savunmasız
B2 seviye
TR → EN
"savunmasız" kelimesinin İngilizcesi: indefensible, naked. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelindefensible
Genelnaked
Tanım
•savunma gücü olmayan
•Savunma gücü olmayan
Diğer Dillerde
Almancanackt, unhaltbar, unvertretbar /nakt/
naked · not properly clothed; wearing much less than weather, custom, etc. would demand · bare; not covered
çekim: karşılaştırma nackter · üstünlük am nacktesten
eş: bloß, entblößt, frei, unbedeckt, unbekleidet, adamitisch
köken: From Middle High German nacket, from Old High German nackut, from Proto-Germanic *nakwadaz, from Proto-Indo-European *nogʷós (“naked, bare”). Cognate with Low German naakd, Dutch naakt, English naked, Danish nøgen, Swedish naken.
aile: fadennackt, faselnackt, fasernackt, mutterfadennackt, mutternackt, Nackedei, nackig, Nacktbaden, Nackte, Nackter
Und wir sind alle verwundbar. — Ve biz savunmasızız.
In Bielefeld fuhr er über Jahrzehnte auch immer wieder nackt Fahrrad oder posierte, nur mit Cappy bekleidet, auf öffentlichen Plätzen.
Fransızcaindéfendable, nu, tout nu /ɛ̃.de.fɑ̃.dabl/
indefensible, undefendable
eş: indéfensable
köken: From in- + défendable.
Et nous sommes vulnérables. — Ve biz savunmasızız.
çekim: çoğul bichis
köken: Alteration of michi, from miz (interjection used to call a cat).
Tom es vulnerable. — Tom savunmasız.
İtalyancaignudo, indifendibile, nudo, svestito /iɲˈɲu.do/
naked, nude
eş: nudo, scoperto
köken: Variant, of uncertain origin, of nudo (“naked”).
aile: ignudare
E siamo vulnerabili. — Ve biz savunmasızız.
Rusçaбеззащитный /bʲɪzːɐˈɕːitnɨj/
defenseless, unprotected
çekim: karşılaştırma (по)беззащи́тнее · üstünlük (наи)беззащи́тнейший
eş: беспомощный, незащищённый
köken: без- (bez-) + защи́та (zaščíta) + -ный (-nyj)
aile: беззащи́тно, беззащи́тность
Я беззащитный. — Ben savunmasızım.
Arapçaعَارٍ, عُرْيَان
ونحن ضعفاء. — Ve biz savunmasızız.
bare, naked, nude
köken: From Middle Persian bl(ʾ)hnk' (brahnag), from Proto-Iranian *bagnákah, with secondary -r-, from Proto-Iranian *bagná (“naked”), from Proto-Indo-Iranian *nagnás, from Proto-Indo-European *negʷ- (“naked”); see there for further information.
aile: برهنهگرا, برهنهگرایی, برهنگی, پابرهنه
دیروز یک زن برهنه دیدم. Diruz yek zan-e berahne didam.
I saw a naked woman yesterday.
Azericeçılpaq /tʃɯlˈpɑx/
nude, naked
çekim: karşılaştırma daha çılpaq · üstünlük ən çılpaq
köken: From Old Anatolian Turkish [script needed] (cıblaq, çıplaq), later metathesized, compare Turkish çıplak, Turkmen çyplak. According to Nişanyan, ultimately of onomatopoeic origin.
aile: çılpaqlıq
Əgər bir kimsənə düşdə bir çıplaq ata bindi görsə günahı və məsiyəti çoq ola.
Kazakçaжалаңаш, тыржалаңаш
naked, bare
köken: From Proto-Turkic *yalaŋač (“bare, naked”), from Proto-Turkic *yalïŋ (“bare, naked”). Cognate with Bashkir яланғас (yalanğas), Kyrgyz жылаңач (jılaŋac), Southern Altai јылаҥаш (ǰïlaŋaš, “naked, nude”), Crimean Tatar calanğaş (“naked, barefoot”), Uyghur يالاڭاچ (yala'ngach) / يالاڭغاچ (yalangghach, “bare, naked”), Turkmen ýalaňaç, Salar yalañgaş (“naked”), etc.
Özbekçeochiq, yalangʻoch /ɒˈt͡ʃɨq/
open, free · clear · legible
çekim: karşılaştırma ochiqroq · üstünlük eng ochiq
köken: Inherited from Chagatai اچوق (ačuq). Morphologically och- + -iq. Cognate with Uyghur ئوچۇق (ochuq) and Turkish açık.
Vikipediya, ochiq ensiklopediya
Felemenkçebloot, naakt, ongekleed, onopgesmukt, onverdedigbaar /bloːt/
bare, naked, nude · unprotected, uncovered · unaided
çekim: karşılaştırma bloter · üstünlük blootst
köken: From Middle Dutch bloot, from Old Dutch *blōt, from Proto-West Germanic *blaut, from Proto-Germanic *blautaz. Cognate with German bloß, Old English blēat, Old Norse blautr.
aile: blootblad, blootgeven, blootje, blootleggen, blootshoofd, blootstaan, blootstellen, blootsvoets, blootwol, blote billetjes in het gras
We zijn kwetsbaar. — Ve biz savunmasızız.
naked (not wearing any clothes)
E nós somos vulneráveis. — Ve biz savunmasızız.
unjustified · unjustifiable, inexcusable, indefensible
Και είμαστε ευάλωτοι. — Ve biz savunmasızız.
Τα συνδικάτα είναι σε απεργία για τις αδικαιολόγητες περικοπές μισθών.
Αδικαιολόγητη αεροπορική επιδρομή σκοτώνει 27 πολίτες.
Korece벌거벗다, 벌거벗은 /pʌ̹ɭɡʌ̹bʌ̹t̚t͈a̠/
to strip oneself of all the clothes; to strip oneself naked; to undress completely
çekim: geçmiş 벌거벗었다
eş: 탈의하다
köken: First attested in the Jeongsok eonhae (正俗諺解 / 정속언해 (of 李源周敎授本 / 이원주 교수본)), 1518, as Middle Korean 벌거밧다 (Yale: pelkepasta). Possibly a compound of 벌기— (beolgi-, “to open, to crack open, to tear away”) and 벗— (beot-, “to remove, to take off”).
사람은 정말 나약합니다. — Ve biz savunmasızız.
past participle of klä av (“to undress”)
Och vi är sårbara. — Ve biz savunmasızız.
Lehçegoły, nagi, nie do obrony, niedopuszczalny, nieuzasadniony, niewybaczalny /ˈɡɔ.wɘ/
naked, bare · unfurnished · penniless, having no money
çekim: karşılaştırma bardziej goły · üstünlük najbardziej goły
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *gelH-der. Proto-Indo-European *golH-o-s? Proto-Slavic *golъ Old Polish goły Polish goły Inherited from Old Polish goły. Compare German kahl, Italian calvo, Persian کل, and Russian го́лый (gólyj).
aile: golusi, golusieńki, goluśki, goluteńki, golutki, goły jak bizun, golas, golasek, golaska, golec
Jesteśmy wrażliwi, jesteśmy samotni, — Ve biz savunmasızız.
Dostałem gołe mieszkanie w spadku.
Ukraynacaго́лий, наги́й
А ми справді вразливі. — Ve biz savunmasızız.
Hintçeनंगा, नग्न /nəŋ.ɡɑː/
nude, naked · bare · shameless
çekim: çoğul नंगे
köken: Inherited from Prakrit 𑀡𑀕𑁆𑀕 (ṇagga), from Sanskrit नग्न (nagná), from Proto-Indo-Iranian *nagnás.
aile: नंगापन
Fincealasti, alaston, avo-, avoin, kelteisillään, mahdoton perustella /ˈɑlɑsti(ˣ)/
naked, in the nude
köken: From Proto-Finnic *alaictik, morphologically equivalent to alainen + -ti.
aile: ilkialasti
Ja heikkoja me olemme. — Ve biz savunmasızız.
olla alasti
Çekçenahý /ˈnaɦiː/
naked
eş: obnažený, holý, nahatý
köken: Inherited from Old Czech nahý, from Proto-Slavic *nagъ, from Proto-Balto-Slavic *nōˀgás, from Proto-Indo-European *nogʷós.
aile: naháč, nahost, nahota, obnažit
A my jsme zranitelní. — Ve biz savunmasızız.
Rumencede neapărat, de neiertat, dezbrăcat, gol, imposibil de apărat, neapărabil /dezbrəˈkat/
undressed, naked
çekim: geçmiş of dezbrăca · ortaç of dezbrăca
köken: Past participle of dezbrăca.
Şi suntem vulnerabili. — Ve biz savunmasızız.
Macarcacsupasz, kopár, meztelen, pucér, puszta /ˈt͡ʃupɒs/
bare, hairless · uncovered, unprotected (e.g. hands, feet) · naked, nude, unclothed
çekim: karşılaştırma csupaszabb · üstünlük legcsupaszabb
köken: Blend of csupa (“all”) + kopasz (“bald”).
aile: csupaszít, csupaszodik, csupaszság
Mert sebezhetők vagyunk! — Ve biz savunmasızız.
Latincenudus /ˈnuː.dʊs/
unclothed, nude, naked · stripped, deprived, destitute · defenceless, helpless, unarmed
zıt: tutus, munitus, defensus, firmatus, ditis, dives
köken: From Proto-Italic *nogʷedos, from Proto-Indo-European *nogʷedʰós, from Proto-Indo-European *nogʷós. Cognate with Ancient Greek γυμνός (gumnós, “naked”), Sanskrit नग्न (nagna), Avestan 𐬨𐬀𐬕𐬥𐬀 (maġna), Old Armenian մերկ (merk), Old English nacod (whence English naked), Proto-Slavic *nagъ.
aile: nūda proprietās, nūdē, nūditās, nūdō, nūdulus
Dancaåben, bar, blottet, nøgen, splitternøgen, uafskærmet /ɔːbən/
open · frank, candid
köken: From Old Norse opinn (“open”), from Proto-Germanic *upanaz, cognate with Swedish öppen, English open, Dutch open, German offen.
aile: åbent forhold, åben pande
Latterligt. Han er så sårbar, når han sover. — Uyurken onun gibi savunmasız birinin.
Norveççenaken
Dermed var skipet helt forsvunnet. — Gemi tamamıyla savunmasız kalmıştı.
Endonezcebogel, telanjang
short; small
köken: From Sundanese bogél (“short and fat; stubby”), either directly or via Betawi bogèl.
Yang paling lugu, yang paling lemah,... ...yang rumahnya paling jauh. — En masum, en savunmasız... ...evinden en uzakta.
Vietnamcakhoả thân, trần truồng /xwaː˧˩ tʰən˧˧/
naked; nude (to show beauty)
köken: Sino-Vietnamese word from 倮身.
Và khi chúng ta nhạy cảm nhất — Ve biz savunmasızız.
Örnek Cümleler
Tom savunmasız.
Tom is vulnerable.
Biz savunmasızız.
We are defenseless.
Ben savunmasızım.
I'm defenseless.
Sen savunmasızsın.
You're defenseless.
Tom savunmasızdır.
Tom is defenseless.
Onlar savunmasızlar.
They're defenseless.
Tom hâlâ savunmasız.
Tom is still vulnerable.
Ve biz savunmasızız.
And we are vulnerable.
Savunmasız hissettim.
I felt vulnerable.
Biz hâlâ savunmasızız.
We're still vulnerable.
Şu anda savunmasızsın.
You're vulnerable right now.
O savunmasız yakalandı.
She was caught with her pants down.
İlgili Sorular
Savunmasız insanları hedef alıp saldıranların motivasyonu nedir?
İskemik durumlarda en savunmasız organı nasıl tanımlarsınız?
Savunmasız bir yasal yapıdan kaçınmak için atılması gereken adımlar nelerdir?
Neden bazı insanlar savunmasız kişileri bulup onlara saldırıyor gibi görünüyor?
Yıldırım çarpması konusunda erkekler kadınlardan daha savunmasız mı, ise bunun nedeni ne?