ölüleri tabutlarına koyma işi.
A job that places the corpse into the coffin.
Tabutta ki beden gerçek değil .
The bodies in the coffins aren't real.
"Onu tabuta koyup ırmağa bırak!
'Put him in a wooden box and cast it in the river.
Onun beğeneceği bir tabut olmalı."
I wish I had a dozen like him."
- MIRIAM TABUT YA DA WHALE BALIKÇI.
--MlRIAM COFFlN OR THE WHALE FlSHERMAN.
İlgili Sorular
Tabut içinde uyumayı deneyen birisi var mı?
Bir tabut içinde canlı gömülürseniz, nefesinizi kaybetmeden ne kadar süre dayanabilirsiniz?
Canlı bir şekilde bir tabut içinde gömülürseniz, boğulup ölmeden önce ne kadar zamanınız kalır?
Açık tabutla karşılaşmak sizi nasıl etkiler?
Ölen kişinin tabutu açıkken bulunması size nasıl geliyor?